Surah Al-An'am · Verse 13 of 165

Quran 6:13 “And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is…”

Translations of 6:13

Saheeh International

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing."

Al-Muntakhab

And to Him belong all created beings whose activity is suspended during the darkness of the night as well as all created beings whose activity is suspended during day light and He is AL-Sami with unlimited audition and AL-Alim

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Malam ngon uroe milek Potallah Peue nyang lam malam peue nyang lam uroe Bandum atranyoe cit milek Allah Dumpeue Neudeungo dumpeue Neuteupue Hana meusapeue pih na meuilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Bar kee laqoh addat Aadee kee angayye takkem inkih Yalli-le, usuk isi naqoosah maxcooca yaabbi ken taamoomik Qellittam kee tambulleem yaaxigi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En aan Hom behoort alles wat in die nag en in die dag bestaan. En Hy is die Alhorende, die Alwetende

Albanian — Feti Mehdiu

Atij i takon çka do që pushon (ekziston) në ditë dhe natë. Ai është që dëgjon dhe di shumë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሌሊትና በቀንም ጸጥ ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱም ሰሚው ዐዋቂ ነው፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولله ملك كل شيء في السموات والأرض، سكن أو تحرك، خفي أو ظهر، الجميع عبيده وخلقه، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره، وهو السميع لأقوال عباده، الحليم بحركاتهم وسرائرهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ৰাতি ও দিনত যি যি অৱস্থান কৰে সেই সকলোবোৰ তেওঁৰেই, আৰু তেওঁ সৰ্বশ্ৰোতা, সৰ্বজ্ঞ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Gecə və gündüzdə sükunət içində olanların hamısı Ona məxsusdur. O, Eşidəndir, Biləndir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߊ ߟߋ߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߘߌ߫ ߸ ߡߍ߲ ߡߊߞߍߣߍ߲߫ ߛߎ ߣߌ߫ ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ ߘߐ߫، ߊ߬ߟߋ ߘߏ߲߬ ߸ ߡߍ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর রাত ও দিনে যা কিছু স্থিত হয়, তা তাঁরই [১]এবং তিনি সবকিছু শুনেন, সবকিছু জানেন।

Berber — Ramdane At Mansour

IneS i ized$en deg iv, deg wass. Neppa Issel, d Amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

Njemu pripada sve što postoji u noći i danu; On sve čuje i sve zna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Негово е онова, което живее през нощта и през деня. Той е Всечуващия, Всезнаещия.”

Burmese — Alin U Yin

ညနှင့်နေ့အချိန်တို့တွင် (အပူအအေးပြောင်းလဲခြင်း၊ အငွေ့ပြန်ခြင်း၊ မိုးရွာခြင်း၊ လေတိုက်ခြင်းစသည်ဖြင့် တစ်သမတ်တည်း ဖြစ်ပေါ်တည်ရှိနေသော အရာဟူသမျှသည် အရှင့်စည်းမျဉ်းနိယာမများနှင့်အညီသာ ဖြစ်ပေါ် နေသည့်အတွက် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီ အသုံးချရန်အတွက်သာ ဖြစ်၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့၏သတင်းအချက်အလက်အလုံးစုံကို အကြွင်းမဲ့ ကြားနေတော်မူသောအရှင် သက်ရှိသက်မဲ့တို့၏လှုပ်ရှား မှုအားလုံးကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူသော အရှင်ဖြစ်၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

A Ell pertany el que succeïx de nit i de dia. Ell és Qui tot ho escolta, tot ho sap

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo zake ndi zonse zimene zimapezeka usiku ndi usana ndipo Iye ndi Wakumva ndi Wozindikira

Chinese(simplified) — Ma Jian

凡居住在昼夜里的事物,都为真主所有。他是全聪的,是全知的。

Croatian — Unknown

I Njegovo je šta miruje u noći i danu, a On je Onaj koji čuje, Znalac

Czech — A. R. Nykl

Jemu přináleží vše, co přebývá v noci i ve dne: a on vše slyší a ví

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! O (Naawuni) sula din be Yuŋ mini Wuntaŋ’ ni. Yaha! Ŋuna n-nyɛ Wumda, Baŋda

Danish — Hadi Abdollahian

Til Ham belongs alt dvæler ind natten dagen! Han er Hearer Knower

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تنها برای اوست هرچه در شب و روز قرار گرفته. و او شنوای داناست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ރެއާއި ދުވާލުގެތެރޭ އުޅޭހައި ތަކެތި، މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ. އެކަލާނގެއީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Van Hem is wat er in de nacht en op de dag rust. Hij is de horende, de wetende

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al Him aparten cxio logx en nokt tag! Li est Hearer Knower

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya ang nag-aangkin ng anumang nananatili sa gabi at araw, at Siya ang Ganap na Nakakarinig, ang Puspos ng Karunungan

Finnish — Unknown

Kaikki, mikä on olemassa yöllä ja päivällä, kuuluu Hänelle; Hän on kuuleva, tietävä

French — Muhammad Hamidullah

Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Kanko woodani ko deeƴi nder jemma e ñalorma. Ko Kanko woni Nanoowo, Annduɗo

Ganda — Fareeq Musa

Era bibye (Katonda) byonna e bibeerawo e kiro n’emisana, anti bulijjo yye, yaawulira era amanyi e nnyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihm gehört (alles), was in der Nacht und am Tag ruht. Und Er ist der Allhörende und Allwissende

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અલ્લાહ જ માલિક છે તે દરેક વસ્તુઓનો જે રાત અને દિવસમાં રહે છે, અને તે ખૂબ જ સાંભળનાર અને જાણનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Shĩ ne da mallakar abin da ya yi kawaici a cikin dare da yini, kuma Shi ne Mai ji, Masani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולו כל אשר שכן בלילה וביום, והוא השומע והיודע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उसी का[1] है, जो कुछ रात और दिन में बस रहा है और वह सब कुछ सुनता-जानता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Övé mindaz, ami nyugszik? az éjszakában és a nappalban. Ő a Halló és a Tudó

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan milik-Nyalah segala apa yang ada pada malam dan siang hari. Dan Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ruk Iyan so nganin a miyakakadun ko Gagawi-i a go so Daondao; go Sukaniyan so Puphakanug; a Mata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

A Lui [appartiene] quello che dimora nella notte e nel giorno. Egli è Colui Che tutto ascolta e conosce

Japanese — Ryoichi Mita

夜と昼とに住む凡てのものは,かれの有である。かれは,全聴にして全知であられる。

Javanese — Unknown

Lan kagungan-É sabarang kang manggon ing wengi lan raina; lan Panjenengané iku Ingkang- Miyarsa, Ingkang-Angudanèni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ನಾನೇನು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯರನ್ನು ನನ್ನ ಪೋಷಕನಾಗಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ? ಅವನಂತು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು. ಅವನು (ಎಲ್ಲರಿಗೆ) ಉಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತಾನು ಉಣ್ಣುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇಳಿರಿ; ನನಗಂತು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಶರಣಾದವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮನಾಗಬೇಕೆಂದು ಹಾಗೂ ಅವನ ಜೊತೆ (ಅನ್ಯರನ್ನು) ಪಾಲುಗೊಳಿಸುವವನಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Күндіз- түні тұрып тұрған нәрселер Онікі. Ол әр нәрсені естуші, білуші

Kendayan — Unknown

Nu’Nyalah sagala ahe nang ada ka’ malam man ka’ siang ari. Ialah nang Maha mandangar Maha ngatahui’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្វីៗដែលមាននៅពេលយប់និងពេលថ្ងៃ គឺជាកម្មសិទិ្ធ របស់ទ្រង់។ ហើយទ្រង់មហាឮ មហាដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ibituje (n’ibigenda) mu ijoro n’amanywa byose ni ibye (Allah). Kandi ni we Uwumva bihebuje, Umumenyi uhebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Күндүзү жана түнү жашагандардын баары Аллаһтын мүлкү. Ал (бардык добушту) Угуучу, (бардык кылмышты) Билүүчү

Korean — Hamid Choi

밤에 사는 것과 낮에 사는 모든 것이 하나님께 귀속되어 있 으며 또한 그분은 들으심과 아심 으로 충만하심이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچی کش و مات بووه له شه‌ودا و ده‌جوڵێت له ڕۆژدا هه‌ر هی خوایه‌، بێگومان ئه‌و په‌روه‌ردگاره خوایه‌کی بیسه‌رو زانایه‌

Kurmanji — Unknown

(Û çiqa tiştên di şev û royan da di êwirin hene! Hemûşk jî ji bona wî ra nin). Û bihîstokê zana ewa bi xweber e

Latin — Hadi Abdollahian

To Eum belongs everything dwells in nox feria! He est Hearer Knower

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe maye manso mavandaka na butu mpe na moyi mazali ya ye. Mpe ye nde azali moyoki atonda boyebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ebibie biosi ebiyenzelanga eshilo nende eshitere, naye niye umuwulili, omumanyi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Нему Му припаѓа сè штопостоивоноќтаиводенот; Тој сè слуша и сè знае

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi Allah jualah apa yang ada pada waktu malam dan siang; dan Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍റെതാകുന്നു രാത്രിയിലും പകലിലും അടങ്ങിയതെല്ലാം. അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tiegħu kulma jinsab. fil-lejl u n-nhar, u Huwa jisma' kollox u jaf kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na rk Iyan so nganin a miyakakadn ko gagawii ago so dawndaw; go Skaniyan so Pphakan´g; a Matao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. आणि जे काही दिवस आणि रात्रीत राहते ते सर्व काही अल्लाहचेच आहे आणि अल्लाह खूप ऐकणारा आणि मोठा जाणणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अल्लाहकै हुन् ती जम्मै जुन कि दिन र रातीमा बस्छन् र उही नै हो जो सबै सुन्दछ, जान्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Ham tilhører alt som bor i natten og dagen, Han er den Hørende, den Allvitende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti halkaniifi guyyaa keessa callises kan RabbiitiInni dhagayaa, beekaadhas

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਠਹਿਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਉਸ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و همه موجوداتی که در [عرصه] شب و روز آرام دارند، در سیطره مالکیّت خدا هستند؛ و او شنوا و داناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. On jest Słyszący, Wszechwiedzący

Portuguese — Helmi Nasr

E dEle é o que repousa na noite e no dia. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خاص د هغه لپاره دي هغه څه چې ارام كوي په شپه كې او په ورځ كې او هم هغه ښه اورېدونكى، ښه عالم دى

Romanian — George Grigore

A Lui este ceea ce stă întru noapte şi zi. El este Auzitorul, Ştiutorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ivyiwe bituruye mw’Ijoro no k’umutaga, nayo niyo yumva, kandi niyo nyene ubumenyi buhagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллаху принадлежит всё, что пребывает везде и всегда. Он слышит всё и знает обо всём. Он - Всеслышащий и Всезнающий

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Њему припада све што постоји у ноћи и дану; Он је Свечујући и Свезнајући

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye ndivo muridzi wezvose zvinorarama manheru uye masikati, uye ndivo munzwi wezvose, muzivi wezvose.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪو رات ۽ ڏينھن ۾ رھندو آھي، سو ان جي مِلڪ آھي، ۽ اُھو ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අහස්හිද, භූමියෙහිද), රාත්‍රියෙහිද, දහවලෙහිද, ජීවත් වන සියල්ල ඔහුට අයිති දැයයි! ඔහු සවන් දෙන්නෙකු වශයෙන්ද, (සියල්ල) හොඳින් දන්නෙකු වශයෙන්ද සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do Him belongs everything byvat do night dni! He bol Hearer Knower

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Isaga baa iska leh wax kastoo ku xasila habeenka iyo maalintaba, oo waa Isaga wax kasta Maqlaha, wax kasta Og

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke tsa hae lintho tsohle tse phelang le tsohle tse nyanyakang bosiu le mots’eare. O utloa tsohle, o tseba tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A Él pertenece lo que habita la noche y el día. Él todo lo oye, todo lo sabe

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni wa Mwenyezi Mungu umiliki wa kila kitu, kilicho mbinguni na ardhini, kilichotulia na kinachotembea, kilichofichika na kilicho wazi. Vyote ni watumwa Wake na viumbe Vyake na viko chini ya utendeshaji nguvu Wake, uendeshaji Wake na upangaji Wake. Yeye Ndiye Msikizi wa maneno ya waja Wake, Ndiye Mjuzi wa siri zao na matendo yao

Swedish — Knut Bernstrom

Ja, Honom tillhör allt som befolkar natten och dagen; Han är Den som hör allt, vet allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз они Ӯст ҳар чӣ дар шабу рӯз ҷой дорад ва Ӯст шунавову доно!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(வானங்களிலோ, பூமியிலோ) இரவிலும், பகலிலும் வசித்திருப்பவை அனைத்தும் அவனுக்குரியனவே! அவன்தான் நன்கு செவியுறுபவனும், (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவனும் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кич тә вә көндез дә Аллаһ тәрбиясе белән карар тапкан мәхлуклар һәммәсе Аллаһу тәгаләнеке. Вә ул ишетүче һәм белүче

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు రేయింబవళ్ళలో ఉన్నదంతా ఆయనకు చెందినదే. మరియు ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และสิ่งที่สงบเงียบอยู่ ในเวลากลางคืนและกลางวันนั้นเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

Turkish — Diyanet Isleri

Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kasε: “Hwan na nneεma a εwͻ soro ne asaase so yε ne dea?” (Nkͻmhyεni) ka sε: “Ɛwͻ Nyankopͻn”. W’ahyehyε Ahummͻborͻ ama Neho.1 Ampa sε, Ɔbεboa moano wͻ Wusͻreε Da no a akyinnyeε biara nni ho no mu, wͻn a w’abrε aguo no ne wͻn a wͻ’nnye nnie no

Uighur — Muhammad Saleh

كېچە ۋە كۈندۈزدە جىم تۇرغان (ياكى ھەرىكەتلىنىپ تۇرغان) شەيئىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، اﷲ (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Йому належить усе, що спочиває вночі та вдень, а Він — Всечуючий, Всезнаючий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو مخلوق رات اور دن میں بستی ہے سب اسی کی ہے اور وہ سنتا جانتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир. У эшитгувчи ва билгувчи Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mọi vật ẩn mình vào ban đêm và ban ngày đều nằm dưới quyền chi phối của riêng Ngài và Ngài là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Thấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo okwaKhe (uAllah) kuko konke okuphila ebusuku nasemini, yaye Yena nguSokuva, uSolwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni iŵele Yakwe Jwalakwejo (Allah) yaikusimanikwa nchilo ni muusi, soni Jwalakwe ni Jwakupikanichisya, Jwakumanyilila nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

TiRẹ̀ ni ohunkóhun t’ó ń bẹ nínú òru àti ọ̀sán. Òun sì ni Olùgbọ́, Onímọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ingeyakhe noma ngabe yini ekhona ebusuku nasemini futhi yena ungozwayo owaziyo

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “To whom belongs all that is in the heavens and the earth?” Say: “To Allah.” He has prescribed mercy for Himself. Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who destroy themselves will not believe (12)And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing. (13)Say: “Shall I take as a guardian any other than Allah, the Creator of the heavens and the earth? And it is He Who feeds but is not fed.” Say: “Verily, I am commanded to be the first of those who submit. ”And be not you of the idolators (14)Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day. (15)Who is averted from (such a torment) on that Day; then He (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success (16)

Allah is the Creator and the Sustainer

Allah states that He is the King and Owner of the heavens and earth and all of what is in them, and that He has written mercy on His Most Honorable Self. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Hurayrah said that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ اللهَ لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ، كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ، إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي

(When Allah created the creation, He wrote in a Book that He has with Him above the Throne; 'My mercy overcomes My anger.') Allah said;

لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ

(Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt.) swearing by His Most Honored Self that He will gather His servants,

إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

(For appointed meeting of a known Day.)[56:50], the Day of Resurrection that will certainly occur, and there is no doubt for His believing servants in this fact. As for those who deny and refuse, they are in confusion and disarray. Allah's statement,

الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ

(Those who destroy themselves) on the Day of Resurrection,

فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(will not believe.) in the Return and thus do not fear the repercussions of that Day. Allah said next,

وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ

(And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day.) meaning, all creatures in the heavens and earth are Allah's servants and creatures, and they are all under His authority, power and will; there is no deity worthy of worship except Him,

وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(and He is the All-Hearing, the All-Knowing.)

He hears the statements of His servants and knows their actions, secrets and what they conceal. Allah then said to His servant and Messenger Muhammad ﷺ, whom He sent with the pure Tawhid and the straight religion, commanding him to call the people to Allah's straight path;

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

(Say: “Shall I take as a guardian any other than Allah, the Creator of the heavens and the earth?”) Similarly, Allah said,

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

(Say: “Do you order me to worship other than Allah, O you fools?”)[39:64].

The meaning here is, I will not take a guardian except Allah, without partners, for He is the Creator of the heavens and earth Who orignated them without precedent,

وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ

(And it is He Who feeds but is not fed.) For He sustains His creatures without needing them. Allah also said;

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(And I created not the Jinn and humans except that they should worship Me (Alone).)[51:56] Some scholars read it,

وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يَطْعَمُ

“And it is He Who feeds but He does not eat.” meaning, Allah does not eat. Abu Hurayrah narrated, "A man from Al-Ansar from the area of Quba' invited the Prophet ﷺ to eat some food, and we went along with the Prophet ﷺ. When the Prophet ﷺ ate and washed his hands, he said,

الْحَمْدُ للهِ الَّذِي يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ، وَمَنَّ عَلَيْنَا فَهَدَانَا وَأَطْعَمَنَا، وَسَقَانَا مِنَ الشَّرَابِ، وَكَسَانَا مِنَ العُرْيِ، وَكُلَّ بَلَاءٍ حَسَنٍ أَبْلَانَا، الْحَمْدُ للهِ غَيْرَ مُوَدَّعٍ رَبِّي وَلَا مُكَافأً وَلَا مَكْفُورٍ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ، الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا مِنَ الطَّعَامِ، وَسَقَانَا مِنَ الشَّرَابِ، وَكَسَانَا مِنَ الْعُرْيِ، وَهَدَانَا مِنَ الضَّلَالِ، وَبَصَّرَنَا مِنَ العَمَى، وَفَضَّلَنَا عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنَ خَلَقَ تَفْضِيلًا، الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(All praise is due to Allah, Who feeds but is never fed, He bestowed bounty unto us, Who gave us guidance and fed us, gave us something to drink, covered our nakedness; and for every favor He has given us. All praise is due to Allah, praise that should not be neglected, my Lord, all the while affirming that we will never be able to duly thank Him; nor be appreciative enough of Him, nor be free of needing Him. All thanks and praises are due to Allah Who fed us the food, gave us the drink, covered our nudity, guided us from misguidance, gave us sight from blindness, and honored us above many of His creaturers. All praise is due to Allah, Lord of all that exists.“)

قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ

(Say: ”Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah as (Muslims).“) from this Ummah,

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ - قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And be not you of the idolaters. Say: ”I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day.")[6:14-15], the Day of Resurrection,

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ

(Who is averted from) such a torment,

يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ

(on that Day, He has surely been Merciful to him) meaning, Allah will have been merciful to him,

وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

(And that would be the obvious success.) Allah also said,

فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ

(And whoever is moved away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful.)[3:185], success here indicates acquiring profit and negates loss.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And to Him exalted be He belongs all that inhabits resides in the night and the day that is to say everything — He is its Lord its Creator and its Possessor; and He is the Hearer of what is said the Knower’ of what is done.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

To Allah alone belongs dominion of everything. Whatever rests hidden in the night and whatever moves about openly in the day are all His servants and His creation: they are all under His domination and control. He hears their statements and knows their actions, and will judge by them.

Word by word

وَلَهُ
And for Him
مَا
(is) whatever
سَكَنَ
dwells Root: سكن
فِي
in
اللَّيْلِ
the night Root: ليل
وَالنَّهَارِ
and the day Root: نهر
وَهُوَ
and He
السَّمِيعُ
(is) All-Hearing Root: سمع
الْعَلِيمُ
All-Knowing Root: علم
Arabic text without diacritics

وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.