Surah Al-An'am · Verse 134 of 165

Quran 6:134 “Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause…”

Translations of 6:134

Saheeh International

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the Punishment of Allah).

Al-Muntakhab

You people had better realize that all that you have been promised shall come to pass at the predetermined point of time and you shall not be able to avert what shall befall you nor things threatened

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue janji Tuhan hana meuubah Meu ka troh janji han ek tatulak Barangho tajak keunan troh langkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah korosey sin Rabbi Qhiyaamâ mamut kee digaalak sin kah xagnisem Amaateleeh tamaatu waytam Raqmali, isin Yallak yassaqqe mara hinnitoonuuy usuk sin digaalele akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit wat julle belowe is, sal sekerlik geskied, en julle sal dit nie kan verhoed nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo që ju është premtuar me të vërtetë do të vijë dhe ju nuk keni kah t’ia mbani

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የምትቀጠሩት ሁሉ በእርግጥ መጪ ነው፡፡ እናንተም አምላጮች አይደላችሁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذي يوعدكم به ربكم - أيها المشركون - من العقاب على كفركم واقع بكم، ولن تُعجِزوا ربكم هربًا، فهو قادر على إعادتكم، وإن صرتم ترابًا وعظامًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমালোকৰ লগত যি প্ৰতিশ্ৰুতি কৰা হৈছে সেয়া অৱশ্যে আহিব আৰু তোমালোকে সেয়া ব্যৰ্থ কৰিব নোৱাৰিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, sizə vəd olunan əzab gələcəkdir. Siz ondan yaxa qurtara bilməyəcəksiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߯ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫ ߟߊ߫ ߞߏ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߏ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߟߋ߫ ߘߋ߬، ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߓߟߏߡߓߊߟߌߓߊ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় তোমাদের সাথে যা ওয়াদা করা হচ্ছে তা অবশ্যই আসবে এবং তোমরা তা ব্যর্থ করতে পারবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, ayen i wen ippuâahden, a d ias, war ccekk. Ur tezmirem, kunwi, a ppesfunngem

Bosnian — Besim Korkut

Ono čime vam se prijeti doista će doći i vi nećete stići umaći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онова, което ви бе обещано, непременно ще настъпи и не можете да го възпрете

Burmese — Alin U Yin

မုချဧကန်၊ သင်တို့အား ကတိတော်ထားရှိတော်မူသမျှ (တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့တွင် ပြုမူကျင့်ကြံမှုများ၏အကျိုးဆက်တို့) သည် မုချပင်၊ ဆိုက်ရောက်လာမည်ဖြစ်၏။ ထိုစဉ် သင်တို့သည် (ယင်းတို့ကို နှောင့်ယှက်ဟန့်တား၍ လွတ်မြောက်နိုင်ရန်) စွမ်းဆောင်နိုင်ကြသူများ အလျှင်း မဟုတ်ကြချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Certament, allò amb que se us ha amenaçat vindrà! I no podreu escapar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi chimene inu mukulonjezedwa chidzachitika ndipo inu simungachizembe ayi

Chinese(simplified) — Ma Jian

用来警告你们的事,确是要发生的,你们绝不能逃避天谴。

Croatian — Unknown

Uistinu, ono čime vam se prijeti uslijedit će, a niste vi ti koji će umaći

Czech — A. R. Nykl

Zajisté to, čím hrozeno jest vám, přijde a nejste s to, tomu zabrániti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ ni gbaari ya shɛli da- alikauli maa (Chiyaama yiɣisibu) nyɛla din yɛn kana, yi mi pala ban yɛn tooi zo n-sɔɣi Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Hvad loves jer komme vedtage du aldrig evade det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

يقينا آنچه وعده داده می‌شوید آمدنی است. و شما نمی‌توانید (الله را) ناتوان سازید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކަކީ، އަންނާނެކަން ކަށަވަރު ކަންތަކެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކީ، (ތިމަންރަސްކަލާނގެ) ނުކުޅައްދައި، ރެކިގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wat jullie aangezegd is komt zeker en jullie zullen er niets tegen kunnen doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki promes vi ven pas vi neniam evade gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang ipinangako sa inyo ay katiyakang magaganap, at kayo ay hindi makakatakas (sa kaparusahan ni Allah)

Finnish — Unknown

Se, mikä teille on määrätty, on totisesti tapahtuva, ettekä te voi sitä välttää

French — Muhammad Hamidullah

Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko fodaɗon kon ko aray ɗum. On wonaali ronkinooɓe [Men]

Ganda — Fareeq Musa

Mazima e byo bye mulagaanyisibwa bya kutuukirira ate mmwe temugenda kusobola kubiremesa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher eintreffen. Und ihr werdet euch (Ihm) nicht entziehen können

Gujarati — Rabila Al Omari

જે વસ્તુનું વચન તમને આપવામાં આવે છે, તે ચોક્કસ આવનારી છે અને તમે રોકી શકતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne abin da ake yi muku wa'adi lalle mai zuwa ne kuma ba ku zama mãsu buwãya ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מה שהובסה לכם אכן יבוא, ואתם לא תוכלו להימלט ממנו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम्हें जिस (प्रलय) का वचन दिया जा रहा है, उसे अवश्य आना है और तुम (अल्लाह को) विवश नहीं कर लकते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az, ami fenyeget benneteket elkerülhetetlenül be fog következni. Ti nem tudjátok azt megakadályozni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya apa pun yang dijanjikan kepadamu pasti datang dan kamu tidak mampu menolaknya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so diyandi rukano na Phakatalingoma dun: Go di niyo dun kapalagoyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, ciò che vi è stato promesso certamente si avvicina e voi non potrete far nulla per evitarlo

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたがたに約束されたことは必ず到来する。あなたがたは(それを)逃がれることは出来ない。

Javanese — Unknown

Lan Pangéranira iku Ing- kang-Sugih, Ingkang-Kagungan wilasa; manawa Panjenengané ngarsakaké, saged Panjenengané amecat sira lan anggentèkaké sapa kang dadi karsa-Né ing sapung- kurira, kaya déné anggoné Panje- nengané wus anuwuhaké sira saka wijining wong liya

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಹೇಳಿರಿ; ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿರಿ; ನಾನೂ ಸಕ್ರಿಯನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಅಂತಿಮ ನೆಲೆಯು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂಬುದು ಬೇಗನೇ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಲಿದೆ. ಅಕ್ರಮಿಗಳು ಖಂಡಿತ ವಿಜಯಿಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз сендерге етілген уәде (қиямет) әлбетте келеді. Сендер тоса алмайсыңдар

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya ahe pun nang dijanjiatn ka’kao pasti atakng man kao nana’ mampu molaknya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលគេសន្យានឹងពួកអ្នកគឺពិតជា មកដល់។ ហើយពួកអ្នកមិនអាចគេចផុត(ពីទារុណកម្មរបស់ អល់ឡោះ)បានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ibyo musezeranywa (ibihano) bizasohora nta kabuza, kandi mwe ntaho mwahungira (ibihano bya Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силерге убада кылынган нерсе (Кыямат) албетте келет. Жана силер Аллаһты алсыз кыла албайсыңар! (Ал белгилеген жазадан качып кете албайсыңар)

Korean — Hamid Choi

너희에게 약속된 모든 것은너희에게 도래하나니 너희들은 피 할 수 없으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که ده‌تاندرێتێ (ده‌رباره‌ی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌) به‌ڕێوه‌یه و بێگومان هه‌ر دێت و ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌رنین

Kurmanji — Unknown

Bi rastî tişta hûn bi hatina wî hatine peymandanê, wê ewayê (bi serê we da) were û hûn bi xweber jî nikarin ewê bêzar bikin (ku ewa bi serê we da neyê)

Latin — Hadi Abdollahian

Quod promised vos advenit pass vos nunquam evade it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Maye balaka bino yango ekoya sólo, mpe bokokoka kokima te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto akamulakungwa kaliula, ne shimulinyala okhukashila tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа со што ви се заканува, навистина ќе дојде и вие нема да стигнете да избегате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kamu (hari kiamat dan balasannya) tetap akan datang, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri (dari balasan itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ കാര്യം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. (ആ വിഷയത്തില്‍ അല്ലാഹുവെ) പരാജയപ്പെടുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakli kien imwiegħed lilkom tabilħaqq se jasal, u ma tistgħux taħarbu (mir-rieda ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so diyandi rkano na phakatalingoma dn: Go di niyo dn kapalagoyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३४. ज्या गोष्टीचा तुम्हाला वायदा दिला जात आहे, ती निःसंशय घडून येणार आहे आणि तुम्ही विवश करू शकत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कुनै सन्देह छैन कि जुन वचन तिमीलाई दिइन्छ त्यो पूरा हुनेवाला छ र तिमीमा त्यसलाई रोक्ने सामथ्र्य छैन ।

Norwegian — Einar Berg

Det som er lovet, vil visselig komme. Dere kan ikke forpurre det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, wanti waadaa isiniif galame dhufaadhaIsinis kan (adabbii irraa) maqsitanii miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਆ ਕੇ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید آنچه [از ثواب و عقاب] به شما وعده می دهند، آمدنی است؛ و شما عاجز کننده خدا نیستید [تا بتوانید از دسترس قدرتش بیرون روید]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, o que vos é prometido virá, e não podereis escapar disso

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هغه چې له تاسو سره يې وعده كولى شي، يقيناً راتلونكى دى او تاسو كله هم (الله لره) عاجزه كوونكي نه یئ

Romanian — George Grigore

Ceea ce v-a făgăduit va veni, căci voi nu-L veţi slăbi pe Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka ivyo mwemerewe bizoshika, kandi ntimuzo shobora kuyatsinda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

То наказание, о котором предупреждает вас Аллах, и награда, которую Он обещает в День воскресения, когда Он соберёт вас всех к Себе и ваши деяния будут подсчитываться, - всё это обязательно наступит, - и вы не будете в состоянии отменить или отвести это, не сможете уклониться от Судного дня и уйти от расплаты

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Оно што вам се претећи обећава заиста ће да дође и ви нећете моћи да умакнете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, zvamurikuvimbiswa zvichava zvinoitika, uye hamumbokwanisi kupunyuka (kubva kumutongo hwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ جيڪو انجام اوھان سان ڪجي ٿو سو ضرور اچڻو آھي اوھين ٿڪائڻ وارا نه آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබට ලබා දී ඇති පොරොන්දු සියල්ල නම්, නියත වශයෙන්ම එන්නේය. එය ඔබට වැළැක්විය නොහැක

Slovak — Hadi Abdollahian

Co promised ona pojdem ist okolo ona never evade it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, waxa la idiinka gooddiyo waa imaanayaan, oo kama fakan kartaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri seo le se ts’episitsoeng se tla phethahala, le ke ke la se phema

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Lo que se les ha prometido ocurrirá [con toda certeza], y no podrán escapar de ello

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika yale mateso ambayo Anawaahidi nayo Mola wenu, enyi washirikina, kwa ukafiri wenu, ni yenye kuwapata. Na hamutamlemea Mola wenu kwa kumkimbia. Kwani Yeye ana uwezo wa kuwarudisha, hata kama mtakuwa mumegeuka mumekuwa mchanga na mifupa

Swedish — Knut Bernstrom

Allt det som ni har fått löfte om skall helt visst komma och ni kan inte göra något för att rubba [Hans beslut]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳарчи ба шумо ваъда додаанд, хоҳад омад ва шуморо роҳи гурезе нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (அந்த இறுதி) நாள் நிச்சயமாக வந்தே தீரும். அதை நீங்கள் தடுத்துவிட முடியாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, Аллаһудан вәгъдә ителгән ґәзаб киләчәк, вә сез ґәзабтан котылу өчен Аллаһуны гаҗиз итә алмассыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీకు చేయబడిన వాగ్దానం తప్పక పూర్తయి తీరుతుంది. మీరు దాని (శిక్ష) నుండి తప్పించుకోలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้ นั้นจะมาแน่นอน และพวกเจ้านั้นไม่สามารถที่จะรอดพ้นไปได้

Turkish — Diyanet Isleri

Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε deε yahyε mo ho bͻ no reba ampa; na monntumi nnnsi ho kwan

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان (قىيامەت، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش قاتارلىق) ئىشلار چوقۇم مەيدانغا كېلىدۇ، سىلەر قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, те, що обіцяно вам, станеться! І не відвернете ви цього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ جو وعدہ تم سے کیا جاتا ہے وہ (وقوع میں) آنے والا ہے اور تم (خدا کو) مغلوب نہیں کر سکتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сизга ваъда қилинган нарса келувчидир. Сизлар эса У зотни ожиз қолдирувчи эмассиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Hỡi những kẻ vô đức tin,) những điều mà các ngươi được hứa (từ sự phục sinh, sự phán xét và sự thưởng phạt) chắc chắn sẽ xảy ra, và các ngươi chắc chắn sẽ không bao giờ trốn thoát

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene oko nikuthenjisiweyo kuza kwenzeka, yaye anisokuze nisiphephe (isohlwayo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu yankuŵa nkupedwa chilanga chiyiyichepe basi, soni nganim'ba ŵanganyammwe ŵanti ni kuilepelekasya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ohun tí À ń ṣe ní àdéhùn fun yín, ó kúkú ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀; ẹ̀yin kò sì níí mórí bọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela lokho enithenjiswa kona ngempela kuyeza angeke niphunyuke (kukona)

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 134

Tafsir Ibn Kathir (English)

And your Lord is Al-Ghani, full of mercy; if He wills, He can destroy you; and in your place make whom He wills as your successors, as He raised you from the seed of other people (133)Surely, that which you are promised, will verily come to pass, and you cannot escape (134)Say: "O my people! Work according to your way, surely, I too am working, and you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful. (135)

If They Disobey, They Will Perish

Allah said,

وَرَبُّكَ

(And your Lord...), O Muhammad,

الْغَنِيُّ

(is 'Al-Ghani') Rich, free from needing His creatures in any way or form, while they stand in need of Him in all situations,

ذُو الرَّحْمَةِ

(full of mercy;) towards creation. Allah said in another Ayah,

إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

(Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.)[2:143]

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ

(if He wills, He can destroy you.) if you defy His commandments,

وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ

(And in your place make whom He wills as your successors,) who behave obediently,

كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ

(As He raised you from the seed of other people.) and surely, He is able to do this, and it is easy for Him. And just as Allah has destroyed the earlier nations and brought their successors, He is able to do away with these generations and bring other people in their place. Allah has also said;

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

(If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever Capable over that.)[4:133],

يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ - إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ - وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

(O mankind! It is you who stand in need of Allah. But Allah is Rich (free of all needs), Worthy of all praise. If He willed, He could destroy you and bring about a new creation. And that is not hard for Allah.)[35:15-17], and,

وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم

(But Allah is Rich (free of all needs), and you are poor. And if you turn away, He will exchange you for some other people and they will not be your likes.)[47:38].

Muhammad bin Ishaq said that Ya'qub bin 'Utbah said that he heard Aban bin 'Uthman saying about this Ayah,

كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ

(As He raised you from the seed of other people.) “The seed means the offspring and the children.” Allah's statement,

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

(Surely, that which you are promised, will verily, come to pass and you cannot escape.) means, tell them, O Muhammad, that what they have been promised of Resurrection will surely occur,

وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

(and you cannot escape.) from Allah. Rather, He is able to resurrect you even after you become dust and bones. Certainly, Allah is able to do all things and nothing ever escapes His power. Allah said;

قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Say: “O my people! Work according to your way, surely, I too am working and you will come to know.”)

This contains a stern warning and a sure promise, saying; remain on your way, if you think that you are rightly guided, for I will remain on mine. Allah said in another Ayah,

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ - وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

(And say to those who do not believe: "Act according to 'Makānatikum', We are acting (in our way). And you wait! We (too) are waiting.")[11:121-122]. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said that,

عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ

(according to 'Makānatikum'...) means, your way.

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

(And you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful)[6:135],

You will come to know if the happy end will be mine (Muhammad's) or yours (the disbelievers). Allah has indeed kept His promise and allowed Muhammad ﷺ to prevail in the land and rise above those who defied him. He conquered Makkah for him and made him triumphant over his people who rejected and showed enmity towards him. The Prophet's rule soon spread over the Arabian Peninsula, Yemen and Bahrain, and all this occurred during his lifetime. After his death, the various lands and provinces were conquered during the time of his successors, may Allah be pleased with them all. Allah also said,

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.)[58:21]

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ - يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth. The Day when their excuses will be of no profit to the wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode.)[40:51-52] and,

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

(And indeed We have written in the Zabur after the Dhikr that My righteous servants shall inherit the land.)[21:105]

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly that which you are promised of the Hour and chastisement will surely come to pass inevitably and you cannot escape you cannot elude Our chastisement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The resurrection, rising, reckoning and punishment that you are promised, O disbelievers, will most certainly happen. You will not be able to escape from your Lord by running away: He will seize and punish you.

Word by word

إِنَّ
Indeed
مَا
what
تُوعَدُونَ
you are promised Root: وعد
لَآتٍ
(is) sure to come Root: اتي
وَمَا
And not
أَنْتُمْ
(can) you
بِمُعْجِزِينَ
escape (it) Root: عجز
Arabic text without diacritics

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.