Surah Al-An'am · Verse 67 of 165

Quran 6:67 “For every happening is a finality; and you are going to know.”

Translations of 6:67

Saheeh International

For every happening is a finality; and you are going to know.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For every news there is a fact, i.e. for everything there is an appointed term (and it is also said that for every deed there is a recompense) and you will come to know.

Al-Muntakhab

To every announcement or a proclamation embodied in the Quran there is a fixed point of time, place and incidence; the inception and duration as well as the completion are predetermined. And then you people shall know of it when it comes to pass

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum beurita cit na watee jih Cit tapeujioh ‘oh troh jilangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih xaagittek kulli xaagi edde yamaate waktiy edde dabqaah arac edde xagale, korosey sin caagidik ellecabo sarrah Aaxigetton Yallih digaala siinil obta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vir elke profesie is daar ’n vasgestelde tyd, en julle sal dit weldra te wete kom

Albanian — Feti Mehdiu

Çdo informim ka kohën e vet dhe ju do ta dini

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለትንቢት ሁሉ (የሚደርስበት) መርጊያ አለው፡፡ ወደፊትም ታውቁታላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لكل خبر قرار يستقر عنده، ونهاية ينتهي إليها، فيتبيَّن الحق من الباطل، وسوف تعلمون -أيها الكفار- عاقبة أمركم عند حلول عذاب الله بكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

প্ৰত্যেক সংবাদৰ এটা নিৰ্ধাৰিত সময় আছে আৰু অনতিপলমে তোমালোকে জানিবলৈ পাবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hər bir xəbərin gerçəkləşəcəyi müəyyən vaxtı var və siz onu biləcəksiniz

Bambara — Deen Muhammad

(ߞߎ߬ߙߊ߬ߟߊ ) ߖߊ߲߬ߖߏ߲ ߓߍ߯ ߣߴߊ߬ ߕߎ߬ߡߊ߫ ߟߋ߬، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊߟߎ߫ ߓߍߣߵߊ߬ ( ߕߎ߬ߢߊ߬ߦߊ) ߟߐ߲߫ ( ߊ߬ ߞߍ߫ ߕߎߡߊ ߟߊ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

প্রত্যেক বার্তার জন্য নির্ধারিত সময় রয়েছে এবং অচিরেই তোমারা জানতে পারবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Yal asali s lweqt is. A ppu$alem a ppeéôem

Bosnian — Besim Korkut

svaki nagovještaj ima svoje vrijeme, i vi ćete znati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Всяка вест си има определено време и ще узнаете

Burmese — Alin U Yin

အရှင်မြတ်သတင်းကောင်းပေးမိန့်တော်မူသည့် ဗျာဒိတ်တော်တိုင်းအတွက် (ယင်းတို့၏တိကျမှန်ကန်မှုကို ထင်ရှားစေတော်မူမည့်) အချိန်ကာလ သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းတော်ထားပြီဖြစ်ကြောင်း သင်တို့က မကြာမီ (စူးစမ်းလေ့လာခြင်းဖြင့် ထိုအမှန်တရားကို) သိမြင်နားလည်လာလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tot anunci té el seu temps oportú i aviat ho sabreu»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nkhani iliyonse ili ndi nthawi yake ndipo posachedwapa mudzazindikira

Chinese(simplified) — Ma Jian

一种预言,都有它实现的时间,你们不久会知道的。

Croatian — Unknown

Za svaku vijest ima rok, a saznaćete

Czech — A. R. Nykl

Každé proroctví má své určité místo a věru, zvíte o tom!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Lahibali kam malila di yɛlimaŋli. Yaha! Ni baalim, yi ni ti baŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Enhvere profeti her komme vedtage du ville sikkert grundlægge ydre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای هر خبری وقت مقرر است، (از جمله فرود آمدن عذاب بر شما) و به زودی خواهید دانست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކޮންމެ خبر އަކަށްމެ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތެއްވެއެވެ. އަދި ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Voor elke mededeling is er een moment van bevestiging en jullie zullen het te weten komen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Cxiu prophecy herein ven pas vi testament surely trov out

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa bawat balita ay mayroong katotohanan, alalaong baga, sa bawat bagay ay mayroong natataningang panahon (at sinasabi rin na sa bawat gawa ay mayroong kabayaran), at (ito) ay inyong mapag-aalaman

Finnish — Unknown

jokaisella tapahtumalla on määrätty hetkensä, ja te tulette kokemaan sen aikanansa.»

French — Muhammad Hamidullah

Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kala kumpital no mari ñiiɓirde. Arma anndon

Ganda — Fareeq Musa

Buli kintu kibaako e kkomo, (nakino) bwe kirituuka mugenda kumanyira ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Jede Vorankündigung hat ihre festgesetzte Zeit, und ihr werdet (es noch) erfahren

Gujarati — Rabila Al Omari

દરેક ખબર નો એક સમય છે અને નજીક માંજ તમને ખબર પડી જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Akwai matabbata ga dukan lãbãri, kuma zã ku sani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכל מאורע יש המועד שלו, ולבסוף תדעו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

प्रत्येक सूचना के पूरे होने का एक निश्चित समय है और शीघ्र ही तुम जान लोगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Minden hírnek megvan az ideje". Meg fogjátok tudni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Setiap berita (yang dibawa oleh Rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oman i Tothol na adun a Pukhatana-an niyan, na katokawan niyo bo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per ogni messaggio [verrà] il suo tempo e presto saprete

Japanese — Ryoichi Mita

「それぞれの御告げには,それぞれ一定の期限がある。間もなくあなたがたはそれを知るであろう。」

Javanese — Unknown

Sawarnaning weca iku ana semayaning mangsané lan sira bakal padha weruh

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಕುರಿತು ಜಗಳಾಡುವವರನ್ನು ಕಂಡಾಗ – ಅವರು ಬೇರೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗುವ ತನಕ ನೀವು ಅವರಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯಿರಿ. ಇನ್ನು, ಒಂದು ವೇಳೆ ಶೈತಾನನು ನಿಮಗೆ ಮರೆವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದರೂ, ನೆನಪಾದ ಬಳಿಕವಂತೂ ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಜೊತೆ ಕುಳಿತಿರಬೇಡಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Әр хабардың нәтижеленетін бір уақыты бар. Жақында білесіңдер

Kendayan — Unknown

Satiap barita (nang di icaleng oleh rasul) ada 9waktu) tajadi nya man kalale kao akan ngatahui

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គ្រប់ដំណឹងទាំងអស់សុទ្ធតែបានកំណត់យ៉ាងជាក់ច្បាស់ ហើយពួកអ្នកគង់តែនឹងដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Burinkuru (yavuzwe muriQur’an) igira aho ihera n’aho irangirira, kandi muzamenya (ukuri kwabyo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ар бир кабардын өз убактысы бар. Жана тез арада анын чындык экенин билип аласыңар

Korean — Hamid Choi

모든 계시는 때의 한계가 있거늘 너희는 곧 그것을 알게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ هه‌موو هه‌واڵێک (که له قورئاندا هاتووه‌) کات و شوێنی به‌دی هاتنی خۆی هه‌یه‌، له ئاینده‌شدا ده‌یزانن

Kurmanji — Unknown

Ji bona her bûyerekî ra danê wê heye, û hûnê bi xweber jî di nêzîk da bizanin

Latin — Hadi Abdollahian

Omnis prophecy hic advenit pass vos testimentum surely invenit out

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nsango na nsango ezali na ngonga na yango, mpe kala mingi te bokoyeba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Buli amacheni kaboolwa(mukurani) muno kali nende ebise biako, ne ahambi ano mwitsa okhulola

Macedonian — Macedonian Scholars

секое наговестување има свое време, и вие ќе знаете!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiap-tiap khabar berita mempunyai masa yang menentukannya (yang membuktikan benarnya atau dustanya); dan kamu akan mengetahuinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഓരോ വൃത്താന്തത്തിനും അത് (സത്യമായി) പുലരുന്ന ഒരു സന്ദര്‍ഭമുണ്ട്‌. വഴിയെ നിങ്ങള്‍ അതറിഞ്ഞു കൊള്ളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kull aħbar (li tiġi mingħand Alla) għandha żmienha, u se tkunu tafu (ma ddumux, x'kastig imisskom)l

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oman i thothol na adn a pkhatanaan iyan, na katokawan iyo bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. प्रत्येक खबरीची एक निर्धारीत वेळ आहे आणि हे तुम्ही फार लवकर जाणून घ्याल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हरेक खबरको एउटा समय निर्धारित छ र तिमीलाई छिटै थाहा भइहाल्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Hver melding har sin plass. Dere vil få å vite!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Oduu hundaaf yeroo itti mirkanaa’utu jiraFuula dura beektu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਰ ਇੱਕ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਮਝ ਲਵੌਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

برای هر خبری [از مژده ها و بیم ها] قرارگاهی است، و به زودی [ظهور و تحقّق آنها را در قرارگاه هایشان] خواهید دانست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie

Portuguese — Helmi Nasr

Para cada informe, há um tempo de ser, e vós logo sabereis

Pushto — Zakaria Abulsalam

د هر یو خبر لپاره مقرر وخت دى او ژر به تاسو پوه شئ

Romanian — George Grigore

Fiece veste va fi ştiută la vremea sa. Curând veţi afla!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Inkuru izarizo zose zirafise igihe cazo, n’ubu vuba muzo zimenya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Всякому событию, предсказанному в Коране, назначено определённое время для свершения, и вы узнаете, что оно - истина, когда оно сбудется

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

сваки наговештај има своје време, и ви ћете знати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Munhaurwa dzose mune nguva yakatarwa. Naizvozvo muchazviziva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(۽) ھر ھڪ شيء لاءِ ھڪ وقت مقرّر آھي ۽ سگھو ڄاڻندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“සෑම කාරණාවකටම එක් නියමිත කාලයක් ඇත. (මා පවසන සත්‍යය) පසුව (දඬුවම පැමිණෙන විට) ඔබ දැන ගන්නෙහුය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Kazdy prophecy tu pojdem ist okolo ona will iste zalozit out

Somali — Abdullah Hasan Jacob

War walbaa wuxuu leeyahay muddo, oo waad ogaan doontaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane molaetsa ka mong o behetsoe nako, le tla tseba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Todo lo que he profetizado ocurrirá a su debido tiempo. ¡Ya lo verán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kila habari ina kituo cha kutulia na kikomo cha kukomea, hapo haki na batili zitafunuka. Na mtajua, enyi makafiri, mwisho wa jambo lenu, itakaposhuka adhabu ya Mwenyezi Mungu kwenu

Swedish — Knut Bernstrom

För varje [händelse] som [Gud] tillkännager har en tid lagts fast då den skall inträffa; det skall ni [snart] få erfara

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба зудӣ хоҳед донист, ки барои ҳар хабаре замоне муайян аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலமுண்டு. (நான் சொல்வதன் உண்மையை) பின்னர் (வேதனை வரும்போது) நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръәндә хәбәр бирелгән һәрнәрсәнең урыны һәм вакыты бар, Коръәндә әйтелгән сүзләрнең хак икәнлеген тиздән белерсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ప్రతి వార్తకు (విషయానికి) ఒక గడువు నియమింపబడి ఉంది. మరియు త్వరలోనే మీరిది తెలుసుకోగలరు

Thai — King Fahad Quran Complex

สำหรับแต่ละข่าวคราวนั้น ย่อมมีเวลาที่เกิดขึ้น และพวกเจ้าจะได้รู้

Turkish — Diyanet Isleri

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso (Nkͻmhyεni), wo nkorͻfoͻ no faa no atorɔsɛm, aberε nso a εno ne Nokorε no. Ka sε: “Mennyε okyitaani (anaaa ͻwεmfoͻ) wͻ mo so”

Uighur — Muhammad Saleh

(اﷲ تەرىپىدىن) ئالدىنئالا بېرىلگەن ھەر بىر خەۋەرنىڭ مەيدانغا كېلىدىغان ۋاقتى بار، ئۇزاققا قالماي بىلىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Для кожної звістки встановлено строк. Тож скоро ви дізнаєтеся

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر خبر کے لئے ایک وقت مقرر ہے اور تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳар бир хабарнинг ўз вақти бор. Тезда буни биласизлар», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tất cả mọi nguồn tin (cảnh báo) đều đã được ấn định thời khắc và các người sẽ sớm biết thôi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuzo zonke iindaba kukho inyaniso yaye niza kwazi kungekudala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Abali jilijose jikwete ndema jakwe jisyesyene (jakutendechela), ni tinchimanyilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Gbogbo àsọtẹ́lẹ̀ l’ó ní àkókò (ìṣẹ̀lẹ̀). Láìpẹ́ ẹ máa mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Zonke izindaba zinesikhathi esinqunyiwe futhi niyokwazi

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

But your people have denied it (the Qur'an) though it is the truth. Say: "I am not responsible for your affairs. (66)For every news there is a reality and you will come to know (67)And when you see those who engage in false conversation about Our verses (of the Qur'an) by mocking at them, stay away from them till they turn to another topic. And if Shaytan causes you to forget, then after the remembrance, sit not you in the company of those people who are the wrongdoers (68)There is no responsibility for them upon those who have Taqwa, but (their duty) is to remind them, that they may (attain) Taqwa (69)

The Invitation to the Truth is Guidance Without Coercion

Allah said,

وَكَذَّبَ بِهِ

(But have denied it) denied the Qur'an, guidance and clear explanation that you (O Muhammad ﷺ) have brought them,

قَوْمُكَ

(your people) meaning, Quraysh,

وَهُوَ الْحَقُّ

(though it is the truth.) beyond which there is no other truth.

قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

(Say: “I am not responsible for your affairs.”) meaning, I have not been appointed a guardian or watcher over you. Allah also said;

وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ

(And say: “The truth is from your Lord.” Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve.)[18:29],

This means, my duty is to convey the Message and your duty is to hear and obey. Those who follow me, will acquire happiness in this life and the Hereafter. Those who defy me will become miserable in this life and the Hereafter. So Allah said;

لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ

(For every news there is a reality...) meaning, for every news, there is a reality, in that, this news will occur, perhaps after a while, according to Ibn 'Abbas and others. Allah said in other Ayat,

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

(And you shall certainly know the truth of it after a while.)[38:88] and,

لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

((For) each and every matter there is a decree (from Allah).)[13:38]. This, indeed, is a warning and a promise that will surely occur,

وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

(and you will come to know.) Allah's statement,

وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا

(And when you see those who engage in false conversation about Our verses (of the Qur'an)), by denying and mocking them.

The Prohibition of Sitting with Those Who Deny and Mock Allah's Ayat

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ

(stay away from them till they turn to another topic.) until they talk about a subject other than the denial they were engaged in.

وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ

(And if Shaytan causes you to forget...) This command includes every member of this Ummah. No one is to sit with those who deny and distort Allah's Ayat and explain them incorrectly. If one forgets and sits with such people,

فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ

(then after the remembrance sit not you) after you remember,

مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(in the company of those people who are the wrongdoers.). A Hadith states,

رُفِعَ عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأُ وَالنِّسْيَانُ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ

(My Ummah was forgiven unintentional errors, forgetfulness and what they are coerced to do.)

The Ayah above [6:68] is the Ayah mentioned in Allah's statement,

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ

(And it has already been revealed to you in the Book that when you hear the Verses of Allah being denied and mocked at, then sit not with them, until they engage in a talk other than that; (but if you stayed with them) certainly in that case you would be like them.)[4:140], for, if you still sit with them, agreeing to what they say, you will be just like them. Allah's statement,

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ

(There is no responsibility for them upon those who have Taqwa,) means, when the believers avoid sitting with wrongdoers in this case, they will be innocent of them and they will have saved themselves from their sin. Allah's statement,

وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

(but (their duty) is to remind them, that they may avoid that.), means, We commanded you to ignore and avoid them, so that they become aware of the error they are indulging in, that they may avoid this behavior and never repeat it again.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Every tiding every announcement has a conclusion a fixed time in which it will take place and be concluded including the tiding concerning your punishment. And you will come to know’ — this is a threat for them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Everything has a time in which it occurs and an end point which it reaches. This includes your end results. You will soon come to know them when you are raised on the Day of Rising.

Word by word

لِكُلِّ
For every Root: كلل
نَبَإٍ
news Root: نبا
مُسْتَقَرٌّ
(is) a fixed time Root: قرر
وَسَوْفَ
and soon
تَعْلَمُونَ
you will know Root: علم
Arabic text without diacritics

لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ