Surah Al-An'am · Verse 49 of 165

Quran 6:49 “But those who deny Our verses - the punishment will touch them for…”

Translations of 6:49

Saheeh International

But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief (and for their belying the Message of Muhammad SAW). [Tafsir Al-Qurtubi].

Al-Muntakhab

But those who refuse to recognize Our revelations and signs betokening Omnipotence and Authority and rejecting the truth of Our Messengers’ missions shall suffer the torment laid on the damned who grew daily more and more wicked

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang peugah sulet dum ayat Kamoe Bandum awaknyan azeub that leupah Sabab jih pasek han jitem pateh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhuraanak Naayootaa kee Nabii Mucammad {czakájķo Numma tascasse astooti dirabboyse mari Qhiyaamah ayró digaala ken xagele Yallih amri cinak sugeenimih Sabbatah}

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En aangaande hulle wat Ons tekens verwerp, hulle sal gestraf word omdat hulle ongehoorsaam was

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ata që përgënjeshtrojnë argumentet tona do t’i përflakë dënimi për shkak se bëjnë mëkate

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም ባንቀጾቻችን ያስዋሹ ያምጹ በነበሩት ምክንያት ቅጣቱ ያገኛቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين كذَّبوا بآياتنا من القرآن والمعجزات فأولئك يصيبهم العذاب يوم القيامة، بسبب كفرهم وخروجهم عن طاعة الله تعالى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে আমাৰ আয়াতসমূহক মিথ্যাৰোপ কৰিছে, সিহঁতক শাস্তিয়ে স্পৰ্শ কৰিব, কাৰণ সিহঁত অবাধ্যতা কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ayələrimizi yalan sayanlara isə günah işlətdiklərinə görə əzab toxunacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߣߊ߬ ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫߸ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߡߊ߰ߕߐ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߔߊߟߊ߲ߞߊ ߟߋ߫ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা আমাদের আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করেছে,তাদেরকে স্পর্শ করবে আযাব, কারণ তারা নাফরমানী করত।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid iskaddben issekniyen nne£, a ten iêaz uâaqeb, ilmend n wayen be$wven

Bosnian — Besim Korkut

A one koji u dokaze Naše ne vjeruju stići će kazna zato što grješno postupaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А които взимат за лъжа Нашите знамения, ще ги засегне мъчението заради нечестивостта им

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်၏အာယာသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များကို မဟုတ်မတရားစွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ကြသူတို့သည် အရှင့်အမိန့်ပညတ်ချက်များအား အာခံဖီဆန်မှုကြောင့် သူတို့ကို အပြစ်ဒဏ်သင့်စေတော်မူလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

A qui desmenteixin Els nostres signes, els arribarà el càstig per haver estat perversos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma iwo amene akana chivumbulutso chathu, chilango chidzawapeza chifukwa cha kusakhulupilira kwawo

Croatian — Unknown

A oni koji poriču ajete Naše - pogodiće ih kazna zbog onog šta su zgriješili

Czech — A. R. Nykl

A ty, kdož lží nazývali znamení naše, zastihne trest za nešlechetnost jejich.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ninvuɣu shεba ban labsi Ti (Tinim’ Naawuni) aayanim’ ʒiri, tɔ! Achiika! Azaaba ni gbaai ba domin bɛ ni kpeeri yiri maa zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de forkaster vore åbenbaringer de incur gengældelsen deres wickedness

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنانی که آیات ما را دورغ پنداشتند، به آنها عذاب (ما) به سبب اعمال فاسقانۀ که می‌کردند، می‌رسد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެން فاسق ވެ އުޅުނު ކަމަށްޓަކައި عذاب އެއުރެންގައި ބީހޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar zij die Onze tekenen loochenen, hen treft de bestraffing voor het schandelijke dat zij deden

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those reject our revelations ili incur retribution their wickedness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t sila na nagtatakwil ng Aming Ayat (mga kapahayagan, aral, katibayan, tanda, atbp.), ang kaparusahan ay dadapo sa kanila dahilan sa kanilang kawalan ng pananampalataya (at sa kanilang pagpapabulaan sa mensahe ni Muhammad)

Finnish — Unknown

Mutta niitä, jotka väittävät tunnusmerkkimme valheeksi, on rangaistus kohtaava heidän jumalattomuutensa tähden

French — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen fennuɓe Aayeeje Amen ɗen, lepte ɗen memirayɓe kon ko ɓe faasoqintonoo

Ganda — Fareeq Musa

Ate abo abalimbisa e bigambo byaffe, e bibonerezo bigenda kubatuukako ol'webyo bye baakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Denjenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, wird die Strafe widerfahren dafür, daß sie zu freveln pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે લોકો અમારી આયતોને જુઠલાવે, તેઓ ઉપર યાતના આવી પહોંચશે, એટલા માટે કે તેઓ અવજ્ઞા કરતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu, azãba tanã shãfar su sabõda abin da suka kasance sunã yi na fãsiƙanci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואלו אשר כפרו באותותינו, בהם יפגע העונש, במה שהיו מושחתים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया, उन्हें अपनी अवज्ञा के कारण यातना अवश्य मिलेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azokat azonban, akik hazugságnak tartják a Mi jeleinket büntetés fogja sújtani amiatt, ami rosszat elkövettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, akan ditimpa azab karena mereka selalu berbuat fasik (berbuat dosa)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Piyakambokhag iran so manga Ayat Ami,- na khasogat siran o siksa, sabap ko da iran Kapangongonotan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il castigo toccherà coloro che smentiscono i Nostri segni, per il loro perverso agire

Japanese — Ryoichi Mita

だがわが印を虚偽であるとする者は,その背いていたことに対し処罰されるであろう。

Javanese — Unknown

Wondéné para kang padha anggorohaké marang timbalan- timbalan-Ingsun, siksa bakal ange- nani dhèwèké amarga anggoné padha murang yekti

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ), ಹೇಳಿರಿ; ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಭಂಡಾರಗಳಿವೆ ಎಂದಾಗಲಿ, ಗುಪ್ತ ವಿಷಯಗಳ ಜ್ಞಾನ ನನಗಿದೆ ಎಂದಾಗಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ‘ಮಲಕ್’ ಎಂದು ಕೂಡಾ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ನಾನು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ನಾನಂತು, ನನ್ನೆಡೆಗೆ ಕಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನಷ್ಟೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹೇಳಿರಿ; ಕುರುಡರು ಮತ್ತು ಕಾಣಬಲ್ಲವರು ಸಮಾನರೇ? ನೀವೇನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Және аяттарымызды жасынға шығарғандарды зұлымдықтары себепті азап қолға алады

Kendayan — Unknown

Urakng- urakng nang nustaatn ayat-ayat kami, nea di timpa azab karana iaka’koa salalu babuat fasik (babuat dosa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯពួកដែលបានបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងវិញ ទារុណកម្មនឹងធ្លាក់ទៅលើពួកគេដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់ បានល្មើសនឹងបទបញ្ជារបស់យើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho abahinyuye ibimenyetso byacu, bazagerwaho n’ibihano kubera ko bigomekaga (ku mategeko ya Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, Биздин аяттарыбызды жалганга чыгарган адамдар, жасаган бузук иштери үчүн азапка салынат

Korean — Hamid Choi

그러나 말씀을 거역한자 그 들은 그들이 지은 죄악으로 벌을 받게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ش که بڕوایان نه‌هێنا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌، سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت و پێیاندا ده‌چزێت به‌هۆی ئه‌وه‌ی ده‌رده‌چوون له فه‌رمانی خوا

Kurmanji — Unknown

Û ewanê ku bi berateyên me derewan dikin hene! Bi sedema ku ewan ji rêya rast derdikebûne, aşîtê bi wan bigire

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those reject noster revelations they incur retribution their wickedness

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ba oyo bakozua bilembo nabiso na lokuta, etumbu ekozua bango na ntina ya maye bazalaki kobebisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balia abayingana khutsinyaali tsiefu eshinyasio shilibatilakhwo khukalia akabononanga

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие што не веруваат во доказите Наши ќе ги стигне казна затоа што грешно постапуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, mereka akan dikenakan azab seksa dengan sebab mereka berlaku fasik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാരോ അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്‌; അവര്‍ ധിക്കാരികളായതിന്‍റെ ഫലമായിട്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U dawk li jġiddbu s-sinjali tagħna (għad) imisshom il- kastig tal-ħażen li kienu jagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so piyakambokhag iran so manga ayat Ami, - na khasogat siran o siksa, sabap ko da iran kapangongonotan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. आणि जे लोक आमच्या आयतींना खोटे ठरवतील, तर त्यांना अल्लाहचा अज़ाब येऊन घेरेल, कारण ते अवज्ञाकारी आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसले हाम्रा आयतहरूलाई झूठा भने, तिनीहरूलाई तिनीहरूको आज्ञा उल्लंघनको कारण सजाय हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Men de som fornekter Vårt ord, dem skal straffen ramme for deres ugudelighet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan keeyyattoota keenya kijibsiisan, waan isaan fincilaa turaniif adabbiin isaan tuqa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਲ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਫੜ ਲਵੇਗੀ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که آیات ما را تکذیب کردند، به سزای نافرمانی هایشان عذاب به آنان خواهد رسید

Polish — Jozefa Bielawskiego

A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie

Portuguese — Helmi Nasr

E aos que desmentem Nossos sinais, tocá-los-á o castigo pela perversidade que cometiam

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې زمونږ د ایتونو تكذیب يې وكړ، دوى ته به د هغې نافرمانۍ په سبب عذاب رسېږي چې دوى كوله

Romanian — George Grigore

Osânda îi va atinge pe cei care socot semnele Noastre minciuni pentru că sunt stricaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Na bamwe bahakanye amajambo yacu matagatifu bazokorwako n’ibihano vyacu kubera ubwiyonkore bwabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тех, кто считал ложью Наши явные знамения об истине того, о чём сообщают им Наши посланники, постигнет кара за то, что они отказались повиноваться Аллаху и отклонились от веры

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А оне који су доказе и речи Наше порицали стићи ће казна зато што су били грешни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi avo vanoramba zviratidzo zvedu, marwadzo achavawana nekuda kwekusatenda kwavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن اسان جي آيتن کي ڪوڙو ڀانيو تن کي انھيءَ سببان جو بدڪاري ڪندا ھئا عذاب پھچندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නමුත් (ඔබගෙන්) කවුරුන් අපගේ ආයාවන් බොරු කරන්නෝද ඔවුන්ව, ඔවුන් කරන (මෙම) පාපයන්හි හේතුවෙන් දඬුවම අල්ලා ගනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those zamietnut our revelations they incur retribution ich wickedness

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwase beeniya Aayadahayaga, cadaab baa taaban doonta caasintooda darteed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele banyefolang lits’enolo tsa rona, kahlolo e tla ba ama hobane ba tloaetse ho nyelisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero a quienes desmientan Mis signos, los alcanzará el castigo por su perversidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale waliozikanusha aya zetu za Qur’ani na miujiza, hao itawapata adhabu Siku ya Kiyama kwa sababu ya ukafiri wao na kutoka kwao kwenye twaa ya Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka

Swedish — Knut Bernstrom

men de som påstår att Våra budskap är lögn skall lida straffet för sitt trots och sin förnekelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба касоне, ки оёти моро дурӯғ гуфтанд, ба ҷазои нофармонияшон азоб хоҳад расид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆனால், (உங்களில்) எவர்கள் நம் வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறார்களோ அவர்களை, அவர்களுடைய (இப்)பாவத்தின் காரணமாக வேதனை பிடித்துக் கொள்ளும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аятьләребезне ялган диючеләр, аларны ґәзаб тотар игътикатлары һәм эшләре бозык булу өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించే వారికి, తమ అవిధేయతకు ఫలితంగా తప్పకుండా శిక్ష పడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น การลงโทษจะประสบแก่พวกเขา เนื่องจากการที่พวกเขาละเมิด

Turkish — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε nti Yε’soma asomafoͻ no ne sε, wͻ’de (Soro Aheman no mu) anigyesεm no ho anohoba bεbͻ (amanfoͻ) na (wͻ’de Amanehunu gya no nso ho asεm) bεbͻ wͻn kͻkͻ. Enti obi a ͻbεgye adie na w’atoto ntotoeε pa no (saa Da no) ehu biara mma wͻn so, na wͻn werε nso nnho

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار، (اﷲ قا) ئىتائەتسىزلىكلىرى تۈپەيلىدىن، ئازابقا دۇچار بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А на тих, які заперечували Наші знамення, впаде кара за те, що вони були нечестивцями

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کی نافرمانیوں کے سبب انہیں عذاب ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни, фосиқлик қилганлари учун, азоб тутадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những ai phủ nhận các Lời Mặc Khải của TA thì sự trừng phạt sẽ chạm đến họ bởi những điều mà họ đã bất tuân và dấy loạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke bona abo bayalayo imiqondiso yeThu, isohlwayo siza kubafumana ngenxa yokungakholwa kwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano aŵala ŵakaaniile ma Ȃya Getu, tiyichakwaya ilagasyo ligongo lya kunyosya kwao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn t’ó sì pe àwọn āyah Wa nírọ́, ọwọ́ ìyà yóò tẹ̀ wọ́n nítorí pé wọ́n máa ń ṣèbàjẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi labo abaphika amavesi ethu bayothola isijeziso ngenxa yokuthi babephula imithetho

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “Tell me, if Allah took away your hearing and your sight, and sealed up your hearts, is there a god other than Allah who could restore them to you?” See how variously We explain the Ayat, yet they turn aside (46)Say: "Tell me, if the punishment of Allah comes to you suddenly, or openly, will any be destroyed except the wrongdoing people? (47)And We send not the Messengers but as givers of glad tidings and as warners. So whosoever believes and does righteous good deeds, upon such shall come no fear, nor shall they grieve (48)But those who reject Our Ayat, the torment will strike them for their rebelling (49)

Allah said to His Messenger, say, O Muhammad ﷺ, to those rebellious liars,

أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ

(Tell me, if Allah took away your hearing and your sight.) just as He gave these senses to you. In another Ayah, Allah said;

هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ

(It is He Who has created you, and endowed you with hearing, seeing.)[67:23].

The Ayah above might also mean that Allah will not allow the disbelievers to benefit from these senses in religious terms. This is why He said next,

وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم

(and sealed up your hearts,.) He also said in other Ayat,

أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ

(Or who owns hearing and sight)[10:31], and,

وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ

(And know that Allah comes in between a person and his heart.)[8:24] Allah said;

مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ

(Is there a god other than Allah who could restore them to you?) Meaning, is there anyone except Allah who is able to give you back these senses if Allah took them from you? Only Allah is able to do so, and this is why He said here,

انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ

(See how variously We explain the Ayat,) and make them plain and clear, testifying to Allah's Oneness in lordship and that those worshipped besides Him are all false and unworthy.

ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

(yet they turn aside.) After this explanation, they still turn away from the truth and hinder people from following it. Allah's statement,

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً

(Say: “Tell me, if the punishment of Allah comes to you suddenly...”) means, while you are unaware – or during the night – striking you all of a sudden,

أَوْ جَهْرَةً

(or openly) during the day, or publicly,

هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

(will any be destroyed except the wrongdoing people)

This torment only strikes those who commit injustice against themselves by associating others with Allah, while those who worship Allah alone without partners will be saved from it, and they will have no fear or sorrow. In another Ayah, Allah said;

الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ

(It is those who believe and confuse not their belief with Zulm, (wrong or Shirk).)[6:82] Allah's statement,

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ

(And We send not the Messengers but as bearers of glad tidings and as warners.) means, the Messengers bring good news to Allah's servants, as well as, command all that is good and righteous. They also warn those who disbelieve in Allah of His anger and of all types of torment. Allah said,

فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ

(So whosoever believes and does righteous good deeds.) meaning, whoever believes in his heart with what the Messengers were sent with and makes his works righteous by imitating them;

فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

(upon such shall come no fear,) concerning the future,

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(nor shall they grieve.) about what they missed in the past and left behind them in this world. Certainly, Allah will be the Wali and Protector over what they left behind. Allah said next,

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

(But those who reject Our Ayat, the torment will strike them for their rebelling.)

The torment will strike them because of disbelieving in the Message of the Messengers, defying Allah's commands, committing what He prohibited and transgressing His set limits.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But those who deny Our signs the chastisement shall afflict them because they were wicked rebelling against obedience.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who deny our signs will be afflicted by the punishment because they opposed Allah. If they had not gone against Him, but fulfilled His instructions and stayed away from His prohibitions, then the punishment would not have afflicted them.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
كَذَّبُوا
denied Root: كذب
بِآيَاتِنَا
[in] Our Verses Root: ايي
يَمَسُّهُمُ
will touch them Root: مسس
الْعَذَابُ
the punishment Root: عذب
بِمَا
for what
كَانُوا
they used to Root: كون
يَفْسُقُونَ
defiantly disobey Root: فسق
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.