Surah Al-An'am · Verse 18 of 165

Quran 6:18 “And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the…”

Translations of 6:18

Saheeh International

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And He is the Irresistible, above His slaves, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things.

Al-Muntakhab

He is the Supreme controlling and influencing power inherent in all His servants and in His Created beings, and He is the Source of wisdom and wise mysterious dispensations and AL-Khabir (Cognizant of all things)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Droeneuh Perkasa teuga sileupah Ateuh hamba Neuh Tuhan Perkasa Ngon bijaksana areh sileupah Tuhan that maʻlum sigala rupa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli usuk isi naqoosah amol dirkiseh yaniih kullim kaah taqunxee, usuk naggaaraay adda yaaxigi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy is die Oppermagtige, verhewe bo Sy dienaars. En Hy is vol Wysheid, die Allerbewuste

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Ai është i fortë ndaj robërve të vet. Ai është i urtë dhe i informuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም ከባሮቹ በላይ ሲኾን አሸናፊ ነው፡፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والله سبحانه هو الغالب القاهر فوق عباده؛ خضعت له الرقاب وذَلَّتْ له الجبابرة، وهو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها وَفْق حكمت، الخبير الذي لا يخفى عليه شيء. ومن اتصف بهذه الصفات يجب ألا يشرك به. وفي هذه الآية إثبات الفوقية لله -تعالى- على جميع خلقه، فوقية مطلقة تليق بجلاله سبحانه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেৱেঁই নিজ বান্দাসকলৰ ওপৰত পূৰ্ণ নিয়ন্ত্ৰণকাৰী, আৰু তেওঁ প্ৰজ্ঞাময়, সম্যক অৱহিত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir. O, Müdrikdir, hər şeydən Xəbərdardır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߋ ߟߋ߬ ߞߘߊߡߊߟߌߟߊ ߘߌ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߐ߲߭ ߠߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߫ ( ߊ߬ ߟߊ߫ ߣߐ߭ ߟߊ߫ )߸ ߊ߬ߟߋ ߘߏ߲߬ ߸ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߸ ߞߟߊ߬ߡߊ߬ߓߊ߮ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তিনিই আপন বান্দাদের উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী [১], আর তিনি প্রজ্ঞাময়, সম্যাক অবহিত।

Berber — Ramdane At Mansour

D Neppa ay d Aqehhaô, sennig imdanen iS; d Neppa ay d Bab n ûûwab, i Iéôan

Bosnian — Besim Korkut

i jedini On vlada robovima Svojim; On je Mudri i Sveznajući

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той е Всевластващия над Своите раби, Той е Премъдрия, Сведущия

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် အရှင့်အစေခံ (လူသားများ)အပေါ် အရှင့်အနန္တတန်ခိုးတော်ဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ သို့သော် (အရှင်မြတ်သည် မည်သူ့ကိုမျှ မတရား ထိခိုက်နစ်နာစေတော်မမူဘဲ တရားစီရင်ရာတွင်) ဉာဏ်အမြော်အမြင်တော်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်၊ (လူသားတို့၏ပြုမူဆောင်ရွက်မှုများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသေးစိတ်ကို) သတင်းရနေတော်မူသောအရှင်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ell és Qui domina als seus serfs. Ell és el Savi, el Bé Informat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye ali ndi mphamvu pa akapolo ake ndipo Iye ndiye Wanzeru ndi Wodziwa zonse

Croatian — Unknown

I On je Pokoritelj nad robovima Svojim, a On je Mudri, Obaviješteni

Czech — A. R. Nykl

Onť nejvyšším jest vládcem služebníků svých: onť moudrý jest a o všem zpraven!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ŋuna n-nyɛ Nyεŋda O daba zuɣu. Ŋuna n-lahi nyɛ Yεmgoliŋgalana, Ŋun mi din sɔɣi

Danish — Hadi Abdollahian

Han er Supreme Hans væser. Han er mest Kloge Cognizant

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اوست که بالای بندگان خود قرار داشته و بر آنها غالب و مسلط است، و اوست حکیم (و) آگاه

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލާނގެއީ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Hij is de beheerser die boven Zijn dienaren staat en Hij is de wijze, de welingelichte

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Supreme His creatures. Li est plej Sagx Cognizant

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya ay hindi Matututulan, ang higit na Mataas sa Kanyang mga alipin, at Siya ay Puspos ng Karunungan, ang Ganap na Nakakaalam sa lahat ng bagay

Finnish — Unknown

Hän on kaikkivoipa orjiensa valtias; Hän on viisas, kaikki tietävä

French — Muhammad Hamidullah

C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Kanko woni Fooluɗo e hoore jeyaaɓe Makko ɓen ; ko Kanko woni Ñeeño, Humpitiiɗo. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Era yye, ye Nantalemwa, alina mu mikono gye e nsonga z’abaddu bonna, anti yye ye mugoba nsonga amanyi buli kimu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er ist der Bezwinger über Seinen Dienern, und Er ist der Allweise und Allkundige

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે જ અલ્લાહ પોતાના બંદાઓ પર સંપૂર્ણ સત્તા ધરાવે છે, અને તે જ મોટી હિકમતવાળો છે અને બધી જ ખબર રાખનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Shĩ ne mai Tanƙwasa a kan bayin Sa, kuma Shi ne Mai hikima, Masani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא המכניע את עבדיו, והוא החכם, הבקי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वही है, जो अपने सेवकों पर पूरा अधिकार रखता है तथा वह बड़ा ज्ञानी सर्वसूचित है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő a szolgái felett Uralkodó, Ő a Bölcs, a mindenről Tudó

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Dialah yang berkuasa atas hamba-hamba-Nya. Dan Dia Mahabijaksana, Maha Mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Sukaniyan so Phakagaga, a Maka-o ombao ko manga Oripun Niyan; go Sukaniyan so Maongangun, a Kaip

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli è Colui Che prevale sui Suoi servi, Egli è il Saggio, il ben Informato

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,そのしもべたちの上におられる至高者であり,かれは英明にして全知であられる。

Javanese — Unknown

Lan Panjenengané iku Ing- kang-Mahawisésa angungkuli para kawula-Né; lan Panjenengané iku Ingkang-Wicaksana, Ingkang- Waspada

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ) ‘‘ಯಾರ ಸಾಕ್ಷವು ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡದು?’’ ಎಂದು ಕೇಳಿರಿ (ಮತ್ತು) ಹೇಳಿರಿ; ‘‘ಅಲ್ಲಾಹನದು. ನನ್ನ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಅವನೇ ಸಾಕ್ಷಿ. ಈ ಕುರ್‌ಆನ್‌ನ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೂ ಇದು ಯಾರಿಗೆಲ್ಲಾ ತಲುಪುವುದೋ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕೆಂದು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಜೊತೆ ಬೇರೆ ದೇವರಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವೇನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?’’ ಹೇಳಿರಿ; ‘‘ನಾನಂತು (ಆ ರೀತಿ) ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಲಾರೆ.’’ ಹೇಳಿರಿ; ‘‘ಪೂಜಾರ್ಹನು ಅವನೊಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ. ನೀವು ಅವನ ಜೊತೆ ಪಾಲುಗೊಳಿಸುವ ಎಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.’’

Kazakh — Khalifah Altai

Және Ол құлдарына өте өктем. Ол толық үкім иесі, әр нәрседен хабар алушы

Kendayan — Unknown

Ia lah nang ba kuasa ka’ amba-ambanya. Uga’ Ia Maha bijaksana Maha nau’an

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់ជាអ្នកមានអានុភាពលើបណ្ដាខ្ញុំរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់មហាគតិបណ្ឌិត មហាជ្រួតជ្រាប។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni we Munyembaraga z’ikirenga ku bagaragu be, kandi ni we Ushishoza, Uzi byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Ал пенделердин үстүнөн өкүмүн жүргүзүүчү. Жана ал - Даанышман, (бардыгынан) Кабардар

Korean — Hamid Choi

그분은 종들을 지켜보사 가 장 위에 계시며 만사형통 하심이 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش زاڵ و باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موو به‌نده‌کانیدا و هه‌ر ئه‌ویشه زاتێکی دانا و ئاگایه (به‌نهێنی و ئاشکرای به‌نده‌کانی)

Kurmanji — Unknown

Û hey ewa bi xweber e (ku wekî gotina xwe bi tenê) li hemû bendeyên xwe dişî. Ewa bi xweber e (ku ji bona hemûşk derdan ra) bijejk e û zana ye

Latin — Hadi Abdollahian

He est Supreme His creatures. He est the Multus Wise Cognizant

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ye nde mokonzi likolo ya bawumbu naye, mpe azali na bwanya atonda ba nsango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naye niye Omushili (yaruka) Abandu bebe, naye niye Owamachesi owuli nende amakhuwa koosi

Macedonian — Macedonian Scholars

и Тој е Единиот Владетел над робовите Свои; Тој е Мудриот и Сезнајниот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah yang Berkuasa atas sekalian hambaNya (dangan tadbir dan takdir); dan Dia lah Yang Maha Bijaksana serta Amat Mendalam PengetahuanNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്‌. യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനുമത്രെ അവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa wkoll is-Sultan li jaħkem fuq il-qaddejja tiegħu, u Huwa l-Għaref u jaf sewwa (b'kollox)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go Skaniyan so Phakagaga, a makaoombaw ko manga oripn Iyan; go Skaniyan so Mawngangn, a Kaip

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. तोच आपल्या दासांवर प्रभावशाली आणि वर्चस्वशाली आहे आणि तोच हिकमत बाळगणारा, खबर राखणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्ना सेवकहरूमाथि उसैको वर्चस्व छ, र उही तत्वदर्शी सर्वज्ञ हो ।

Norwegian — Einar Berg

Hvis Han lar godt overgå deg, så evner Han alle ting. Han har overhøyhet over sine tjenere. Han er den Vise, den Innsiktsfulle

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni gabroota Isaa irratti mo’ataadhaInni ogeessa, keessa beekaadhas

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਉੱਪਰ ਉਸੇ ਦਾ ਵੱਸ ਚਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਅਤੇ ਸਰਵਗਿਆਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

اوست که بر بندگانش چیره و غالب است، و او حکیم و آگاه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. On jest Mądry, doskonale Świadomy

Portuguese — Helmi Nasr

E Ele é O Dominador sobre Seus servos e Ele é O Sábio, O Conhecedor

Pushto — Zakaria Abulsalam

او همدى غالب دى، د خپلو بنده ګانو له پاسه دى او همدى ښه حكمت والا، ښه خبردار دى

Romanian — George Grigore

El este Biruitorul asupra robilor Săi. El este Înţeleptul, Cunoscătorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo niyo nyene itsinzi y’abantu bose, kandi niyo nyene ubuhizi n’inkuru zose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - всепобеждающий Своей мощью, полновластный Господин над Своими рабами. Он мудр и справедлив во всём, что Он делает. Аллах Всеведущ и знает всё тайное и всё явное

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А Он је Свепотчинитељ изнад слугу Својих, и Он је Мудри, Онај Који све у потпуности зна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ndivo samasimba vari pamusoro pevaranda vavo, uye ndivo vane hungwaru hwose, vane ruzivo rwezvose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھو ٻانھن تي غالب آھي، ۽ اُھو حڪمت وارو خبر رکندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු තම වහලූන් යටහත් කර පාලනය කරන්නේය. තවද ඔහු ඉතාමත් ඥානවන්තයෙකු වශයෙන්ද, (සියල්ල) හොඳින් දන්නෙකු වශයෙන්ද සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He bol Zvrchovany Jeho creatures. He bol the Vela Wise Cognizant

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waa Isaga Sarreeyaha Awoodda Badan ka korreeya addoomahiisa, oo waa Isaga Xakiimka, Xog Ogaalka ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke eena ea matla ohle holim’a makhabunyane a hae, ke eena ea bohlale, motsebi oa lintho tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él tiene total dominio sobre Sus siervos, y Él es el Sabio, el Conocedor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu, Aliyetakasika na kila sifa ya upungufu, Ndiye Mwenye kutendesha nguvu, Aliye juu ya waja Wake. Shingo zimemdhalilikia na majabari wamenyongeka Kwake. Yeye Ndiye Mwenye hekima Anayeweka vitu mahali pake kulingana na hekima Yake. Ndiye Mtambuzi Ambaye hakuna kitu chenye kufichika Kwake. Na mwenye kusifika na sifa hizi inapasa asishirikishwe. Katika aya hii pana kuthibitisha sifa ya ujuu kwa Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, kuwa Yuko juu ya ya viumbe vyake vyote; ujuu wa aina zote unaonasibiana na utukufu Wake, kutakasika na kila sifa ya upungufu ni Kwake

Swedish — Knut Bernstrom

Han utövar den oinskränkta makten över Sina tjänare, och Han är den Vise, Den som är underrättad om allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Ӯст ғолибе болотар аз ҳамаи бандагони хеш ва донову огоҳ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனே தன் அடியார்களை அடக்கி ஆள்கிறான். அவன்தான் மிக்க ஞானமுடையவன், (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул Аллаһ, катлары өстеннән эш йөртүдә кадирдер, вә ул һәр эш өстеннән хөкем йөртүче һәм бөтен вөҗүдтән хәбәрдар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆయన తన దాసులపై సంపూర్ణ అధికారం (ప్రాబల్యం) గలవాడు. మరియు ఆయన మహా వివేచనాపరుడు, సర్వం తెలిసినవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

Turkish — Diyanet Isleri

O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Nyankopͻn de ͻhaw bi to woso a, obiara nnihͻ a obetumi ayi afri hͻ, gyesε Ɔno ara, sε Ɔma papa bi nso to wo a, Ɔno ara na Ɔwͻ biribiara so tumi

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ بەندىلىرىنىڭ ئۈستىدە قاھىردۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىنى تىزگىنلەپ تۇرغۇچىدۇر)، ئۇ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він — Всепереможний над Своїми рабами і Він — Мудрий, Всевідаючий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У бандалари устидан ғолибдур. У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài là Đấng Thống Trị bên trên đám bầy tôi của Ngài và Ngài là Đấng Sáng Suốt, Đấng Thông Toàn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena Ungongenakoyiswa, Ungentla kwizicaka zaKhe, UnguSobulumko, Wazi zonke izinto

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni Jwalakwe ni Jwakupunda ni kutawala pa iwumbe Yakwe, soni Jwalakwe ni Jwalunda lwakusokoka, Jwaasimanya abali syosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òun sì ni Olùborí t’Ó wà lókè àwọn ẹrú Rẹ̀. Òun ni Ọlọ́gbọ́n, Onímọ̀-ìkọ̀kọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yena akavinjelwa (ekubhekeni) ngaphezulu kwezinceku zakhe futhi yena unobuhlakani uyazi

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if Allah touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is able to do all things (17)And He is the Irresistible, above His servants, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things (18)Say: “What thing is the most great in witness?” Say: "Allah is Witness between you and I; this Qur'an has been revealed to me that I may therewith warn you and whomsoever it may reach. Can you verily bear witness that besides Allah there are other gods?" Say “I bear no (such) witness!” Say: "Only He is God, alone, and truly I am innocent of what you join in worship with Him. (19)Those to whom We have given the Scripture recognize him, as they recognize their own children. Those who have lost (destroyed) themselves will not believe (20)And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects His Ayat? Verily, the wrongdoers shall never be successful (21)

Allah is the Irresistible, Able to Bring Benefit and Protect from Harm

Allah states that He Alone brings benefit or harm, and that He does what He wills with His creatures, none can resist His judgment or prevent what He decrees,

وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(And if Allah touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is able to do all things.) Similarly, Allah said,

مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ

(Whatever mercy, Allah may grant to mankind, none can withhold it, and whatever He may withhold, none can grant it thereafter)[35:2].

It is recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ used to supplicate,

اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

(O Allah, there is none Who can avert what You grant or give what You deprive, and no fortune ever helps the fortunate against You.) This is why Allah said,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ

(And He is the Irresistible, above His servants,) meaning, to Him the necks are subservient, the tyrants humble before Him and He has complete control over all things. The creatures have all bowed to Allah and are humbled before His grace, honor, pride, greatness, highness and ability over all things. The creatures are insignificant before Him, for they are all under His irresistible decision and power,

وَهُوَ الْحَكِيمُ

(and He is the All-Wise,) in all His actions,

الْخَبِيرُ

(Well-Acquainted with all things.) Who places everything in its rightful place, grants and favors whomever deserves His favor. Allah said next,

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً

(Say: “What thing is the most great in witness”) or what is the greatest witness,

قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ

(Say: “Allah (the Most Great!) is Witness between you and I”) for He knows what I brought you and what you will answer me with,

وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ

(this Qur'an has been revealed to me that I may therewith warn you and whomsoever it may reach.)

Therefore, this Qur'an is a warner for all those who hear of it. In another Ayah, Allah said,

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ

(But those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place.)[11:17] Ar-Rabi' bin Anas said, “Those who follow the Messenger of Allah ﷺ ought to call to what the Messenger of Allah ﷺ called to and warn against what he warned against.” Allah said next,

أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ

(“Can you verily bear witness...”) O idolators,

أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّا أَشْهَدُ

(“that besides Allah there are other gods” Say, “I bear no (such) witness!”) Similarly, in another Ayah, Allah said;

فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ

(Then if they testify, testify not you with them.)[6:150] Allah said next,

قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

(Say: “Only He is God, alone, and truly I am innocent of what you join in worship with Him.”)

People of the Book Recognize the Prophet (ﷺ) Just as They Recognize Their Own Children

Allah says, the People of the Book know what you brought them, O Muhammad ﷺ, as they know their own children. This is because they received good news from the previous Messengers and Prophets about the coming of Muhammad ﷺ, his attributes, homeland, his migration, and the description of his Ummah. Allah said next,

الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ

(Those who have lost (destroyed) themselves) and thus incurred the ultimate loss,

فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(will not believe.) in this clear matter. A matter about which the previous Prophets gave good news, and a matter extolled about in ancient and modern times. Allah said next,

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ

(And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects His Ayat?) meaning, there is no person more unjust than he who lies about Allah and claims that Allah has sent him, while Allah did not send him. There is no person more unjust than he who denies Allah's proofs, signs and evidences,

إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

(Verily, the wrongdoers shall never be successful.)

Surely, both of these people will never acquire success, whoever falsely (claims that Allah sent him) and whoever refuses [Allah's Ayat].

Tafsir al-Jalalayn (English)

He is the Vanquisher the Omnipotent for Whom nothing is impossible Superior is He over His servants and He is the Wise in His creation the Aware of their innermost thoughts as well as their outward actions.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He is the One Who is powerful and dominant and nothing can overpower or defeat Him: everything is subservient to Him. He is above His servants as His appropriate for Him, may He be glorified. His is the Wise in His creating, handling of matters and institution of laws. He is the Aware and nothing is hidden from Him.

Word by word

وَهُوَ
And He
الْقَاهِرُ
(is) the Subjugator Root: قهر
فَوْقَ
over Root: فوق
عِبَادِهِ
His slaves Root: عبد
وَهُوَ
And He
الْحَكِيمُ
(is) the All-Wise Root: حكم
الْخَبِيرُ
the All-Aware Root: خبر
Arabic text without diacritics

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.