Surah Al-An'am · Verse 55 of 165

Quran 6:55 “And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals…”

Translations of 6:55

Saheeh International

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And thus do We explain the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, that the way of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners), may become manifest.

Al-Muntakhab

Thus do We expound Our revelations and render Our discourse readily understood so as not to confound the course of action followed by the pious with that on which the wicked are resolved, and there shall the worker from the work distinct be known

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma meunan keuh Kamoe peutrang that Dum ayat-ayat beuna ngon salah Lom mangat meuri jalan nyang sisat Dacha raya that nyang pubuet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow tamannah tan Baxxaqqah tama Suuráh addal deedal mari yangadde cakki Aayoota Baxxaqqa koh hayne, umeyniitih yan maray farmoytit cineh giti yambulleeh cakki giti Baxxaqqa iyyamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En op hierdie wyse verduidelik Ons die tekens sodat die weë van die skuldiges geopenbaar kan word

Albanian — Feti Mehdiu

Ashtu ne në hollësi i shpjegojmë argumentet, që të jetë e qartë rruga së cilës ecin mëkatarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንደዚሁም (እውነቱ እንዲገለጽና) የወንጀለኞችም መንገድ ትብራራ ዘንድ አንቀጾችን እንገልጻለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ومثل هذا البيان الذي بيَّنَّاه لك -أيها الرسول- نبيِّن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل؛ ليتبين الحق، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এনেকৈ আমি আয়াতসমূহ বিশদভাৱে বৰ্ণনা কৰো; যাতে অপৰাধীসকলৰ পথ স্পষ্টভাৱে প্ৰকাশ পায়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Günahkarların tutduğu yolun aydınlaşdırılması üçün Biz ayələrimizi beləcə bir-bir izah edirik

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊ߲ ߧߋ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߝߊߙߊ߲ߝߊߛߌ߫ ߟߊ߫ ߕߊ߲߬ ߠߋ߬ ߸ ߞߊ߬ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߜߍ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এভাবে আমারা আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করি; আর যেন অপরাধীদের পথ স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায়।

Berber — Ramdane At Mansour

Akka ay Nfeûûel issekniyen, iwakken a d iban ubrid ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

Tako Mi potanko izlažemo dokaze, i da bi očevidan bio put kojim idu grješnici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Така разясняваме знаменията, за да проличи пътят на престъпниците

Burmese — Alin U Yin

ဤကဲ့သို့ပင် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတို့၏လမ်းကြောင်းနှင့်နည်းစနစ်များကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်သာထင် ရှားစေတော်မူရန်အလို့ငှာ ငါအရှင်မြတ်သည် အရှင့်အာယာသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များကို အသေးစိတ်ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ညွှန်းထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així és com exposem els signes, perquè aparegui clar el camí dels pecadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero Ife timafotokoza chivulumbutso chathu poyera kuti njira ya anthu ochita zoipa ionekere poyera

Chinese(simplified) — Ma Jian

我这样解释一切迹象,以便(真理昭著),而罪人的道路变成明白的。

Croatian — Unknown

I tako objašnjavamo znakove, da bi se razjasnio put zločinaca

Czech — A. R. Nykl

Takto jasně vysvětlujeme znamení svá, aby zjevnou byla učiněna stezka zločinných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Lala ka Ti (Tinim’ Naawuni) kahigiri aayanima, domin bibɛhi daashili yi polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi dermed forklarer åbenbaringerne punkt vejene af de wicked

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و این طور آیات خود را با تفصيل و روشنی بیان می‌کنیم (تا بفهمند) و تا راه مجرمان آشکار گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް بيان ކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ. އެއީ ކުށްވެރިންގެ މަގު ބަޔާންވެ އޮތުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zo zetten Wij de tekenen uiteen; ook opdat de weg van de boosdoeners duidelijk wordt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiel eksplik revelations pint voj de des wicked

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa ganito Namin ipinapaliwanag ang Ayat (mga kapahayagan, aral, katibayan, tanda, atbp.) sa masusing paraan, upang ang landas ng Mujrimun (mga kriminal, mapagsamba sa diyus- diyosan, buktot, buhong, atbp.) ay maging maliwanag

Finnish — Unknown

Siten selitämme Me tunnusmerkkimme, jotta väärintekijöiden tie tunnettaisiin

French — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu'apparaisse clairement le chemin des criminels

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko wano non Men Fensitirta Aayeeje ɗen, fii no laawol bomɓe ɓen feeñira

Ganda — Fareeq Musa

Bwe tutyo bwe tunnyonnyola e bigambo byaffe kisobozese e kkubo lya boonoonyi okweyoleka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - damit sich der Weg der Übeltäter klar zeigt

Gujarati — Rabila Al Omari

આવી જ રીતે અમે આયતોને સ્પષ્ટ કરતા રહીએ છીએ જેથી પાપીઓનો માર્ગ જાહેર થઇ જાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kamar wannan ne Muke bayyana ãyõyi, daki-daki, kuma dõmin hanyar mãsu laifi ta bayyana

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כך אנו מבארים את האותות להבהרת דרכם של הכופרים המכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और इसी प्रकार हम आयतों का वर्णन करते हैं और इस लिए ताकि अपराधियों का पथ उजागर हो जाये (और सत्यवादियों का पथ संदिग्ध न हो)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Így részletezzük a Jeleket, hogy megvilágosodjék a bűnösök útja

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Alquran, (agar terlihat jelas jalan orang-orang yang saleh) dan agar terlihat jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na lagid aya a gi-i Ami Kashumpada magosai ko manga Ayat: Go an Mapayag so okit o manga Baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Così ripresentiamo continuamente i segni, affinché il sentiero dei malvagi sia evidente

Japanese — Ryoichi Mita

このようにわれは,印を詳細にわたって解明した。これは罪を犯す者の辿る道を明示するためである。

Javanese — Unknown

Lan kaya mangkono Ingsun amijang-mijangaké timbalan-tim- balan, lan supaya dadi cetha dadalané para kang padha dosa iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೂಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವುಗಳನ್ನು (ಮಿಥ್ಯ ದೇವರುಗಳನ್ನು) ಆರಾಧಿಸದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೇಳಿರಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾರೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತ ದಾರಿಗೆಟ್ಟು ಹೋಗುವೆನು ಮತ್ತು ನಾನೆಂದೂ ಸನ್ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಲಾರೆನು

Kazakh — Khalifah Altai

Осылайша күнәкарлардың жолы анықталуы үшін аяттарымызды ашалап баян етеміз

Kendayan — Unknown

Ampakolah kami harangkatn ayat-ayat Al-Quran (agar tatele’ jalas maraga urakng- urakng nang saleh) mang uga’ kateleatn jelas (pula) maraga urakng- urakng nang badosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូច្នោះដែរ យើងបញ្ជាក់ប្រាប់នូវអាយ៉ាត់ៗយ៉ាងក្បោះ ក្បាយ ដើម្បីស្ដែងឱ្យឃើញនូវមាគ៌ារបស់ពួកដែលប្រព្រឹត្ដអំពើ អាក្រក់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uko ni na ko dusobanura ibimenyetso, kugira ngo inzira y’inkozi z’ibibi isobanuke

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз, кылмышкер адамдардын жолу айкын болушу (жана силер ал жолдон сак болушуңар) үчүн Өзүбүздүн аяттарды мына ушинтип толук баяндайбыз

Korean — Hamid Choi

그리하여 하나님이 말씀을 자세히 설명하나니 이는 죄지은 자들의 길을 밝혀 주고자 함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر به‌و شێوه‌یه که‌باسکرا به‌درێژیی (به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان) ڕوون ده‌که‌ینه‌وه تا به‌جوانی و ئاشکرا، حه‌ق ڕوون بێته‌وه و ڕێبازی تاوانبار و خوانه‌ناسان ده‌ربکه‌وێت و بناسرێت

Kurmanji — Unknown

Û bi vî awayî em beratan vedikin, ji bona ku rêya wanê gonehkar xûya be

Latin — Hadi Abdollahian

Nos sic explain revelations point via de the wicked

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ndenge wana nde tozali kolimbola mikapo, mpo ete nzela ya bato mabe ebima polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne endio nilwakhwinoosinjia tsinyaali, kho injila yobubii imanyikhane

Macedonian — Macedonian Scholars

Така Ние во детали ги изнесуваме доказите, за да ви биде очигледен патот по кој одат грешниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran satu persatu (supaya jelas jalan yang benar), dan supaya jelas pula jalan orang-orang yang berdosa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിച്ച് തരുന്നു. കുറ്റവാളികളുടെ മാര്‍ഗം വ്യക്തമായി വേര്‍ തിരിഞ്ഞ് കാണുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Hekk infissru bir-reqqa r-Rivelazzjoni, biex tidher biċ- ċar triq il-ħatjin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na lagid aya a gii Ami kazmpada magosay ko manga ayat. Go an mapayag so okit o manga baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. अशा प्रकारे आम्ही आपल्या आयतींचे सविस्तर निवेदन करतो यासाठी की अपराधी लोकांचा मार्ग स्पष्ट व्हावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस्तै किसिमले हामी आफ्ना आयतहरू स्पष्टरूपले वर्णन गर्नेगर्छौ र यस कारणले कि अपराध गर्नेहरूको काम गर्ने तरिका देखियोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Således forklarer Vi ordet, så syndernes vei må stå frem klart

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akkasumas akka (dhugaan mirkanaa'uu fi) karaan yakkamtootaas ifa ta’uuf jecha keeyyattoota addeessina

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਨਾਲ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ (ਸਾਡੀ) ਸਪੱਸ਼ਟ ਨੀਤੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و این گونه آیات را بیان می کنیم تا [حق روشن شود و] راه و رسم گناهکاران آشکار گردد

Polish — Jozefa Bielawskiego

W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników

Portuguese — Helmi Nasr

E, assim, aclaramos os sinais, e isso para que se torne evidente o caminho dos criminosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او همدارنګه مونږ ایتونه په تفصیل سره بیانوو، او د دې لپاره چې د مجرمانو لاره ښه واضحه شي

Romanian — George Grigore

Astfel, Noi lămurim semnele ca drumul nelegiuiţilor să fie limpede cunoscut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uku niko tumenyesha aya majambo y’Imana matagatifu kugira ngo inzira y’abononyi imenyekane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Мы так ясно разъясняем Наши различные знамения, чтобы выявить прямой путь к истине, по которому идут верующие, чтобы стал ясным неправильный путь грешников

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако Ми подробно излажемо доказе и знакове, да би очигледан био пут којим иду грешници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo takave tinotsanangura zviratidzo zvizere, kuti nzira yeavo vanoita mabasa akaipa ive inobuda pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اھڙي طرح آيتون بيان ڪندا آھيون (ته عمل ڪريو) ۽ (ھن لاءِ) ته گنھگارن جو رستو (ماڻھن کي) پڌرو ٿئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වැරදිකරුවන්ගේ මාර්ගය (මෙය යයි සැකයෙන් තොරව) පැහැදිලි වී යාම සඳහා (අපගේ) ආයාවන් මෙසේ විවරණය කර ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My thus explain revelations point ways z the zlomyselny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo sidaas baan u kala dhigdhignaa Aayadaha si ay u caddaato waddada Dambiilayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke kamoo re hlakisang lits’enolo kateng, e le hore litsela tsa baetsa-libe li hlahele pooaneng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así es como evidencio los signos para que puedan distinguir claramente el camino de los pecadores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mfano wa ufafanuzi huu tuliokufafanulia, tunakufafanulia, ewe Mtume, hoja zilizo wazi kwa kila mtu, ili ifunuke njia ya watu wa haki wanayoikanusha watu wa batili, na ifunuke njia ya watu wa batili wenye kuwaendea kinyume Mitume

Swedish — Knut Bernstrom

Denna framställning, fast och klar, av [Våra] budskap ger Vi för att de obotfärdiga syndarnas väg skall framstå med full tydlighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ин чунин оётро батафсил баён мекунем, то роҳу расми гунаҳгорон ошкор гардад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

குற்றவாளிகள் செல்லும் வழி (இன்னதென சந்தேகமறத்) தெளிவாகி விடுவதற்காக (நம்) வசனங்களை இவ்வாறு விவரித்திருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әнә шулай аятьләребезне кешеләргә ачык итеп бәян кылабыз азгыннарның адашу юлы ачык беленсен өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పాపుల మార్గం స్పష్టపడటానికి, మేము ఈ విధంగా మా సూచనలను వివరంగా తెలుపుతున్నాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และในทำนองนั้นเราจะแจกแจงโองการทั้งหลาย และเพื่อที่วิถีทางของผู้กระทำผิดจะได้ประจักษ์ชัด

Turkish — Diyanet Isleri

Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε wͻn a wͻ’gye Yεn nsεm no die no ba wo hͻ a kasε: ‘Salaamu alaikum’ (Asomdwiε nka mo). Nyankopͻn ahyehyε Ahummͻborͻ ama Neho, enti momu biara a onnnim na ͻbεyε bͻne bi, na εno akyi no ͻbεsakra n’adwen na wa’atoto ntotoeε pa no, nokorε sε (Nyankopͻn) ne Bͻnefakyε Hene, Ɔno ne Mmͻborͻhunufoͻ Hene

Uighur — Muhammad Saleh

(بۇ سۈرىدە مۇشرىكلارنىڭ گۇمراھلىقىنى كۆرسىتىدىغان دەلىللەرنى بايان قىلغىنىمىزدەك) گۇناھكارلارنىڭ يولى ئاشكارا بولسۇن ئۈچۈن، ئايەتلىرىمىزنى روشەن بايان قىلىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Так Ми пояснюємо знамення, щоб став зрозумілим шлях грішників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس طرح ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں (تاکہ تم لوگ ان پر عمل کرو) اور اس لئے کہ گنہگاروں کا رستہ ظاہر ہوجائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шундай қилиб, жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун, оятларни муфассал баён қилурмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA trình bày rõ các Lời Mặc Khải (của TA) như thế đó và để con đường của những kẻ tội lỗi trở nên rõ ràng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Sizichaza ngoloo hlobo iiVesi zeThu, (Sinike) ingcaciso, ukuze indlela yabenzi bobubi ibonakale ngokucacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni iyyoyopeyo ni yatukuti pagopolanya ma Ȃya, soni kuti lionechele papaswela litala lya akuleŵa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Báyẹn ni A ṣe ń ṣàlàyé àwọn āyah nítorí kí ọ̀nà àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lè fojú hàn kedere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi siwachaza kanjalo amavesi ukuze indlela yezoni icace

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

And thus do We explain the Ayat in detail, that the way of the criminals, may become manifest (55)Say: “I have been forbidden to worship those whom you invoke (worship) besides Allah.” Say: “I will not follow your vain desires. If I did, I would go astray, and I would not be one of the rightly guided. (56)Say: ”I am on clear proof from my Lord, but you deny it. I do not have what you are hastily seeking (the torment). The decision is only for Allah, He declares the truth, and He is the best of judges. (57)Say: "If I had that which you are asking for impatiently (the torment), the matter would have been settled at once between you and I, but Allah knows best the wrongdoers. (58)And with Him are the keys of the Ghayb (all that is hidden), none knows them but He. And He knows whatever there is on the land and in the sea; not a leaf falls, but he knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record (59)

The Prophet (ﷺ) Understands What He Conveys; Torment is in Allah's Hands Not the Prophet's

Allah says, just as We mentioned the clear signs that testify and direct to the path of guidance, all the while chastising useless arguments and defiance,

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ

(And thus do We explain the Ayat in detail,) that is, whatever responsible adults need explained to them, in the affairs of life and religion,

وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

(That the way of the criminals may become manifest.) so that the path of the criminals who defy the Prophets is apparent and clear. This Ayah was also said to mean, so that you, O Muhammad ﷺ, are aware of the path of the criminals. Allah's statement,

قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي

(Say: “I am on clear proof from my Lord...”) means: I have a clear understanding of the Law of Allah that He has revealed to me,

وَكَذَّبْتُم بِهِ

(but you deny it.) meaning, but you disbelieve in the truth that came to me from Allah.

مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ

(I do not have what you are hastily seeking) meaning, the torment,

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ

(The decision is only for Allah,) for the ruling of this is with Allah. If He wills, He will punish you soon in response to your wish! If He wills, He will give you respite, out of His great wisdom. This is why Allah said,

يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

(He declares the truth, and He is the best of judges.) and the best in reckoning between His servants. Allah's statement,

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ

(Say: “If I had that which you are asking for impatiently (the torment), the matter would have been settled at once between you and I,”) means, if I have what you ask for, I will surely send down what you deserve of it,

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

(but Allah knows best the wrongdoers)

Someone might ask about the meaning of this Ayah compared to the Hadith in the Two Sahihs, from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that she said to the Messenger, "O Allah's Messenger ﷺ! Have you encountered a day harder than the day (of the battle) of Uhud?" The Prophet ﷺ replied,

لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ، وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلَّا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ ظَلَّلَتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَنَادَانِي فَقَالَ: إِنَّ الله قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ، وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ، لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، قَالَ: فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ، ثُمَّ قَالَ: يَا مُحَمَّدُ! إِنَّ اللهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ، وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ، لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَطْبَقْتُ عَلَيْهِمُ الْأَخْشَبَيْن

فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلّى الله عليه وسلّم:

بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللهُ مِنْ أَصْلَابِهِمْ، مَنْ يَعْبُدُ اللهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا

(Your people have troubled me alot and the worst trouble was on the day of 'Aqabah when I presented myself to Ibn 'Abd Yalil bin 'Abd Kulal, who did not respond to my call. So I departed, overwhelmed with severe sorrow, proceeded on and could not relax until I found myself at Qarn Ath-Tha'alib where I raised my head towards the sky to see a cloud unexpectedly shading me. I looked up and saw Jibril in it and he called me saying, 'Indeed Allah has heard what you said to the people and what they have responded to you. Therefore, Allah has sent the Angel of the Mountains to you so that you may order him to do whatever you wish to these people.' The Angel of the Mountains called and greeted me, and then said, 'O Muhammad! verily, Allah has heard how your people responded to you and He has sent me to you so that you could order me to do what you wish. If you like, I will let Al-Akhshabayn (two mountains to the north and south of Makkah) fall on them.' The Prophet ﷺ said, No, but I hope that Allah will let them generate offspring who will worship Allah Alone, and will worship none besides Him.)

This is the wording of Muslim. Tormenting the disbelievers of Quraysh was offered to the Prophet ﷺ, but he chose patience and asked Allah for respite for them, so that Allah might let them generate offspring who will not associate anything with Him in worship. Therefore, how can we combine the meaning of this Hadith and the honorable Ayah,

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

(Say: “If I had that which you are asking for impatiently (the torment), the matter would have been settled at once between you and I, but Allah knows best the wrongdoers.”)

The answer to this question is, Allah knows the best, that the Ayah states that if the punishment that they asked for was in the Prophet's hand at the time, he would have sent it on them as they asked. As for the Hadith, the disbelievers did not ask the Prophet ﷺ to send the torment down on them. Rather, the angel responsible for the mountains offered him the choice to let the two mountains to the north and south of Makkah close in on the disbelievers and crush them. The Prophet ﷺ did not wish that and asked for respite out of compassion for them.

Only Allah Knows the Unseen

Allah said next,

وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ

(And with Him are the keys of the Ghayb (all that is hidden), none knows them but He.)

Al-Bukhari recorded that Salim bin 'Abdullah said that his father said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللهُ

(The keys of the Unseen are five and none except Allah knows them:

إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

(Verily, Allah! With Him (Alone) is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs. No person knows what he will earn tomorrow, and no person knows in what land he will die. Verily, Allah is All-Knower, All-Aware)") [31:34]. Allah's statement,

وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

(And He knows whatever there is on the land and in the sea;) means, Allah's honored knowledge encompasses everything, including the creatures living in the sea and on land, and none of it, not even the weight of an atom on earth or in heaven, ever escapes His knowledge. Allah's statement,

وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا

(not a leaf falls, but He knows it.) means, He knows the movements of everything including inanimate things. Therefore, what about His knowledge of the living creatures, especially, those whom the Divine laws have been imposed upon such as mankind and the Jinns? In another Ayah, Allah said;

يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

(Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.)[40:19]

Tafsir al-Jalalayn (English)

And thus in the same way that We have explained what has been mentioned We distinguish We expound the signs the Qur’ān so that truth becomes manifest and is implemented in people’s deeds and that the way the path of the sinners may be become clear evident and hence avoided wa-li-yastabīna may also be read wa-li-tastabīna ‘that you may discern’ with sabīla ‘the way’ read in the accusative as opposed to the nominative sabīlu implying a direct address to the Prophet s.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So just as I have explained what was previously mentioned, I explain to you the Qur’ān to make the truth clear for the sake of practicing it; and to make clear the path of the guilty ones, so that it can be avoided.

Word by word

وَكَذَلِكَ
And thus
نُفَصِّلُ
We explain Root: فصل
الْآيَاتِ
the Verses Root: ايي
وَلِتَسْتَبِينَ
so that becomes manifest Root: بين
سَبِيلُ
(the) way Root: سبل
الْمُجْرِمِينَ
(of) the criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.