Surah Al-Baqarah · Verse 12 of 286

Quran 2:12 “Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive…”

Translations of 2:12

Saheeh International

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not.

Al-Muntakhab

Indeed, the reform they claim is nothing but a euphemism for ruin, they are composed more of mischief than ill-will, but they fail to perceive

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Beu na tateupue bit jih buet jeuheut Hana jitupat droejih nyang salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Oobbiya!Diggah usun Baaxo Baysa mara Nummah, kinnih immay usun edde yanin iggimah woh mayaaxigan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Gewis, hulle ís die onheilmakers, maar hulle besef dit nie

Albanian — Feti Mehdiu

Kujdes! Se në fakt ata bëjnë turbullira por nuk vënë re

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ንቁ እነርሱ አጥፊዎቹ እነሱው ናቸው፤ ግን አያውቁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّ هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا يُحِسُّون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সাৱধান! ইহঁতেই ফাছাদ সৃষ্টিকাৰী, কিন্তু সিহঁতে সেয়া অনুধাৱন নকৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sözsüz ki, onlar fəsad törədənlərdir, amma bunu başa düşmürlər

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߖߐ߫ ߊ߬ߟߎ ߟߋ߬ ߕߌߢߍߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߞߏ߬ߣߵߊ߬ߟߎ߬ ߕߴߏ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সাবধান ! এরাই ফাসাদ সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা বুঝে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Day maççi d nitni, s tidep, ay d ifessaden, maca ur faqen

Bosnian — Besim Korkut

Zar?! A, uistinu, oni nered siju, ali ne opažaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но именно те са рушащите. Ала не усещат

Burmese — Alin U Yin

သတိပြုကြလော့။ ထိုသူတို့သာလျှင် အဖျက်အမှောင့် (နှင့်မတည်မငြိမ်မှုများကို) ပြုသူများဖြစ်ကြသော်လည်း (အဖျက်အမှောင့်၊ မတည်မငြိမ်မှုနှင့်စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဖြစ်နေရခြင်း၏အကြောင်းရင်းနှင့်ပြုပြင်ရေး မည်သို့ လုပ်ရသည်ကို နားမလည်သောကြောင့်ယင်းကို) သူတို့က သတိမမူနိုင်ကြပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No són ells, en realitat, els corruptors? Però no s'adonen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Iwo ndiwo amene amachita zoipa koma kuti iwo sazindikira

Croatian — Unknown

Zar nisu uistinu oni, oni mufsidi, ali ne opažaju

Czech — A. R. Nykl

Však právě oni jsou to, kteří ji kazí, ale nejsou si toho vědomi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Wumma! Achiika! Bana n-nyε ninvuɣu shεba ban saɣinda, amaa! Ka bi mi

Danish — Hadi Abdollahian

Virkelig de er evildoers de ikke perceive

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آگاه باشید که آنها يقينا فسادگرانند، و ليكن (فساد خود را) درک نمی‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ، ހަމަ ފަސާދަ އުފައްދާ މީހުންނެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އެއުރެންނަށް އެކަން ނޭނގެނީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toch zijn zij het die verderf brengen, maar zij beseffen het niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

En fakt, ili est evildoers ili ne perceive

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang sila ang nagsisigawa ng kabuhungan, datapuwa’t ito ay hindi nila napag-aakala

Finnish — Unknown

ivätkö juuri sellaiset tosiaan ole niitä, joista paha paisuu? Mutta he eivät sitä tajua

French — Muhammad Hamidullah

Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko kamɓe tigi ngoni bonnooɓe kono ɓe tinataa ɗum

Ganda — Fareeq Musa

So ng' ate mazima ddala bo be bonoonyi naye tebakitegeera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dabei sind doch eben sie die Unheilstifter, nur merken sie nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

સાવધાન રહો ! નિંશંક આ જ લોકો ભ્રષ્ટતા ફેલાવનારા છે, પરંતુ સમજ નથી રાખતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, lalle ne su, sũne mãsu ɓarna, kuma amma bã su san hakan ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, אלה הם המשחיתים, אך אינם מרגישים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सावधान! वही लोग उपद्रवी हैं, परन्तु उन्हें इसका बोध नहीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hát nem inkább ők azok, akik a romlást terjesztik? Ám nem veszik azt észre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ingatlah, sesungguhnya merekalah yang berbuat kerusakan, tetapi mereka tidak menyadari

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tanodan, ka Mata-an! A siran i Puphamaminasa, na ogaid na di ran Mai-inungka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non sono forse questi i corruttori? Ma non se ne avvedono

Japanese — Ryoichi Mita

いや,本当にかれらこそ,退廃を引き起こす者である。だがかれらは(それに)気付かない。

Javanese — Unknown

Satemene wong munafiq iku padha gawe rusak, ewa dene padha ora rumangsa

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅವರೇ ಅಶಾಂತಿ ಹರಡುವವರು. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅದರ ಅರಿವಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сақ болыңдвр! Шын мәнінде олардың өздері бұзақы, алайда олар түсінбейді

Kendayan — Unknown

Ingatlah, sasungguhnya iaka’ koalah nang babuat karusakan, tapi iaka’ koa nana’ nyadare

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរដឹងថា. ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលបង្ក វិនាសកម្ម ក៏ប៉ុន្ដែពួកគេមិនដឹងខ្លួនឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ni bo bangizi ariko ntibabizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Көңүл бургула! Алар — анык бузукулар. Бирок, өздөрү (муну) сезишпейт

Korean — Hamid Choi

진실로 그들이야말로 해악을 퍼뜨리는 자들이 아니던가? 그러나 그들은 느끼지 못하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاگادار بن، که ڕاستی هه‌ر ئه‌وانه تۆوی خراپه ده‌چێنن، به‌ڵام (به‌هۆی لووت به‌رزی و ده‌رده‌دارییانه‌وه‌) هه‌ستی پێ ناکه‌ن و (خۆیانی لێ گێل ده‌که‌ن)

Kurmanji — Unknown

Hûn hişyar bin! Bi rastî hey tevdanok ewan bi xweber in, lê ewan bi tevdanokîya xwe jî agah nabin

Latin — Hadi Abdollahian

In fact, they est evildoers they non perceive

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi bango bazali babebisi, mpe bango bazali komiyeba te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo, toto abo nibo abamabii, halali shibesundukhanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем така? Тие, навистина, се вистински интриганти! А за тоа не се ни свесни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya membuat bencana dan kerosakan, tetapi mereka tidak menyedarinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു കുഴപ്പക്കാര്‍. പക്ഷെ, അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq huma li jagħmlu l-ħsara, iżda ma jintebħux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tanodan, ka mataan! a siran i pphamaminasa, na ogaid na di iran maiin´ngka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. खबरदार! वास्तविक हेच लोक बिघाड निर्माण करणार १ आहेत, परंतु समज (ज्ञान) बाळगत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

खबरदार रहनु, यिनीहरू निःसन्देह उपद्रवीहरू हुन् तर बुझ्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Sannelig, ufredsskapere er de. Men de fatter det ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhagayaa! Dhugumatti isaan isaanumatu warra badiitiGaruu [haala gadhee isaanii kana] hin beekanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਾਵਧਾਨ! ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਹੋ ਲੋਕ ਵਿਗਾੜ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰਖਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آگاه باشید! یقیناً خود آنان فسادگرند، ولی درک نمی کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyżby? Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi

Portuguese — Helmi Nasr

Ora, por certo, são eles mesmos os corruptores, mas não percebem

Pushto — Zakaria Abulsalam

خبردار! بېشكه همدوى فساد كوونكي دي، او لېكن دوى شعور نه لري

Romanian — George Grigore

Ba nu! Ei sunt cei care seamănă stricăciune, însă nu-şi dau seama

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abo bantu nibo bononyi mugabo ntavyo bazi na gatoyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О верующие! Обратите внимание на то, что на самом деле благое, о котором они говорят, это нечестивость и гибель, но они из-за высокомерия этого не понимают и не знают дурных последствий этого лицемерия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Напротив! Они су уистину прави смутљивци, али то не опажају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, ndivo vaiti vezvisakarurama, asi havazvioni

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

خبردار! اِھي پاڻ فسادي آھن پر نه سمجھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔවුන් නපුර කරන්නන්ම නොවෙද? නමුත් (තමන්ම නපුර කරන්නන් යන්න) ඔවුන් වටහා නොගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Skutocne they bol evildoers they nie zbadat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddaba hubaal Waa iyaga kuwa wax bi’iska ahi, laakiinse ma ay dareensana

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bonnete ke bona bahlohleletsi ba motsoebere, empa ha ba elelloe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no son ellos los corruptores? [Sí,] pero no se dan cuenta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hili wanalolifanya na kudai kuwa ni utengefu ndio uharibifu wenyewe, lakini wao, kwa ujinga wao na ujeuri wao, hawana hisia ya hilo

Swedish — Knut Bernstrom

Nej, det är de som stör ordningen och sprider sedefördärv men det inser de inte

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Огоҳ бошед, ки инҳо худ фасодкоронанду намедонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவர்கள் விஷமிகளே! ஆனால், (தாங்கள்தான் விஷமிகள் என்பதை) அவர்கள் உணர்ந்துகொள்ள மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аң булыгыз! Шул монафикълар кешеләр арасын бозып, җир өстендә фәсәд кылучылар, ләкин шуны үзләре сизмиләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

జాగ్రత్త! నిశ్చయంగా, (భువిలో) కల్లోలం రేకెత్తిస్తున్నవారు వీరే, కాని వారది గ్రహించటం లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

พึงรู้เถอะว่าแท้จริงพวกเขานั่นแหละ เป็นผู้ที่ก่อความเสียหาย แต่ทว่าพวกเขาไม่รู้สึก

Turkish — Diyanet Isleri

İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, wͻ’ne nsεmmͻnedifoͻ no, nanso wͻ’nhunu saa

Uighur — Muhammad Saleh

بىلىڭلاركى، ئۇلار ھەقىقەتەن بۇزغۇنچىلاردۇر، لېكىن بۇنى ئۆزلىرى تۇيمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Воістину, вони — нечестивці, хоча самі цього й не відчувають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không, chính họ là những kẻ tàn phá nhưng họ lại không nhận ra điều đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ayingabo ngenene na abenzi bobutshinga? Kodwa abaqiqi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Manyililani yanti ŵanganyao chisimu chene niŵali ŵakuwatanganya, nambo ngakulimanyilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ kíyè sí i! Dájúdájú àwọn gan-an ni òbìlẹ̀jẹ́, ṣùgbọ́n wọn kò fura

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela bayizoni zoqobo kepha ababoni

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

And when it is said to them: “Do not make mischief on the earth,” they say: "We are only peacemakers. (11)Verily, they are the ones who make mischief, but they perceive not (12)

Meaning of Mischief

In his Tafsir, As-Suddi said that Ibn 'Abbas and Ibn Mas'ud commented,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

(And when it is said to them: “Do not make mischief on the earth,” they say: “We are only peacemakers.”) “They are the hypocrites. As for,

لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ

(”Do not make mischief on the earth“), that is disbelief and acts of disobedience.” Abu Ja'far said that Ar-Rabi' bin Anas said that Abu Al-'Aliyah said that Allah's statement,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ

(And when it is said to them: “Do not make mischief on the earth,”), means, “Do not commit acts of disobedience on the earth. Their mischief is disobeying Allah, because whoever disobeys Allah on the earth, or commands that Allah be disobeyed, he has committed mischief on the earth. Peace on both the earth and in the heavens is ensured (and earned) through obedience (to Allah).” Ar-Rabi' bin Anas and Qatadah said similarly.

Types of Mischief that the Hypocrites commit

Ibn Jarir said, "The hypocrites commit mischief on earth by disobeying their Lord on it and continuing in the prohibited acts. They also abandon what Allah made obligatory and doubt His religion, even though He does not accept a deed from anyone except with faith in His religion and certainty of its truth. The hypocrites also lie to the believers by saying contrary to the doubt and hesitation their hearts harbor. They give as much aid as they can, against Allah's loyal friends, and support those who deny Allah, His Books and His Messengers. This is how the hypocrites commit mischief on earth, while thinking that they are doing righteous work on earth."

The statement by Ibn Jarir is true, taking the disbelievers as friends is one of the categories of mischief on the earth. Allah said,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

(And those who disbelieve are allies of one another, if you do not do this (help each other), there will be turmoil and oppression on the earth, and great mischief.)(8:73), In this way Allah severed the loyalty between the believers and the disbelievers. Similarly, Allah said,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

(O you who believe! Do not take disbelievers as Awliya' (protectors or helpers or friends) instead of believers. Do you wish to offer Allah a manifest proof against yourselves?)(4: 144).

Allah then said,

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

(Verily, the hyprocrites will be in the lowest depth of the Fire; no helper will you find for them)(4:145).

Since the outward appearance of the hypocrite displays belief, he confuses the true believers. Hence, the deceitful behavior of the hypocrites is an act of mischief, because they deceive the believers by claiming what they do not believe in, and because they give support and loyalty to the disbelievers against the believers.

If the hypocrite remains a disbeliever (rather than pretending to be Muslim), the evil that results from him would be less. Even better, if the hypocrite becomes sincere with Allah and makes the statements that he utters conform to his deeds, he will gain success. Allah said,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

(And when it is said to them: “Do not make mischief on the earth,” they say: “We are only peacemakers.”) meaning, “We seek to be friends with both parties, the believers and the disbelievers, and to have peace with both parties.” Similarly, Muhammad bin Ishaq reported that Ibn 'Abbas said,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

(And when it is said to them: “Do not make mischief on the earth,” they say: “We are only peacemakers.”) means, “We seek to make amends between the believers and the People of the Book. ” Allah said,

أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

(Verily, they are the ones who make mischief, but they perceive not.). This Ayah means that the hypocrites' behavior, and their claim that it is for peace, is itself mischief, although in their ignorance, they do not see it to be mischief.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly a-lā ‘truly’ is for alerting intended emphatically they are the agents of corruption but they perceive this not.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The truth is that it is they who ruin things, but they do not admit this, nor do they know that their actions are the cause of all ruin.

Word by word

أَلَا
Beware
إِنَّهُمْ
indeed they
هُمُ
themselves
الْمُفْسِدُونَ
(are) the ones who spread corruption Root: فسد
وَلَكِنْ
[and] but
لَا
not
يَشْعُرُونَ
they realize (it) Root: شعر
Arabic text without diacritics

أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.