Surah Al-Anfal · Verse 8 of 75

Quran 8:8 “That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the…”

Translations of 8:8

Saheeh International

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That He might cause the truth to triumph and bring falsehood to nothing, even though the Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.) hate it.

Al-Muntakhab

And as such, shall Allah vindicate the truth and blot out falsehood, offensive as it may be to those sinful idolaters

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang keubeunaran meunang peukuat Nyang bateue meuhat beu abeh sudah Bah that si kaphe hana jigalak Dijih cit nyang hak beunci jih leupah Dijih nyang galak jipeubuet deicha

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli woo xagana Siinih kah heem islaam diiniy cakki kinni daabisuuy deedal kee koroosannu bayisu, umeyniitih tan koros tanqibe way

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sodat Hy die triomf van die waarheid kan bewerk en die mislukking van die valsheid teweeg kan bring, hoewel die misdadigers dit gehaat het

Albanian — Feti Mehdiu

Të vërtetojë realitetin dhe të zhdukë të pavërtetën, anipse mëkatarëve nuk u pëlqen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ይህንንም ያደረገው) አጋሪዎቹ ቢጠሉም እውነቱን ሊያረጋግጥ ክህደትንም ሊያጠፋ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليعزَّ الله الإسلام وأهله، ويذهب الشرك وأهله، ولو كره المشركون ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো এই বাবে যে, তেওঁ সত্যক সত্যৰূপে আৰু বাতিলক বাতিলৰূপে প্ৰতিপন্ন কৰে, যদিও অপৰাধীসকলে এয়া পছন্দ নকৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O bununla günahkarların xoşuna gəlməsə də, haqqı gerçəkləşdirmək və batili puç etmək istəyirdi

Bambara — Deen Muhammad

ߛߴߊ߬ ߘߌ߫ ߕߎ߬ߢߊ ߕߏ߫ ߊ߬ (ߕߏߢߊ) ߡߊ߬߸ ߞߊ߬ ߥߎߦߊ ߓߐ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ( ߊ߬ ߥߎ߬ߦߊ ߟߊ߫) ߤߊߟߴߏ߬ ߜߏߦߊ߫ ߘߊ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা এ জন্যে যে, তিনি সত্যকে সত্য ও বাতিলকে বাতিল প্রতিপন্ন করেন, যদিও অপরাধীরা এটা পছন্দ করে না।

Berber — Ramdane At Mansour

A ppili tidep, ad inqev lbaîel, xas ugin ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

da istinu utvrdi i neistinu uništi, makar to ne bilo mnogobošcima po volji

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да възцари правдата и да отмени лъжата, дори престъпниците да възненавиждат това

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (အမှန်တရားအပေါ် ယုံကြည်အားထားမှု ကင်းမဲ့လျက်) ပြစ်မှုကျူးလွန်ကြသူတို့ မနှစ်သက်မလိုလားခဲ့ကြသော်လည်း အမှန်တရားသစ္စာကို တိကျမှန်ကန် (ပြီး အောင်ပွဲခံရသည်အထိ တည်တံ့စေတော်မူမည်ဖြစ်) ကြောင်း ထင်ရှားစေတော်မူရန်နှင့် (မှားယွင်းသည့် အတွေးအခေါ်အယူအဆနှင့်နည်းစနစ်စသော) လမ်းမှားကို မတည်မြဲဘဲ တိမ်ကော ပယ်ဖျက်စေတော်မူရန် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

per a fer triomfar la Veritat i aniquilar la falsedat, a despit dels pecadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti choonadi chikhoza kupambana ndi kuthetsa bodza ngakhale kuti anthu osakhulupirira anali kudana nazo

Chinese(simplified) — Ma Jian

以便他证实真理而破除虚妄,即使罪人们不愿意。

Croatian — Unknown

Da utvrdi Istinu i uništi neistinu, makar mrzili zločinci

Czech — A. R. Nykl

aby dokázal pravdivost pravdy a zničil ničemnost i kdyby odporno to bylo provinilým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin O ti yεlimaŋli nasara, ka nyɛhi ʒiri, hali bibɛhi yi je lala

Danish — Hadi Abdollahian

Han forordner som sandheden prevail falsehood vanish evildoers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا (دین) حق را ثابت کند و باطل (کفر) را نابود سازد، اگرچه مجرمان خوش نداشته باشند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ކުށްވެރިން ނުރުހުނު ކަމުގައިވިޔަސް، حق ގަދަކުރައްވައި، باطل ނެތިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Om de waarheid te bevestigen en de onzin te ontkrachten ook al staat het de boosdoeners tegen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dekret ke truth prevail falsehood vanish evildoers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang Kanyang mapangyari na ang Katotohanan ay magwagi at palisin ang kabulaanan, kahit na ang Mujrimun (mga hindi sumasampalataya, mapagsamba sa diyus-diyosan, makasalanan, kriminal, atbp.) ay mamuhi rito

Finnish — Unknown

vahvistaakseen totuuden ja kumotakseen valheen, vaikkakaan se ei miellyttäisi syntisiä

French — Muhammad Hamidullah

afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fii yo O goonginiri goonga kan O bonne fii meere nden, hay si bomɓe ɓen yiɗaa

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno abe nga ayimirizaawo amazima, asaanyeewo obwonoonefu, newaakubadde nga aboonoonyi tebaakyagala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

um die Wahrheit zu bestätigen und das Falsche zunichte zu machen, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist

Gujarati — Rabila Al Omari

જેથી સત્યનું સત્ય હોવું અને અસત્યનું અસત્ય હોવું સાબિત કરી દે, ભલેને આ અપરાધીઓ પસંદ ન કરે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin Ya tabbatar da gaskiya, kuma Ya ɓãta ƙarya, kuma kõdã mãsu laifi sun ƙi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כך כדי להקים את הצדק ולבטל את ההבל, על אף התנגדות הכופרים המכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इस प्रकार सत्य को सत्य और असत्य को असत्य कर दे। यद्यपि अपराधियों को बुरा लगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogy megvalósítsa az Igazságot és semmivé tegye a hamisságot! Még ba ezt a bűnösök nem is szeretik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

agar Allah memperkuat yang hak (Islam) dan menghilangkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka thanto Niyan so Bunar na Pagilangun Niyan so ribat, apiya di kabaya o manga rarata i Ongar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per far trionfare la verità e annientare la menzogna a scapito degli empi

Japanese — Ryoichi Mita

仮令罪のある者たちが嫌がっても,かれは真理は真理とし,虚偽は虚偽として立証されるためである。

Javanese — Unknown

Amrih Panjenengané ambuk- tèkaké beneré kang bener sarta anedahaké luputé kang luput, sana- jan para wong dosa padha ora sarju

Kannada — Abdussalam Puthige

(ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ;) ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನೊಡನೆ ನೆರವನ್ನು ಬೇಡಿದಾಗ, ಬೆನ್ನು ಬೆನ್ನಿಗೇ ಬರುವ ಸಾವಿರ ಮಲಕ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗುವೆನೆಂದು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Қылмыстылар жек көрсе де хақиқат шынға шықсын да бұзықтық жойылсын

Kendayan — Unknown

Supaya Allah mampakuat nang hak (Islam) man ngilangkatn nang batil (syirik) walopun urakng-urakng nang badosa (musyrik) koa nana’ nyukai’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ទង្វើដូចនោះ)ដើម្បីអល់ឡោះនឹងបង្ហាញនូវការពិត (សាសនាអ៊ីស្លាម) ហើយទ្រង់នឹងលុបបំបាត់ការភូតកុហក(ស្ហ៊ីរិក) ទោះបីជាពួកដែលធ្វើអំពើអាក្រក់ស្អប់ខ្ពើមក៏ដោយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugira ngo ahamye ukuri kandi ananyomoze ikinyoma, kabone n’ubwo inkozi z’ibibi zitabyishimira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер кылмышкер-мушриктер жаман көрсө да, (Аллаһ) жалганды жоюп, акыйкатты орнотуу үчүн (ушундай болуусун каалады)

Korean — Hamid Choi

진리가 승리하고 허위가 무용 되게 하니 죄인들은 증오하였더 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی بچه‌سپێنێت و به‌تاڵ و ناحه‌قیش پووچ بکاته‌وه و له‌ناوی ببات، هه‌رچه‌نده تاوانبارو تاوانکاران پێیان ناخۆشه‌

Kurmanji — Unknown

Û (file û gunehkar) çiqa rikê xwe bînin jî ji bona ku rastîyê maf bike û pûçatîyê jî pûç bike, Yezdan evan kirinan divê

Latin — Hadi Abdollahian

He decretum ut truth prevail falsehood vanish evildoers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo ete alongisa bosôló mpe alimwisa lokuta ata bato mabe bazali koyina yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho anyoole okhwemia obulaamba, nende okhukwishia obubeyi, kata ababii nibasinyishe

Macedonian — Macedonian Scholars

вистината да ја зацврсне, а невистината да ја уништи, макар тоа не им било по волја на злосторниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Supaya Allah menegakkan yang benar itu dan menghapuskan yang salah (kufur dan syirik), sekalipun golongan (kafir musyrik) yang berdosa itu tidak menyukainya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യത്തെ സത്യമായി പുലര്‍ത്തേണ്ടതിനും അസത്യത്തെ ഫലശൂന്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കേണ്ടതിനുമത്രെ അത്‌. ദുഷ്ടന്‍മാര്‍ക്ക് അതെത്ര അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan biex iwettaq is-sewwa (ta' l-Islam) u jġib fix-xejn il- qerq (ta' dawk bla twemmin), anki jekk (dan) jistmerruh il- ħatjin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka thanto Niyan so bnar na pagilangn Iyan so ribat, apiya di kabaya o manga rarata i ongar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. यासाठी की सत्याचे सत्य असणे आणि असत्याचे असत्य असणे सिद्ध करावे, मग या अपराधी लोकांना अप्रिय का वाटेना

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसबाट सत्यलाई सत्य गरेर देखाओस् र असत्यलाई असत्य गरेर, चाहे अपराधिहरूलाई जति नै अप्रिय किन नलागोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Dette for å virkeliggjøre sannheten og tilintetgjøre falskheten, selv om det var synderne imot

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Wanti kana hojjateef) odoo kaafiroonni jibban akka dhugaa mirkaneessee soba barbadeessuufi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਜੋ ਸੱਚ, ਸੱਚ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਕੂੜ, ਕੂੜ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਵੇ। ਭਾਵੇਂ ਮੁਜਰਿਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕਿੰਨਾਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਲੱਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

تا حق را ثابت [و پابرجا و استوار نماید] وباطل را نابود سازد، هر چند مجرمان خوش نداشته باشند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników

Portuguese — Helmi Nasr

Para estabelecer a verdade e derrogar a falsidade, ainda que os criminosos o odiassem

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دې لپاره چې حق ښه واضحه ثابت كړي او باطل ښه ښكاره باطل كړي (د باطل باطلوالى ښكاره كړي) اګر چې مجرمان (دا كار) بد هم وګڼي

Romanian — George Grigore

ca Adevărul să fie adeverit şi zădărnicia zădărnicită în ciuda nelegiuiţilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugira ngo hemerwe ukuri n’ugukura ibitemewe n’amategeko naho boshavura abantu babi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и утвердить Истину, и изничтожить ложь, если это даже ненавистно для неверующих, совершающих много грехов, подрывающих Истину Аллаха и наносящих вред тем, которые уверовали в эту Истину, и даже самим себе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Да Истину утврди и неистину уништи, макар то злочинцима не било по вољи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti ivo vaburitse chokwadi uye kuti manyepo ashaye basa, kunyangwe zvazvo vasingatendi vakazvivenga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته حق کي ثابت ڪري ۽ باطل کي باطل ڪري توڻيڪ گنھگار ناراض رھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔහු පාපතරයන් පිළිකුල් කළද, බොරුව විනාශ කර දමා (මෙසේ) සත්‍යය ස්ථීර කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He decreed ze truth prevail falsehood zmiznut evildoers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Si uu u sugo Xaqa, oo u buriyo baadilka haba nacbeystaan dambiilayaasha’e

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E le hore A tle a tókafatse nnete a be a kholise hore bohata efela e le bohata, le hoja ketso eo e ke keng ea latsoeha ho ba nang le molato

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que así prevalezca la Verdad y se desvanezca la falsedad, aunque ello les disguste a los criminales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ili Mwenyezi Mungu Aupe nguvu Uislamu na watu wake na auondoe ushirikina na watu wake ingawa washirikina watalichukia hilo

Swedish — Knut Bernstrom

för att sanningen skulle framstå som sanning och lögnen som lögn, hur förhatligt detta än måste vara för de obotfärdiga syndarna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҳақро собит ва ноҳақро ночиз гардонад, ҳарчанд гуноҳкорон нохушнуд бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பாவிகள் வெறுத்தபோதிலும் இறுதியில் பொய்யை அழித்து உண்மையை நிலை நாட்(டவே நா)டினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хакның-хаклыгын ачыклар өчен вә ялганның-ялганлыгын ачыклар өчен кәферләргә каршы сугышны фарыз кылды, гәрчә кәферләр мәкрүһ күрсәләр дә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అపరాధులు ఎంత అసహ్యించుకున్నా, సత్యాన్ని సత్యంగా నిరూపించాలని (నెగ్గించాలని) మరియు అసత్యాన్ని అసత్యంగా నిరూపించాలని (విఫలం చేయాలని) ఆయన (ఇచ్ఛ)

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อพระองค์จะทรงให้สิ่งที่เป็นจริง ได้ประจักษ์เป็นความจริง และให้สิ่งเท็จ ได้ประจักษ์เป็นสิ่งเท็จ และแม้ว่าบรรดาผู้กระทำความผิด ไม่พอใจก็ตาม”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sεdeε Nyankopͻn bεma Nokorε no ayε nokorε na W’asεe nkontompo no, sε abͻneεfoͻ no mpε mpo a

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ گۇناھكار ئادەملەرنىڭ ياقتۇرمىغىنىغا قارىماي، ھەقنى ھەق (يەنى ئىسلامنى ئاشكارا) قىلىدۇ، باتىل (يەنى كۇفرى) نى بەربات قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щоб утвердилась істина й згинула неправда, хоча це й ненависно для грішників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ سچ کو سچ اور جھوٹ کو جھوٹ کردے۔ گو مشرک ناخوش ہی ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mục đích để Ngài chứng minh (với các ngươi) rằng chân lý vẫn là chân lý và sự ngụy tạo vẫn là sự ngụy tạo, dẫu cho những kẻ tội lỗi căm ghét (điều đó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khon’ukuze Enze inyaniso ibe noloyiso Abuyisele (umva) ubuxoki bungabi nto yanto, nangona abenzi bobubi beyichasile nje (inyaniso)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuti achisimiche chakuona ni kuiwesesya yaukoleko, namuno yachime akuleŵa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nítorí kí (Allāhu) lè fi òdodo (’Islām) rinlẹ̀ ní òdodo, kí Ó sì lè paná irọ́ (ìbọ̀rìṣà), àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ (ọ̀ṣẹbọ) ìbáà kórira rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuze amise iqiniso abhuntshise amanga yize noma ngabe abayizoni bekuzonda lokho

Tafsir of Surah Al-Anfal, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

As your Lord caused you to go out from your home with the truth; and verily, a party among the believers disliked it (5)Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it)(6)And (remember) when Allah promised you (Muslims) one of the two parties, that it should be yours; you wished that the one not armed should be yours, but Allah willed to justify the truth by His Words and to cut off the roots of the disbelievers (7)That He might cause the truth to triumph and bring falsehood to nothing, even though the criminals hate it (8)

Following the Messenger (ﷺ) is Better for the Believers

Allah said,

كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ

(As your Lord caused you to go out...) After Allah described the believers as fearing their Lord, resolving matters of dispute between themselves and obeying Allah and His Messenger ﷺ, He then said here, "since you disputed about dividing war spoils and differed with each other about them, Allah took them away from you. He and His Messenger then divided them in truth and justice, thus ensuring continued benefit for all of you. Similarly, you disliked meeting the armed enemy in battle, who marched in support of their religion and to protect their caravan. You disliked fighting, so Allah decided that battle should occur and made you meet your enemy, without planning to do so on your part.' This incident carried guidance, light, victory and triumph. Allah said;

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

(Jihad is ordained for you though you dislike it, and it may be that you dislike a thing which is good for you, and that you like a thing which is bad for you. Allah knows but you do not know.)[2:216]

As-Suddi commented,

وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ

(And verily, a party among the believers disliked) to meet [the armed] idolators. “

يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ

(Disputing with you concerning the truth after it was made manifest,)

Some have commented, ”(Allah says:) they ask and argue with you about Al-Anfal just as they argued with you when you went out for the battle of Badr, saying, 'You marched with us to confiscate the caravan. You did not inform us that there will be fighting and that we should prepare for it.'"

وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ

(but Allah willed to justify the truth by His Words)

Allah says, 'He willed for you to meet the armed enemy [rather than the caravan] so that He makes you prevail above them and gain victory over them, making His religion apparent and Islam victorious and dominant above all religions. He has perfect knowledge of the consequences of all things, you are surrounded by His wise planning, although people only like what appears favorable to them,'

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ

(Jihad (fighting in Allah's cause) is ordained for you (Muslims) though you dislike it, and it may be that you dislike a thing which is good for you and that you like a thing which is bad for you)[2:216].

Muhammad bin Ishaq reported that 'Abdullah bin 'Abbas said, "When the Messenger of Allah ﷺ heard that Abu Sufyan had left the Sham area (headed towards Makkah with Quraysh's caravan), he encouraged the Muslims to march forth to intercept them, saying,

هَذِهِ عِيرُ قُرَيْشٍ فِيهَا أَمْوَالُهُمْ، فَاخْرُجُوا إِلَيْهَا لَعَلَّ اللهَ أَن يُّنَفِّلَكُمُوهَا

(This is the caravan of Quraysh carrying their property, so march forth to intercept it, Allah might make it as war spoils for you.)

The people started mobilizing Muslims, although some of them did not mobilize, thinking that the Prophet ﷺ would not have to fight. Abu Sufyan was cautiously gathering information on the latest news spying on travelers he met, out of fear for the caravan, especially upon entering the area of Hijaz (Western Arabia). Some travelers told him that Muhammad had mobilized his companions for his caravan. He was anxious and hired Damdam bin 'Amr Al-Ghifari to go to Makkah and mobilize the Quraysh to protect their caravan, informing them that Muhammad ﷺ had mobilized his Companions to intercept the caravan. Damdam bin 'Amr went in a hurry to Makkah. Meanwhile, the Messenger of Allah ﷺ marched with his companions until he reached a valley called Dhafiran. When he left the valley, he camped and was informed that the Quraysh had marched to protect their caravan. The Messenger of Allah ﷺ consulted the people for advice and conveyed the news about Quraysh to them. Abu Bakr stood up and said something good, and so did 'Umar. Al-Miqdad bin 'Amr stood up and said, 'O Allah's Messenger! March to what Allah has commanded you, for we are with you. By Allah! We will not say to you what the Children of Israel said to Musa,

فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

(“So go you and your Lord and fight you two, we are sitting right here”)[5:24].

Rather, go you and Your Lord and fight, we will be fighting along with you both. By He Who has sent you with Truth! If you decide to take us to Birk-ul-Ghimad, we will fight along with you until you reach it.' The Messenger of Allah ﷺ said good words to Al-Miqdad and invoked Allah for his benefit. The Messenger of Allah ﷺ again said,

أَشِيرُوا عَلَيَّ أَيُّهَا النَّاسُ

(Give me your opinion, O people! wanting to hear from the Ansar. This is because the majority of the people with him then were the Ansar. When the Ansar gave the Prophet ﷺ their pledge of obedience at Al-'Aqabah, they proclaimed, 'O Allah's Messenger! We are not bound by this pledge unless, and until, you arrive in our land. When you have arrived in our area, you are under our protection, and we shall protect you in the same manner we protect our children and wives.' The Messenger of Allah ﷺ feared that the Ansar might think that they are not obliged to support him except from his enemies who attack Al-Madinah, not to march with him to an enemy in other areas. When the Prophet ﷺ said this, Sa'd bin Mu'adh asked him, 'O Allah's Messenger! Is it us whom you meant?' The Prophet ﷺ answered in the positive. Sa'd said, 'We have faith and believed in you, testified that what you brought is the truth, and gave you our pledges and promises of allegiance and obedience. Therefore, march, O Allah's Messenger, for what Allah has commanded you. Verily, by He Who has sent you in Truth, if you decided to cross this sea (the Red Sea), we will follow you in it, and none among us would stay behind. We do not dislike that we meet our enemy tomorrow. Verily, we are patient in war, fierce in battle. May Allah make you witness what makes your eyes pleased with us. Therefore, march with us with the blessing of Allah.' The Messenger of Allah was pleased with what Sa'd said and was encouraged by it. He ﷺ proclaimed,

سِيرُوا عَلَى بَرَكَةِ اللهِ وَأَبْشِرُوا فَإِنَّ اللهَ قَدْ وَعَدَنِي إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ وَاللهِ لَكَأَنِّي الْآنَ أَنْظُرُ إِلَى مَصَارِعِ الْقَومِ

(March with the blessing of Allah and receive the good news. For Allah has indeed promised me one of the two camps (confiscating the caravan or defeating the Quraysh army). By Allah! It is as if I am now looking at the demise of the people (the Quraysh).)"

Al-'Awfi reported similar from Ibn 'Abbas. As-Suddi, Qatadah, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam; and several others among the Salaf and later generations mentioned similarly, We have just summarized the story as Muhammad bin Ishaq briefed it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And that He might cause the truth to be realised and annul efface falsehood disbelief however much the sinners the idolaters were averse to that.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This occurred so that Allah may establish the truth by making Islam and its people victorious, and for Him to make clear the error of falsehood, even if the idolaters disliked this.

Word by word

لِيُحِقَّ
That He might justify Root: حقق
الْحَقَّ
the truth Root: حقق
وَيُبْطِلَ
and prove false Root: بطل
الْبَاطِلَ
the falsehood Root: بطل
وَلَوْ
even if
كَرِهَ
disliked (it) Root: كره
الْمُجْرِمُونَ
the criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.