Surah Al-An'am · Verse 29 of 165

Quran 6:29 “And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be…”

Translations of 6:29

Saheeh International

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they said: "There is no (other life) but our (present) life of this world, and never shall we be resurrected (on the Day of Resurrection)."

Al-Muntakhab

They fail to recall to mind what they perpetuated of thoughts which they expressed in words, thus: There is only this present life they say, and it, is only time that shall do away with it, and never shall we be resurrected

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun lom teuma tanyoe lam donya Udep ban nyang na seunang sileupah Hana geubangket geutanyoe bandum

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

ama korosuy Rabak lakal ugut yanim tangadde mano matan Ni- Addunyah mano akke waytek, nanu Qhiyaamah Ayro Rabneek lakal ugsumu waa mara hinnino iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle sê: Ons lewe bloot in hierdie wêreld en kan nie weer opgewek word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe thonë: “Nuk ka tjetër jetë veçse në këtë botë dhe ne nuk do të ringjallemi”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሷም (ሕይወት) «የቅርቢቱ ሕይወታችን እንጅ ሌላ አይደለችም እኛም ተቀስቀቃሾች አይደለንም» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقال هؤلاء المشركون المنكرون للبعث: ما الحياة إلا هذه الحياة التي نحن فيها، وما نحن بمبعوثين بعد موتنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে কয়, ‘আমাৰ পাৰ্থিৱ জীৱনেই একমাত্ৰ জীৱন আৰু আমাক পুনৰুত্থিতও কৰা নহ’ব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Dünya həyatımızdan başqa bir həyat yoxdur və biz dirildilməyəcəyik!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ( ߓߍߓߊ߯ߦߊ߫ ߜߘߍ߫ ) ߝߏߦߌ߬ ߕߍ߫ ߝߏ߫ ߊ߲ ߠߊ߫ ߘߎߢߊ߫ ߢߣߊߡߦߊ، ߓߊ߬ߙߌ߬ ߝߋߎ߫ ߸ ߊ߲ ߕߍߣߊ߬ ߟߊߥߟߌ߬ ߟߊ߫ ( ߛߊ߬ߦߊ ߞߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা বলে, ‘আমাদের পার্থিব জীবনই একমাত্র জীবন এবং আমাদেরকে পুনরুত্থিতও করা হবে না [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

U qqaôen: "siwa tameddurt n ddunit i illan. Nekwni, ur fella$ tanekra

Bosnian — Besim Korkut

i rekli bi: "Nema života osim na ovome svijetu i mi nećemo biti oživljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казваха: “Няма друг освен земния ни живот и не ще бъдем възкресени.”

Burmese — Alin U Yin

(လောကီဘဝ၌ သူတို့က အစဉ်အမြဲ) “ဤလောကီ ဘဝသက်တမ်းမှလွဲ၍ အခြား မည်သည့်ဘဝမျှ မရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှင်ပြထစေခြင်းခံရစရာအကြောင်း အလျင်း မရှိပေ။” ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Diuen: «No hi ha més vida que la d'aquí i no serem ressuscitats»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adanenetsa kuti: “Kulibenso moyo wina uliwonse kupatula moyo wathu wadziko lapansi ndiponso ife sitidzaukitsidwa kwa akufa.”

Croatian — Unknown

I govore: “Nema ništa sem života našeg dunjalučkog i mi nećemo biti podignuti!”

Czech — A. R. Nykl

Říkají: „Není jiného života, mimo života našeho pozemského a nikdy budeme vzkříšeni.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (chεfurinim’ maa) naan yεli: “Bεhigu lahi ka shεli m-pahila ti Dunia bεhigu ŋɔ maa, dinzuɣu ti pala bɛ ni yɛn ti yiɣisi shεba (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

De sir (subconsciously) Vi leve kun den liv; vi ikke resurrected

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و گفتند: (منکران آخرت که) حیاتی جز همین زندگی این دنیای ما نیست، و ما (دوباره زنده و) برانگیخته نخواهیم شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. ތިމަންމެންގެ ދުނިޔޭގެ ދިރިތިބުން މެނުވީ، އެހެން ދިރިތިބުމެއް ނެތެވެ. އަދި އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij zeggen: "Er is alleen maar ons tegenwoordige leven en wij worden niet opgewekt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir (subconsciously) Ni viv nur this life; ni ne resurrected

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay nagsabi: “wala ng iba (pang buhay) maliban sa aming (pangkasalukuyang) buhay sa mundong ito, at kailanman, kami ay hindi muling ibabangon (sa Araw ng Muling Pagkabuhay).”

Finnish — Unknown

Sanovatpa he: »Ei ole muuta kuin tämä nykyinen elämämme eikä meitä herätetä kuolleista.»

French — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: «Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i : "Ɗum wonaali si wanaa nguurdam amen aduna, men wonaali immintinoyteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era bagamba nti tewali bulamu bulala, okugyako buno bwe tuwangala obw'okunsi, era tetugenda kuzuukizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie sagen: "Es gibt nur unser diesseitiges Leben, und wir werden nicht auferweckt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આ લોકો કહે છે કે ફકત આ દુનિયાનું જીવન જ અમારું જીવન છે અને અમે (બીજી વખત) જીવિત કરવામાં નહીં આવીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma suka ce: "Ba ta zama ba, fãce rayuwarmu ta duniya, kuma ba mu zama waɗanda ake tãyarwa ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם אמרו, “אין חיים אחרים מלבד חיינו בעולם הזה כי לא נקום לתחייה.”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उन्होंने कहा कि जीवन बस हमारा सांसारिक जीवन है और हमें फिर जीवित होना[1] नहीं है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt mondják: . Nincs más, csak az evilági életünk! És nem támasztatunk fel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tentu mereka akan mengatakan (pula), "Hidup hanyalah di dunia ini, dan kita tidak akan dibangkitkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pitharo iran: A da-a Kaoyagoyag a rowar ko Kaoyagoyag tano ko Doniya, go di tano Pagoyagun (ko oriyan o Kapatai)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dicono: “Per noi non c'è altro che questa vita e non saremo resuscitati”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言う。「この世の生があるだけで,再び甦るなどということはないのです。」

Javanese — Unknown

Lan dhèwéke pada calathu: ora ana kajaba kauripanku ing donya iki lan ora bakal aku padha ditangèkaké

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರನ್ನು ಅವರ ಒಡೆಯನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬೇಕಿತ್ತು! ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಅವರೊಡನೆ ‘‘ಇದೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವಲ್ಲವೆ?’’ ಎಂದು ಕೇಳುವನು. ಅವರು ‘‘ನಮ್ಮೊಡೆಯನಾಣೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಖಂಡಿತ ಸತ್ಯ’’ ಎನ್ನುವರು. ಆಗ ಅವನು ‘‘ನೀವು (ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ) ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಇದೀಗ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ’’ ಎಂದು ಹೇಳುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: «Дүние тіршілігімізден басқа ешбір өмір жоқ. Тағы бір қайта тірілуші емесбіз» деді

Kendayan — Unknown

Tantu iaka’koa ngataatn (pula), “Idup ingge ka dunia nian, diri’ nana’ akan di bangkitatn”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ គ្មានការរស់នៅណាក្រៅពី ការរស់នៅក្នុងលោកិយរបស់ពួកយើងឡើយ ហើយពួកយើងក៏មិន ត្រូវគេធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baranavuze bati "Nta bundi (buzima buzabaho) uretse ubuzima bwacu (turimo) ku isi, kandi nta n’ubwo tuzazurwa (ku munsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана алар: “Ушул дүйнөдөгү жашообуздан башка жашоо жок. Биз кайрадан тирилбейбиз” -дешти

Korean — Hamid Choi

또한 이들은 이따금 현세 생활외에는 아무것도 없나니 우리가부활함이 없다 라고 말하였더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه وتیان: ژیان هه‌ر ئه‌م ژیانه‌ی دنیایه‌و هیچی تر نیه‌، ئێمه زیندوو ناکرێینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Û (ewan, aha) gotibûn: "Ji pêştirê jîna meya cîhanê tu jîn tune ye û bi rastî em bi xweber îdî (nayne zindekirinê, li bal tu civînan da jî) nayne şandinê

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus (subconsciously) Nos vivens unus hoc vita; nos non resurrected

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali koloba: Ezali sé bomoyi na biso ya nsé, mpe tokosekwa te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nebaboola mbu; “Bubulao obulamu bundi halali obulamu bwefu bwokhushialo khuno, ne efwe shikhulilamusibwa tawe.”

Macedonian — Macedonian Scholars

и би рекле: „Нема живот освен на овој свет и ние нема да бидеме оживеани!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tentulah mereka akan berkata pula: "Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia ini, dan tiadalah kita akan dibangkitkan semula sesudah kita mati

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഐഹികജീവിതമല്ലാതെ യാതൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jgħidu: 'Ma hawnx ħlief ħajjitna fid-dinja, u m'aħniex se nitqajmu (mill-mewt)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pitharo iran a: "Da a kawyagoyag a rowar ko kawyagoyag tano ko doniya, go di tano pagoyagn (ko oriyan o kapatay)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. आणि हे असे म्हणतात की केवळ हे ऐहिक जीवनच आमचे जीवन आहे आणि आम्हाला दुसऱ्यांदा जिवंत केले जाणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिनीहरू भन्दछन् कि हाम्रो जो संसारिक जीवन छ, यही नै वास्तविक जिन्दगी हो, (मृत्यु पश्चात) फेरि हामी जीवित पारिने छैनौं ।

Norwegian — Einar Berg

De sier også: «Vårt liv er kun jordelivet. Vi blir ikke gjenoppvekket!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isheen jireenya addunyaati malee kan biraa miti, nutis (du’a booda) hin kaafamnu" jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡਾ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਸਾਰਿਕ ਜੀਵਨ ਹੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ'।

Persian — Hussain Ansarian

و [زمانی که در دنیا بودند] گفتند: جز این زندگی دنیای ما زندگی دیگری نیست و [پس از مرگ] برانگیخته نخواهیم شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni

Portuguese — Helmi Nasr

E dizem: "Não há senão nossa vida terrena, e não seremos ressuscitados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى وايي: نه دى دا (ژوند) مګر همدغه زمونږ دنيايي ژوند دى او مونږ به كله هم بیا راژوندي نه كړى شو

Romanian — George Grigore

Ei spun: “Doar Viaţa noastră de Acum este şi nu vom mai fi sculaţi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bavuze bati:-ntabindi bihari atari ubu buzima bwo ng’aha kw’Isi, kandi natwe ntituzozurwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если бы их вернули в этот мир, они снова встали бы на неверный путь и сказали бы: "Нет другой жизни, кроме нашей, земной жизни. И мы никогда не будем воскрешены

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И говоре: „Нема живота осим на овом свету и ми нећемо да будемо оживљени.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vakati: “Hakuna (umwe hupenyu) asi (watiinawo) hupenyu hwepano pasi, uye hatizofi takamutswa (pazuva rekumutswa).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چون ٿا ته ھن دُنيا جي حياتي کانسواءِ (ٻيو ڪجھ) نه آھي ۽ اسين (مرڻ کانپوءِ وري) اُٿڻ وارا نه آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද “මෙලොවෙහි අපි ජීවත් වනවා මිස, (මරණයට පත් වූවායින් පසු වෙනත් ජීවිතයක්) නැත. එබැවින් (මරණයෙන් පසු) අපිට පණ දී නැගිට්ටවනු නොලබන්නෙමු” යයිද ඔවුන් පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They say (subconsciously) My zivy len this zivot; my nie resurrected

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay yidhaahdaan: Ma jirto (nolol kale) aan aheyn noloshayada (tan) adduunkan, oo nalama soo saari doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba `nile ba re: “ha hona se seng haese bophelo ba rona ba lefats’e, re ke ke ra tsosoa hape.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y dicen: "No hay vida después de la muerte, jamás seremos resucitados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hawa washirikina wanaokanusha kufufuliwa wanasema, «Hakuna maisha isipokuwa maisha haya tuliyonayo, na sisi si wenye kufufuliwa baada yakufa kwetu.»

Swedish — Knut Bernstrom

Och de säger: "Det finns ingenting annat än detta jordiska liv; vi kommer inte att återuppväckas [från de döda]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва гуфтанд: «Ғайри ин зиндагии дунявии мо ҳеҷ нест ва мо дигар бор зинда нахоҳем шуд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், ‘‘இவ்வுலகத்தில் நாம் வாழ்வதைத் தவிர (நாம் இறந்த பின் நமக்கு வேறு வாழ்க்கை) இல்லை; ஆகவே, (இறந்தபின்) நாம் உயிர்ப்பிக்கப்பட மாட்டோம்'' என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул имансызлар, дөньяда яшәвебездән башка яшәү юк, үлгәннән соң терелүчеләрдән түгелбез, диләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు: "మాకు ఇహలోక జీవితం తప్ప మరొక (జీవితం) లేదు మరియు మేము తిరిగి లేపబడము (మాకు పునరుత్థానం లేదు)!" అని అంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขากล่าวว่า มันมิใช่อะไรอื่นนอกจากชีวิตความเป็นอยู่ของเราในโลกนี้เท่านั้น และเรานั้นใช่ว่าจะเป็นผู้ถูกให้ฟื้นคือชีพก็หาไม่

Turkish — Diyanet Isleri

Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, deε kane no na wͻ’de asuma no ada adi akyerε wͻn. Sε wͻ'san ba (wiase) bio mpo a wͻ’bεsan akͻ deε yε’braa wͻn no ara so (akͻyε).1 Nokorε sε wͻ’yε nkontompofoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «ھاياتلىق پەقەت مۇشۇ دۇنيادىكى ھاياتىمىزدۇر، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلدۈرۈلمەيمىز» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони говорять: «Є тільки наше земне життя і нас не воскресять!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ ہماری جو دنیا کی زندگی ہے بس یہی (زندگی) ہے اور ہم (مرنے کے بعد) پھر زندہ نہیں کئے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Ҳаёт — бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтирилмасмиз», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những kẻ thờ đa thần này) nói: “Thật ra, chẳng có cuộc sống nào ngoài cuộc sống của chúng ta trên trần gian này, chúng ta sẽ không được phục sinh trở lại (cho việc phán xét và thưởng phạt).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti babesithi: “Abukho obunye ubomi ngaphandle kobu sibuphila kweli hlabathi, yaye asokuze sivuswe (ngoMhla woMgwebo).”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni akutiji: “Pangali (umi) wine ikaŵeje umi wetu wa duniya pewu, soni nganituŵatu uwwe ŵakwimusyidwa (m’malembe).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: "Kí ni (ó tún jẹ́ ìṣẹ̀mí ọ̀run) bí kò ṣe ìṣẹ̀mí wa nílé ayé; Wọn kò sì níí gbé wa dìde (ní ọ̀run)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bathi, “Akuyilutho ngaphandle kwempilo yethu yakulomhlaba futhi thina asisoze savuswa (ngosuku lokuvuka kwabafileyo)”

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: “Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers! (27)Nay, what they had been concealing before has become manifest to them. But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars (28)And they said: ”There is no (other life) but our (present) life of this world, and never shall we be resurrected. (29)If you could but see when they will stand before their Lord! He will say: “Is not this the truth?” They will say: “Yes, by our Lord!” He will then say: “So taste you the torment because you used not to believe. (30)

Wishes and Hopes Do Not Help One When He Sees the Torment

Allah mentions the condition of the disbelievers when they are made to stand before the Fire on the Day of Resurrection and witness its chains and restraints, along with seeing the horrible, momentous conditions in the Fire with their own eyes. This is when the disbelievers will say,

يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(”Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers!“)

They wish that they would be sent back to the life of the world so that they could perform righteous deeds, refrain from disbelieving in the Ayat of their Lord and be among the believers. Allah said,

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ

(Nay, what they had been concealing before has become manifest to them.) meaning, the disbelief, denial and rebellion that they used to hide in their hearts will then be uncovered, even though they will try to hide this fact in this life and the Hereafter. Earlier, Allah said,

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ - انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

(There will then be (left) no trial for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah." Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them.)

It is also possible that the meaning here is that the disbelievers will realize the truth that they knew all along in their hearts, that is, that what the Messengers brought them in this life is true, although they used to deny his Message before their followers. Allah said that Musa said to Fir'awn,

لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ

(“Verily, you know that these signs have clearly been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth as eye-opening evidence.”)[17:102] Allah said about Fir'awn and his people,

وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا

(And they belied them (those Ayat) wrongfully and arrogantly, though they were themselves convinced thereof.)[27:14]

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ

(Nay, it has become manifest to them what they had been concealing before.)[6:28]

When this occurs, and the disbelievers ask to be returned to this life, they will not do so because they truly wish to embrace the faith. Rather, they ask to be returned to this life for fear of the torment that they are witnessing before them, as punishment for the disbelief they committed, and to try and avoid the Fire that they see before their eyes.

وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(But if they were returned, they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars.) meaning, they lie when they say they wish to go back to this life so that they can embrace the faith. Allah states that even if they were sent back to the life of this world, they will again commit the disbelief and defiance that they were prohibited.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And indeed they are liars.) in their statement that,

يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ - وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

(“Would that we were but sent back! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers!” Nay, what they had been concealing before has become manifest to them. But if they were returned, they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars. And they said: “There is no (other life) but our (present) life of this world, and never shall we be resurrected.”) Therefore, they will revert to their old behavior and say,

إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا

(There is no life but our life of this world) and there is no Hereafter,

وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

(and never shall we be resurrected.) Allah said,

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ

(If you could but see when they will stand before their Lord!) in front of Him,

أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ

(“Is not this the truth?”) meaning, is not Resurrection true, contarary to what you thought,

قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

(They will say: “Yes, by our Lord!” He will then say: “So taste you the torment because you used not to believe.”) and because you today denied Resurrection. Therefore, taste the torment,

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

(“Is this magic, or do you not see”)[52:15]

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they those who deny the Resurrection say ‘There is no other life than our present life; we shall not be resurrected’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These idolaters say, ‘There is no life but the life we presently have and we will not be raised to give account’.

Word by word

وَقَالُوا
And they said Root: قول
إِنْ
Not
هِيَ
it (is)
إِلَّا
except
حَيَاتُنَا
our life Root: حيي
الدُّنْيَا
(of) the world Root: دنو
وَمَا
and not
نَحْنُ
we
بِمَبْعُوثِينَ
(will be) resurrected Root: بعث
Arabic text without diacritics

وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.