Surah Al-Baqarah · Verse 15 of 286

Quran 2:15 “[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression…”

Translations of 2:15

Saheeh International

[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doings to wander blindly.

Al-Muntakhab

Allah gives them plenty of rope to allow them free scope and action in order to commit themselves to the loss in a maze of error

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan peubiyeu jih nyan lam sisat Ulok jih meuhat akan Neubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli usun Aben Anqas celta galtoh digaalah ken digaale-le, usun edde yanin koroosannuu kee caddok taturut yadudduureenimkeh ken wadirroysa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah sal hulle hul spottery vergeld en Hy sal hulle in hul oortredings blindelings laat afdwaal

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu tallet me ata dhe i lëshon të dështojnë edhe më tepër në mosbesimin e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ በነሱ ይሳለቅባቸዋል፤ በጥመታቸውም ውስጥ የሚዋልሉ ሲኾኑ ያዘገያቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الله يستهزئ بهم ويُمهلهم؛ ليزدادوا ضلالا وحَيْرة وترددًا، ويجازيهم على استهزائهم بالمؤمنين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে সিহঁতৰ লগত উপহাস কৰে আৰু সিহঁতক সিহঁতৰ অবাধ্যতাত বিভ্ৰান্ত হৈ ঘুৰি ফুৰাৰ অৱকাশ দিয়ে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah da onlara istehza edər və azğınlıqlarını o qədər artırar ki, sərgərdan gəzərlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߘߏ߲߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߘߐߓߊ߬ߙߊ߲߬ߕߌ߬ ߟߴߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߞߣߐ߬ߘߐߝߟߌ߬ߣߍ߲߫ ߝߊ߲߬ߞߊߘߏ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊߡߌ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্‌ তাদের সাথে উপহাস করেন [১], এবং তাদেরকে তাদের অবাধ্যতার মধ্যে বিভ্রান্তের মত ঘুরে বেড়াবার অবকাশ দেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi ad Ittihi fellasen. Isnerna yasen lbwe$v nnsen; ddebdeben

Bosnian — Besim Korkut

Allah njih izvrgava poruzi i podržava ih da u svome nevjerstvu lutaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

На тях се присмива Аллах и им дава отсрочка в тяхната престъпност да се лутат

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့သည် လမ်းလွှဲမှုနှင့်လှောင်ပြောင်မှုကိုသာ ရည်ရွယ်သည့်အတွက်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့အား လှောင်ပြောင်မှု၌ပင် (ဇက်ကြိုးရှည်ရှည်ဖြင့်လွှတ်ထားလျက်) ဆက်လက်ရှိစေတော်မူပြီး သူတို့အား ချိုးဖောက်ကျူးလွန်မှုနှင့်တရားလွန်မှု၌ (အကန်းလမ်းပျောက်သကဲ့သို့) ဦးတည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là els retornarà la broma i els deixarà que persisteixin en la seva rebel·lia, errant cecs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu amawasyasyalika iwo ndipo amawasiya nthawi yaitali mu uchimo ndi kumapitirirabe kuchimwa mwaumbuli

Chinese(simplified) — Ma Jian

真主将用他们的愚弄还报他们,将任随他们彷徨於悖逆之中。

Croatian — Unknown

Allah se ruga njima i pušta ih da u pretjeranosti svojoj lutaju

Czech — A. R. Nykl

Bůh si z nich ztropí žert a ponechá je dlouho bez vodítka blouditi ve svévoli jejích

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni nyεla Ŋun yεn mali ba ansarsi yo, 1 ka pahiri ba bɛ kpahi yεɣi tariga maa ni, ka bɛ kuli birinda

Danish — Hadi Abdollahian

GUD mocks DEM LEDE DEM DERES transgressions KLUDRENDE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله آنان را مسخره می‌نماید و آنان را در سرکشی‌شان می‌گذارد تا (در فسق و فجور) حیران و سرگردان بمانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه، އެއުރެން ކުޅަ ފުރައްސާރައިގެ ޖަޒާ އެއުރެންނަށް ދެއްވާހުށްޓެވެ. އަދި ދެފުށުއެޅޭ حال ގައި، އެއުރެންގެ އުރެދުމުގައި އުޅުމަށް އެއުރެންނަށް މުއްދަތު ދިގުކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God drijft de spot met hen en laat hen in hun onbeschaamdheid doorgaan met dwalen

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI mok them PLUMB them their transgressions blundering

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Allah ang manunuya sa kanila at magbibigay ng dagdag sa kanilang mga kamalian upang sila ay magsilibot na katulad ng isang bulag

Finnish — Unknown

Mutta Jumala tekeekin pilkkaa heistä itsestään, jättää heidät yltymään pahuudessaan ja vaeltamaan sokeasti yhä syvempään häpeään

French — Muhammad Hamidullah

C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla jalkita ɓe O ɓeydana ɓe bewre ɓe ngona e wemmbere

Ganda — Fareeq Musa

Katonda abaguyaaguya era n'abongerayo mu bubuze bwabwe nga babulubuuta

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah ist es, Der Sich über sie lustig macht. Und Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા પણ તેઓની સાથે મશ્કરી કરી રહ્યો છે અને તેમની વિદ્રોહીમાં વધારો કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah Yana yin izgili* gare su kuma Yana taimakon su a cikin ɓatarsu, suna ɗimuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה מהתל בהם, מאריך את תקופת שחיתותם ומעוור אותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह उनसे परिहास कर रहा है तथा उन्हें, उनके कुकर्मों में बहकने का अवसर दे रहा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah fog gúnyolódni velük, és továbbra is engedi őket tévelygésükben bolyongani

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Allah akan memperolok-olokkan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

so Allah imbadal kiran ko di-i ra kapagizawizawa ko miya maratiyaya, go tataalikun Niyan kiran ko gi-i ran Kandarowaka; a gi-i siran Muromparompak

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah si burla di loro, lascia che sprofondino nella ribellione, accecati

Japanese — Ryoichi Mita

だがアッラーは,このような連中を愚弄し,不信心のままに放置し,当てもなくさ迷わせられる。

Javanese — Unknown

Allah males marang si munafiq kabeh anggone padha anggeguyu, lan nyrantekake si munafiq kabeh anggone padha andadra kelawan padha mandheg tumoleh

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅವರ ವಿದ್ರೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ – ಅವರು ಕುರುಡಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла оларды мазаққа ұшыратып, азғындықтарында қаңғыртып қояды

Kendayan — Unknown

Allah akan memperolok-olok dengan man biaratn iaka’ koa terombang ambing dalapm kesesatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះចំអកលេងសើចចំពោះពួកគេវិញ ហើយទ្រង់ បន្ដឱ្យពួកគេស្ថិតនៅក្នុងភាពវងេ្វងរបស់ពួកគេ ដោយពួកគេស្រពេចស្រពិល។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah arabasuzugura akanabare- kera mu kwigomeka kwabo barindagira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ өздөрүн шерменде кылат жана баштары айланганча каапырчылыкта жүрүүлөрүн узартат

Korean — Hamid Choi

하나님께서 그들을 조롱하시노라. 그분께서 그들을 그들의 불의 속에서 머물도록 하시니 그들은 헤맬 뿐이더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه چونكه‌) خوا سزای گاڵته‌جارییه‌كه‌یان لێده‌ستێنێت و (ده‌یانكاته په‌ندو گاڵته‌جاڕ)، ئه‌وه جارێ به‌ره‌ڵای كردوون تا كوێرانه مل بنێن و درێژه به‌گومڕایی خۆیان بده‌ن

Kurmanji — Unknown

Yezdan bi wan tinazan dike û ji bo ku ewan di koraya xwe da bi quretî bijîn ji wan ra dan dide

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS mocks them leads them their transgressions blundering

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah akotiolaka mpe bango, mpe akobakisela bango bopengwi na ntango molayi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye ababayila ne abalekha mubukori bwabu nibayiyayiya

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах на нив им сепотсмева и ги остава да талкаат во своето безверие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah (membalas) memperolok-olok, dan membiarkan mereka meraba-raba dalam kesesatan mereka (yang melampaui batas itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാകട്ടെ, അവരെ പരിഹസിക്കുകയും, അതിക്രമങ്ങളില്‍ വിഹരിക്കുവാന്‍ അവരെ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുകയുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla jwaqqa' lilhom għaċ-ċajt (u b'hekk iħallashom bl- istess għemil tagħhom) u jħallihom mitlufin bħal għomja. fil-ħtija tagħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

So Allah i mbadal kiran ko di iran kapagizawizawa ko miyamaratiyaya, go tataalikn Iyan kiran ko gi iran kandarowaka; a gii siran mromparompak

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. सर्वश्रेष्ठ अल्लाहदेखील त्यांच्याशी थट्टा-मस्करी करतो आणि त्यांच्या विद्रोह आणि बहकण्यात आणखी जास्त वाढ करतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहले पनि तिनीहरूको (कपटीहरूको) उपहास गर्दछ र तिनीहरूलाई छुट दिइराखेको हुन्छ, जसलेगर्दा तिनीहरूको अट्टेरिपन र बहकावट अरु बढाइदिन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Men Gud skal lære dem å drive ap! Han vil la dem ture frem i deres oppsetsighet på deres blinde ferd

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin [mindaa qishnaa isaaniitiif] isaanitti qishnaa godha; jallina isaanii keessatti odoo isaan dhama’anuu isaan dhiisa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਖੌਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਵਿਚ ਢਿੱਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا آنان را [به کیفر این کار منافقانه در دنیا و آخرت] عذاب خواهد کرد، و آنان را در سرکشی وتجاوزشان مهلت می دهد [تا در گمراهی شان] سرگردان وحیران بمانند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep

Portuguese — Helmi Nasr

Allah zombará deles e lhes estenderá sua transgressão, continuando eles às cegas

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله په دوى پورې استهزا كوي او دوى ته په خپلې سركشۍ كې ترقي وركوي، په داسې حال كې چې دوى حيران سرګردان ګرځي

Romanian — George Grigore

Dumnezeu îşi bate joc de ei, lăsându-i să meargă orbeşte în ticăloşia lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana izoba hembera kuri uko gufyinata kwabo n’ukubasiga mubuzimire bwabo batayataya hirya no hino

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему Всевышнему! - накажет их за издевательство над верующими и поиздевается над ними, ещё более усилив заблуждение, в котором они пребывают. И им будет великое наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах се њима изругава и оставља их да у својој арогантности лутају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah vanovatsvinyira uyezve vanovawedzera mabasa avo akaipa kuti vave vanotekaira vasingaoni

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله ساڻن چٿر ڪندو آھي ۽ انھن کي پنھنجي سرڪشي ۾ ڊيگھ ڏيندو آھي جو عقل جا انڌا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නොඑසේය!) අල්ලාහ්ම ඔවුන්ව, ඔවුන්ගේ කෘෘරකමෙහි (මෙසේ) පරාවර්ථනය වී විනාශ වන්නට ඉඩ හැර සමච්චල් කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD mocks them leads them ICH transgressions blundering

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah baa se ku jees-jeesi doona, oo wuxuu kaga tagi doonaa keligood xadgudubkooda banbaxsan ee ay ku jaha wareersan yihiin indha la’aan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Allah le Eena U tla soasoa le bona, A be A ba lese ho tlankela sa lifofu ka booatla ba bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Pero] Dios hará que sus burlas caigan sobre ellos mismos y dejará que permanezcan extraviados, en su ceguera

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu anawacheza shere wao na kuwapa muhula, ili wazidi kupotea, kuwa na shaka na kutokuwa na uamuzi, na Atawalipa kwa kuwacheza shere kwao Waislamu

Swedish — Knut Bernstrom

Gud skall straffa dem för deras skämt; men Han låter dem hållas en tid i sitt trotsiga övermod, snubblande än hit än dit i blindo

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худост ки онҳоро масхара мекунад ва онҳоро вомегузорад то ҳамчунон дар туғёни хеш саргардон бимонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவ்வாறன்று!) அல்லாஹ்தான் அவர்களை பரிகசிக்கிறான். மேலும் அவர்களை அவர்களுடைய அட்டூழியத்தில் (இவ்விதம் தட்டழிந்து) கெட்டலையும்படி விட்டு வைத்துள்ளான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ аларны үзләрен каты мәсхәрә кылыр һәм аларны адашу юлында калдырыр, хак юлны таба алмыйча, хәйран булып йөрерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ వారి ఎగతాళి చేస్తున్నాడు మరియు వారి తలబిరుసుతనాన్ని హెచ్చిస్తున్నాడు, (అందులో వారు) అంధులై తిరుగుతున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลลอฮฺจะทรงเย้ยหยันพวกเขา และจะทรงยืดเวลาให้พวกเขาระเหเร่ร่อนอยู่ในการละเมิดของพวกเขาต่อไป

Turkish — Diyanet Isleri

Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn betua wͻn fεw die no so ka, na W’ama wͻn kwan wͻ wͻn asoͻden no mu ama wͻn adi akͻneaba wᴐ anifira mu

Uighur — Muhammad Saleh

مەسخىرە قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن اﷲ ئۇلارنى جازالايدۇ، ئۇلارنى گۇمراھلىقلىرىدا قويۇپ بېرىدۇكى، ئۇلار تېڭىرقىغان ھالدا يۈرۈشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг сам поглузує з них та й залишить їх блукати в непослуху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان (منافقوں) سے خدا ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیئے جاتا ہے کہ شرارت وسرکشی میں پڑے بہک رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ уларни истеҳзо қиладир ва туғёнларида довдирашларига қўйиб берадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah cũng bỡn cợt với họ và Ngài bỏ mặc cho họ lang thang vơ vẩn trong sự thái quá của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh ngokwaKhe Ugculela ngabo, Aze Abayekele ekugabadeleni kwabo, bayabule ngobumfama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Allah chachalipila pa chipongwe chaocho, ni chiŵalechelele nkusokonechela mwaomo achiyumbagayumbaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu máa fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́. Ó sì máa mú wọn lékún sí i nínú àgbéré wọn, tí wọn yóò máa pa rìdàrìdà. tí àwọn ìṣe náà jẹ́ ìṣe t’ó dúró sórí fífi orúkọ ìṣe ẹ̀dá sọ orúkọ ẹ̀san ìṣe náà. Irú rẹ̀ l’ó ṣẹlẹ̀ nínú āyah tí à ń tọsẹ̀ rẹ̀ lọ́wọ́ yìí. Allāhu (subhānahu wa ta'ālā) kì í ṣe olùṣeyẹ̀yẹ́ (ẹni tí ó máa ń ṣe yẹ̀yẹ́) tàbí oníyẹ̀yẹ́ (ẹni tí ẹ̀dá lè fi ṣe yẹ̀yẹ́). Ẹnì kan kò sì níí máa ṣe yẹ̀yẹ́ àfi kí ó jẹ́ aláwàdà oníranù. Allāhu (subhānahu wa ta'ālā) kì í ṣe àwàdà Allāhu kì í ṣe ẹlẹ́tàn. Ẹnì kan kò níí jẹ́ ẹlẹ́tàn àfi kí ó jẹ́ òpùrọ́ olùyapa-àdéhùn. Allāhu kì í ṣe òpùrọ́. Allāhu gan-an ni Òdodo. Bákan náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi uyophindisela kubona ukubhuqa kwabo abayeke benhlanhlatha beyizimpumputhe

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

And when they meet those who believe, they say: “We believe,” but when they are alone with their Shayatin (devils), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking. (14)Allah mocks at them and leaves them increasing in their deviation to wander blindly (15)

The Hypocrites' Cunning and Deceit

Allah said that when the hypocrites meet the believers, they proclaim their faith and pretend to be believers, loyalists and friends. They do this to misdirect, mislead and deceive the believers. The hypocrites also want to have a share of the benefits and gains that the believers might possibly acquire. Yet,

وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ

(But when they are alone with their Shayatin), meaning, if they are alone with their devils, such as their leaders and masters among the rabbis of the Jews, hypocrites and idolators.

Human and Jinn Devils

Ibn Jarir said, "The devils of every creation are the mischievous among them. There are both human devils and Jinn devils. Allah said,

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا

(And so We have appointed for every Prophet enemies ـ Shayatin (devils) among mankind and Jinn, inspiring one another with adorned speech as a delusion (or by way of deception))(6:112).

The Meaning of 'Mocking'

Allah said,

قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ

(They say: “Truly, we are with you”). Muhammad bin Ishaq reported that Ibn 'Abbas said that the Ayah means, “We are with you,

إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

(Verily, we were but mocking), meaning, we only mock people (the believers) and deceive them.” Ad-Dahhak said that Ibn 'Abbas said that the Ayah,

إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

(Verily, we were but mocking), means, “We (meaning the hypocrites) were mocking the Companions of Muhammad.” Also, Ar-Rabi' bin Anas and Qatadah said similarly. Allah's statement,

اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Allah mocks at them and leaves them increasing in their deviation to wander blindly) answers the hypocrites and punishes them for their behavior. Ibn Jarir commented, “Allah mentioned what He will do to them on the Day of Resurrection, when He said,

يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

(On the Day when the hypocrites ـ men and women ـ will say to the believers: ”Wait for us! Let us get something from your light!“ It will be said: ”Go back to your rear! Then seek a light!“ So a wall will be put up between them, with a gate therein. Inside it will be mercy, and outside it will be torment.)(57:13), and,

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا

(And let not the disbelievers think that Our postponing of their punishment is good for them. We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.)(3:178).”

He then said, "This, and its like, is Allah's mockery of the hypocrites and the people of Shirk."

The Hypocrites suffering for their Plots

Allah stated that He will punish the hypocrites for their mockery, using the same terms to describe both the deed and its punishment, although the meaning is different. Similarly, Allah said,

وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ

(The recompense for an offense is an offense equal to it; but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is with Allah)(42:40), and,

فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ

(Then whoever transgresses (the prohibition) against you, transgress likewise against him)(2:194).

The first act is an act of injustice, while the second act is an act of justice. So both actions carry the same name, while being different in reality. This is how the scholars explain deceit, cunning and mocking when attributed to Allah in the Qur'an. Surely, Allah exacts revenge for certain evil acts with a punishment that is similar in nature to the act itself. We should affirm here that Allah does not do these things out of joyful play, according to the consensus of the scholars, but as a just form of punishment for certain evil acts.

Meaning of 'Leaves them increasing in their deviation to wander blindly'

Allah said,

وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَــٰـنِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Allah mocks at them and leaves them increasing in their deviation to wander blindly). As-Suddi reported that Ibn 'Abbas, Ibn Mas'ud and several other Companions of the Messenger of Allah ﷺ said that,

وَيَمُدُّهُمْ

(and leaves them increasing) means, He gives them respite. Also, Mujahid said, “He (causes their deviation) to increase.” Allah said;

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

(Do they think that by the wealth and the children with which We augment them. (That) We hasten to give them with good things. Nay, but they perceive not.)(23:55-56).

Ibn Jarir commented, "The correct meaning of this Ayah is 'We give them increase from the view of giving them respite and leaving them in their deviation and rebellion.' Similarly, Allah said,

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance), as they refused to believe in it the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly). " (6:110).

Tughyan used in this Ayah means to transgress the limits, just as Allah said in another Ayah,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

(Verily, when the water Tagha (rose) beyond its limits, We carried you in the ship)(69:11).

Also, Ibn Jarir said that the term 'Amah, in the Ayah means, 'deviation'. He also said about Allah's statement,

فِي طُغْيَــٰـنِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their deviation to wander), “In the misguidance and disbelief that has encompassed them, causing them to be confused and unable to find a way out of it. This is because Allah has stamped their hearts, sealed them, and blinded their vision. Therefore, they do not recognize guidance or find the way out of their deviation.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

God Himself mocks them requiting them for their mockery leaving them that is giving them respite in their insolence that is in their transgressing the limits of unbelief; bewildered wavering in perplexity ya‘mahūn is a circumstantial qualifier.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah mocks the hypocrites for their mocking of the believers, and He will repay in equal measure for their behavior. They are treated as believers in this world, but will be repaid for their lying and deception in the next life. He allows them to become more and more lost and to do more and more wrong, so they remain confused and doubtful about the truth.

Word by word

اللَّهُ
Allah Root: اله
يَسْتَهْزِئُ
mocks Root: هزا
بِهِمْ
at them
وَيَمُدُّهُمْ
and prolongs them Root: مدد
فِي
in
طُغْيَانِهِمْ
their transgression Root: طغي
يَعْمَهُونَ
they wander blindly Root: عمه
Arabic text without diacritics

اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.