Surah Al-An'am · Verse 15 of 165

Quran 6:15 “Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a…”

Translations of 6:15

Saheeh International

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day."

Al-Muntakhab

Say to them: I am fearful to offend Allah, my Creator. If I were to disobey Him, Heaven shall lay my transgression to my charge and requite me with an immense punishment on a momentous Day

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun lom di lon takot keu Allah Meu darohaka lon keu Tuhanlon Teumakot that lon azeub sileupah Bak uroe chik that lon takot azeub

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow ama korosuk diggah anu inni Rabbih amri cinek kaxxa ayroh digaalak meesita keenik ixxic

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Sekerlik vrees ek, as ek my Heer nie gehoorsaam is nie, die straf van ’n smartlike dag

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “Unë i frikësohem dënimit të ditës së madhe, nëse nuk e dëgjoj Zotin tim”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ በጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ» በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين مع الله غيره: إني أخاف إن عصيت ربي، فخالفت أمره، وأشركت معه غيره في عبادته، أن ينزل بي عذاب عظيم يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘মই যদি মোৰ প্ৰতিপালকৰ অবাধ্যতা কৰো, তেন্তে নিশ্চয় মই মহা দিৱসৰ শাস্তিৰ পৰা ভয় কৰো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Əzəmətli günün əzabından qorxduğum üçün Rəbbimə asi olmaram”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ ߧߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߊ߫ ߟߋ߬ ߣߌ߫ ߒ ߞߊ߬ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߛߐ߬ߛߐ߬ ߸ ߟߏ߲ߓߊ ߘߏ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ߞߏ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘আমি যদি আমার রব –এর অবাধ্যতা করি, তবে নিশ্চয় আমি ভয় করি মহাদিনের শাস্তির [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "nek ugade$, ma aâûa$ Mass iw, aâaqeb n wass ameqwôaêan

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "Ako ne budem poslušan svome Gospodaru, ja se plašim patnje na Velikom danu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “Страхувам се от мъчение във великия Ден, ако се възпротивя на своя Господ.”

Burmese — Alin U Yin

“အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်အား နာမခံဘဲ အာခံဖီဆန်မိလျှင် ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော ကြီးကျယ်သည့် နေ့တစ်နေ့မှာ ပြစ်ဒဏ်ကို (ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နိုင်ကြောင်း) အသေအချာပင် ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်ရပါသည်။” ဟု သတိပေးဟောပြောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Temo, si desobeeixo al meu Senyor, el càstig d'un dia terrible»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena: “Ine ndikuopa, ngati nditanyoza Ambuye wanga, chilango cha tsiku lalikulu.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你说:如果我违抗我的主,我的确畏惧重大日的刑罚。

Croatian — Unknown

Reci: “Uistinu, ja se bojim - ako ne poslušam Gospodara svog - kazne Dana velikog.”

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Zajisté bojím se odporovati Pánu svému, aby netrestal mne v onen den velký

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yεlma: “Mani zɔri dabsi’ timsili la daazaaba, di yi niŋ ka m-kpe n Duuma (Naawuni) taali ni

Danish — Hadi Abdollahian

sie jeg frygt dersom jeg disobeyed min Lord gengældelsen awesome dag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: اگر من پروردگارم را نافرمانی کنم، از عذاب روزی بزرگ می‌ترسم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އުރެދިއްޖެނަމަ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Ik vrees, als ik ongehoorzaam aan mijn Heer ben, de bestraffing op een geweldige dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

dir mi tim se mi disobeyed my Lord retribution awesome tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya: “Ako ay nangangamba kung aking susuwayin ang aking Panginoon, at sa kaparusahan ng dakilang Araw.”

Finnish — Unknown

Sano:» Jos uhmailen Herraani, saan pelätä rangaistuspäivän tuskaa.»

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku : "Min miɗo huli si mi yeddii Joomi am, lepte Ñalaande Mawnde

Ganda — Fareeq Musa

Gamba, nti mazima nze ntya nnyo e bibonerezo by'olunaku oluzito singa mba njeemedde mukama omulabirizi wange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે કહી દો કે જો હું પોતાના પાલનહારનું કહ્યું ન માનું તો હું એક મોટા દિવસની યાતનાનો ડર રાખું છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kace: "Lalle ne nĩ inã tsõron azãbar Yini Mai girma, idan nã sãɓã wa Ubangijina

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “אני פוחד שאם אמרוד בריבוני יבוא עליי עונשו של היום האדיר ״

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप कह दें कि मैं डरता हूँ, यदि अपने पालनहार की अवज्ञा करूँ, एक घोर दिन[1] की यातना से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd: Bizony én, ha szembefordulok az Urammal, (akkor) félem egy hatalmas Nap büntetését

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah (Muhammad), "Aku benar-benar takut akan azab hari yang besar (hari Kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: A Mata-an! A sakun na ikhaluk Akun amai ka sangka-an Ko so Kadnan Ko, so siksa ko Alongan a lubi a Mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Se disobbedissi al mio Signore, temerei il castigo di un Giorno terribile”

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「わたしがもし主に背くならば,偉大な日の懲罰が本当に恐ろしい。」

Javanese — Unknown

Calathua: Sayekti aku wedi siksa ing dina kang agung, mana- wa aku andagaa marang Pangéran- ku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಅದನ್ನು (ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ಯಾರಿಂದ ನಿವಾರಿಸಲಾಯಿತೋ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಕರುಣೆ ತೋರಿದನು – ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿಜಯವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.): «Егер Раббыма қарсы келсем ұлы күннің азабынан қорқамын» де

Kendayan — Unknown

Kataatnlah (Muhammad). “ aku banar-banar gali’ ka’ azab ari nang aya’ (ari kiamat), ke’ aku nurhakai’ Tuhanku”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំខ្លាច ទារុណកម្មនាថ្ងៃដ៏ធំធេង(ថ្ងៃបរលោក) ប្រសិនបើខ្ញុំប្រព្រឹត្ដល្មើស នឹងម្ចាស់របស់ខ្ញុំនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "Mu by’ukuri, njye ntinya ibihano by’umunsi uhambaye ndamutse nigometse kuri Nyagasani wanjye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айткын: “Эгер мен (ширк келтирүү менен) Раббиме күнөөкөр болсом, Улук Күндүн азабынан коркомун”

Korean — Hamid Choi

일러 가로되 내가 나의 주님께 순종치 아니한다면 실로 나는 심판의 날에 있을 벌을 두려워 함 이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی من زۆر له سزای ڕۆژێکی گه‌وره ده‌ترسم که سزای ڕۆژی قیامه‌ته ئه‌گه‌ر یاخی بم له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed! Tu aha) bêje."Bi rastî ez ditirsim, heke ez bê gotina Yezdan bikim ku ewa di wê roya mezin da li min şapateke mezin bike

Latin — Hadi Abdollahian

dictus ego fear si ego disobeyed my Dominus retribution awesome feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Ya soló, nazali kobanga soki nazangi Nkolo nangai botosi, ekozala etumbu enene mokolo yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola; “Esie eritsanga eshinyasio shieyinyanga ikhongo, nikali mbu eloba Nyasaye wanje.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Ако не Му бидам послушен на својот Господар, јас се плашам од страдањето на Големиот ден“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut jika aku derhaka kepada Tuhanku, (akan dikenakan) azab hari yang besar (hari kiamat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പറയുക: ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid: 'Li kieku m'obdejtx lil Sidi, kont nibża' mill- kastig ta' Jum mill-kbar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka a: "Mataan! a sakn na ikhalk akn amay ka sangkaan ko so Kadnan ko, so siksa ko alongan a lbi a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. तुम्ही सांगा की मी जर आपल्या पालनकर्त्याचा आदेश मानला नाही तर एका मोठ्या दिवसाच्या अज़ाब (शिक्षा-यातने) चे मला भय वाटते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो पनि भनिदिनुस् कि यदि म आफ्नो पालनकर्ताको आदेशको उल्लंघन गर्दछु त मलाई ठूलो दिनको सजायको भय छ ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Jeg frykter at en svær dags straff vil ramme meg, om jeg viser Herren ulydighet.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ani yoon Gooftaa kiyya faallesseef adabbii guyyaa guddaan sodaadha" jedhi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਦਿਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: مسلماً اگر پروردگارم را نافرمانی کنم، از عذاب روزی بزرگ می ترسم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "Por certo, temo, se desobedecer a meu Senhor, o castigo de um formidável dia

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته ووایه: بېشكه زه د لويې ورځې له عذاب نه وېرېږم، كه د خپل رب نافرماني وكړم

Romanian — George Grigore

Spune: “Îmi este frică de osânda unei zile cumplite să nu-i dau ascultare Domnului meu.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- jewe ntinya ibihano vy’umusi mukuru niniyonkora k’Umuremyi wanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи (о Мухаммад!): "Я боюсь, если ослушаюсь повелений Господа своего, то постигнет меня кара в Судный день, тяжёлый и решающий

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „Ако будем непослушан Господу свом, ја се плашим патње на Великом дану.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti: “Zvirokwazvo ndinotya, kana ndikasateerera Tenzi vangu, marwadzo ezuva guru.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چؤ ته جيڪڏھن پنھنجي پالڻھار جو چيو نه مڃيان ته آءٌ وڏي ڏينھن جي عذاب (پھچڻ) کان ڊڄان ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! තවද) ඔබ මෙසේ පවසනු (මැනව!): “මගේ දෙවියන්ට මා වෙනස්කම් කළහොත් ඉමහත් වූ දින දඬුවම වෙනුවෙන් මා බිය වන්නෙමි”

Slovak — Hadi Abdollahian

Say ja fear if ja disobeyed moj Lord retribution awesome dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Hubaal waxaan ka cabsi qabaa, haddaan caasiyo Rabbigay, cadaab Maalin aad u murugo Weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U re: “ke ts’aba kahlolo ea letsatsi le ts’abehang ha feela eba ke fositse malebana le Mong`a ka.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Di: "Temo el castigo de un día terrible si desobedezco a mi Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sema, ewe Mtume, kuwaambia hawa wenye kumshirikisha Mwenyezi Mungu na asiyekuwa Yeye, «Mimi naogopa nikimuasi Mola wangu, nikaenda kinyume na maamrisho Yake, na nikamshirikisha Yeye na asiyekuwa Yeye, kuteremkiwa na adhabu kubwa Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "Om jag visade olydnad mot min Herre skulle jag frukta straff en olycksdiger Dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Аз азоби он рӯзи бузург метарсам, агар аз Парвардигорам фармон на барам!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! மேலும்,) கூறுவீராக: ‘‘என் இறைவனுக்கு நான் மாறுசெய்தால், மகத்தான நாளின் வேதனையை(யும் தண்டனையையும்) நிச்சயமாக நான் பயப்படுகிறேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйт: "Әгәр мин бидеґәтче-мөшрикләргә ияреп, тәрбиячем булган Аллаһу тәгаләнең хөкемнәренә хилафлык кылсам, әлбәттә, олугъ кыямәт көненең ґәзабыннан куркамын", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇంకా) ఇలా అను : "నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువుకు అవిధేయుడనైతే నిశ్చయంగా, రాబోయే ఆ గొప్ప దినపు శిక్ష నుండి భయపడుతున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงฉันกลัวการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่ หากฉันฝ่าฝืนพระเจ้าของฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ka sε: “Menfri Nyankopͻn, ͻsoro ne asaase Yεfoͻ no, (Otumfoͻ a) Ɔbͻ (abͻdeε nyinaa) akͻnhoma, na obi mmͻ no akͻnhoma no akyi mfa okyitaafoͻ (foforͻ)?” Ka sε: “Medeε yahyε me sε menyε onipa a odikan a wayε Muslim aberε neho ase ama Nyankopͻn”, na hwε yie na w’ankͻka wͻn a wͻ’de biribi bata Nyankopͻn ho no ho

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا يەنە) ئېيتقىنكى، «ئەگەر مەن رەببىمگە ئاسىيلىق قىلسام (يەنى پەرۋەردىگارىمدىن غەيرىيگە ئىبادەت قىلسام)، بۈيۈك كۈننىڭ (يەنى قىيامەت كۈنىنىڭ) ئازابىدىن ئەلۋەتتە قورقىمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Я боюся, що в разі непослуху Господу моєму, мене буде покарано у Великий День!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Quả thật, Ta rất sợ hình phạt của Ngày Vĩ Đại nếu Ta nghịch lại Thượng Đế của Ta.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi: “Inene mna ndoyika isohlwayo seMinikazi eNkulu xa ndinokungayithobeli iNkosi yam.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani: “Chisimu une ngogopa ilagasyo ya Lisiku Lyekulungwa naga naanyosye Ambuje ŵangu (Allah).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: “Dájúdájú èmi ń páyà ìyà Ọjọ́ Ńlá, tí mo bá fi lè yapa Olúwa mi.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi ngempela ngiyesaba uma ngingayihloniphanga iNkosi yami (ngesaba) isijeziso sosuku olukhulu

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “To whom belongs all that is in the heavens and the earth?” Say: “To Allah.” He has prescribed mercy for Himself. Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who destroy themselves will not believe (12)And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing. (13)Say: “Shall I take as a guardian any other than Allah, the Creator of the heavens and the earth? And it is He Who feeds but is not fed.” Say: “Verily, I am commanded to be the first of those who submit. ”And be not you of the idolators (14)Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day. (15)Who is averted from (such a torment) on that Day; then He (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success (16)

Allah is the Creator and the Sustainer

Allah states that He is the King and Owner of the heavens and earth and all of what is in them, and that He has written mercy on His Most Honorable Self. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Hurayrah said that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ اللهَ لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ، كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ، إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي

(When Allah created the creation, He wrote in a Book that He has with Him above the Throne; 'My mercy overcomes My anger.') Allah said;

لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ

(Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt.) swearing by His Most Honored Self that He will gather His servants,

إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

(For appointed meeting of a known Day.)[56:50], the Day of Resurrection that will certainly occur, and there is no doubt for His believing servants in this fact. As for those who deny and refuse, they are in confusion and disarray. Allah's statement,

الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ

(Those who destroy themselves) on the Day of Resurrection,

فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(will not believe.) in the Return and thus do not fear the repercussions of that Day. Allah said next,

وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ

(And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day.) meaning, all creatures in the heavens and earth are Allah's servants and creatures, and they are all under His authority, power and will; there is no deity worthy of worship except Him,

وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(and He is the All-Hearing, the All-Knowing.)

He hears the statements of His servants and knows their actions, secrets and what they conceal. Allah then said to His servant and Messenger Muhammad ﷺ, whom He sent with the pure Tawhid and the straight religion, commanding him to call the people to Allah's straight path;

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

(Say: “Shall I take as a guardian any other than Allah, the Creator of the heavens and the earth?”) Similarly, Allah said,

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

(Say: “Do you order me to worship other than Allah, O you fools?”)[39:64].

The meaning here is, I will not take a guardian except Allah, without partners, for He is the Creator of the heavens and earth Who orignated them without precedent,

وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ

(And it is He Who feeds but is not fed.) For He sustains His creatures without needing them. Allah also said;

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(And I created not the Jinn and humans except that they should worship Me (Alone).)[51:56] Some scholars read it,

وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يَطْعَمُ

“And it is He Who feeds but He does not eat.” meaning, Allah does not eat. Abu Hurayrah narrated, "A man from Al-Ansar from the area of Quba' invited the Prophet ﷺ to eat some food, and we went along with the Prophet ﷺ. When the Prophet ﷺ ate and washed his hands, he said,

الْحَمْدُ للهِ الَّذِي يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ، وَمَنَّ عَلَيْنَا فَهَدَانَا وَأَطْعَمَنَا، وَسَقَانَا مِنَ الشَّرَابِ، وَكَسَانَا مِنَ العُرْيِ، وَكُلَّ بَلَاءٍ حَسَنٍ أَبْلَانَا، الْحَمْدُ للهِ غَيْرَ مُوَدَّعٍ رَبِّي وَلَا مُكَافأً وَلَا مَكْفُورٍ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ، الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا مِنَ الطَّعَامِ، وَسَقَانَا مِنَ الشَّرَابِ، وَكَسَانَا مِنَ الْعُرْيِ، وَهَدَانَا مِنَ الضَّلَالِ، وَبَصَّرَنَا مِنَ العَمَى، وَفَضَّلَنَا عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنَ خَلَقَ تَفْضِيلًا، الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(All praise is due to Allah, Who feeds but is never fed, He bestowed bounty unto us, Who gave us guidance and fed us, gave us something to drink, covered our nakedness; and for every favor He has given us. All praise is due to Allah, praise that should not be neglected, my Lord, all the while affirming that we will never be able to duly thank Him; nor be appreciative enough of Him, nor be free of needing Him. All thanks and praises are due to Allah Who fed us the food, gave us the drink, covered our nudity, guided us from misguidance, gave us sight from blindness, and honored us above many of His creaturers. All praise is due to Allah, Lord of all that exists.“)

قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ

(Say: ”Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah as (Muslims).“) from this Ummah,

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ - قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And be not you of the idolaters. Say: ”I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day.")[6:14-15], the Day of Resurrection,

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ

(Who is averted from) such a torment,

يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ

(on that Day, He has surely been Merciful to him) meaning, Allah will have been merciful to him,

وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

(And that would be the obvious success.) Allah also said,

فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ

(And whoever is moved away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful.)[3:185], success here indicates acquiring profit and negates loss.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘Indeed I fear if I should rebel against my Lord by worshipping other than Him the chastisement of a dreadful day’ namely the Day of Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Say, O Messenger: If I go against Allah by committing that which He has prohibited (such as associating partners with Him) or by leaving out what He has instructed me to do (such as having faith and doing good actions), then I fear that He will punish me with a severe punishment on the Day of Rising.

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
إِنِّي
Indeed
أَخَافُ
[I] fear Root: خوف
إِنْ
if
عَصَيْتُ
I disobeyed Root: عصي
رَبِّي
my Lord Root: ربب
عَذَابَ
punishment Root: عذب
يَوْمٍ
(of) a Day Root: يوم
عَظِيمٍ
Mighty Root: عظم
Arabic text without diacritics

قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.