Saheeh International
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
Surah Al-Baqarah · Verse 18 of 286
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path).
Deaf and dumb, insensible to light, they are unable to retrace their steps that lead them into error
Tuloe klo buta jih nyan meularat Jiwoe u teumpat han meuho langkah
Usun cakki yaabbeenimik Ayti maleelaay cakkit yaabaanamak duuditte tirtô diifu yableenimik inti maleela, tokkel usun wohih Sabbatah edde yanin makô gitak iimaanâ fanah magacan
Doof, stom en blind is hulle, en sal daarom nie (na die Regte Weg) terugkeer nie
Janë të shurdhër, memecë dhe të verbër, prandaj nuk kthehen pas
(እነሱ) ደንቆሮዎች፣ ዲዳዎች፣ ዕውሮች ናቸው፤ ስለዚህ እነርሱ አይመለሱም፡፡
هم صُمٌّ عن سماع الحق سماع تدبر، بُكْم عن النطق به، عُمْي عن إبصار نور الهداية؛ لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه، واستعاضوا عنه بالضلال
সিহঁত কলা, বোবা, অন্ধ। সেয়ে সিহঁত আৰু উভতি নাহিব।
Onlar kar, lal və kor olduqlarına görə doğru yola qayıtmazlar
ߕߟߏߜߋߘߋ߲߫ ߓߏߓߏ߫ ߝߎߦߋ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬، ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍߣߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߴߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߘߍ߯
তারা বধির, বোবা, অন্ধ, কাজেই তারা ফিরে আসবে না [১]।
Âaégen, gugmen, dre$len; ihi, nitni ur d ppu$alen s abrid
Gluhi, nijemi i slijepi su, nikako da se osvijeste
Глухи, неми, слепи - те не се завръщат
သူတို့သည် နားပင်းသူ၊ ဆွံ့အသူနှင့်အကန်းများပင်ဖြစ်၍ အမှန်တရားဘက်သို့ ဦးလှည့်ပြန်လာကြမည် မဟုတ်ပေ။
Són sords, muts, cecs, no es converteixen
Iwo ndi osamva, osalankhula ndi osaona ndipo sadzabwerera ku njira yoyenera
(他们)是聋的,是哑的,是瞎的,所以他们执迷不悟。
Gluhi, nijemi, slijepi su pa se ne povraćaju
Hluší, němí a slepí jsou; proto nemohou se obrátiti
Bε nyεla biriti mini tikpiranima, ka lahi nyε zoomba, dinzuɣu bε ku tooi lahi labi na (sochibga zuɣu)
Døve stumme blænde; de mislykkes returnere
(آنها )در بارۀ دین اسلام( کرند (از شنیدن حق)، و گنگند (از نطق حق) و کورند (از دیدن نور هدایت)؛ پس (آنها از نفاق خود به راه راست) باز نمیگردند
(އެއުރެންނީ) ބީރު ބަޔެކެވެ. މަންމަން ބަޔެކެވެ. ކަނު ބަޔެކެވެ. ފަހެ، އެއުރެން (حق ގެ މަގަކަށް) رجوع އެއް ނުވާނެތެވެ
Doof, stom en blind zijn zij. Zij keren dan ook niet terug
Surd dumb blind; ili fail return
Sila ay mga bingi, pipi at bulag; sila ay hindi makakabalik (sa tamang landas)
mykiksi, kuuroiksi ja sokeiksi, niin etteivät he voi palata
Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement)
Ko fahɗuɓe muumɗuɓe wumɓe ɓe nduttotaako
Bakiggala, ba kassiru, ba muzibe, tebayinza kudda (ku kkubo ggolokofu)
Taub, stumm und blind: So werden sie nicht umkehren
તેઓ બહેરા, મુંગા અને આંધળા છે, બસ ! તેઓ પાછા ફરતા નથી
Kurãme, bẽbãye, makãfi, sabõda haka bã su dawowa
(הם) חירשים, ואילמים, ועיוורים, לכן, אינם יכולים לחזור (לאמונה שנטשו)
वे गूँगे, बहरे, अंधे हैं। अतः अब वे लौटने वाले नहीं।
Süketek, némák, vakok! És nem térnek vissza (az Igaz, Egyenes Útra)
Mereka tuli, bisu dan buta, sehingga mereka tidak dapat kembali
(Siran) na manga Bungul, manga Omao, manga Bota, na siran na di siran ndun phakandod
Sordi, muti, ciechi, non possono ritornare
聾唖で盲人なので,かれらは引き返すことも出来ないであろう。
Wong munafiq iku tuli, tur bisu, sarta wuta, dadi wong munafiq mau padha ora gelem ambalik saka sasare
ಅವರು ಕಿವುಡರು, ಮೂಗರು ಮತ್ತು ಕುರುಡರು. ಅವರು (ಸತ್ಯದೆಡೆಗೆ) ಮರಳುವವರಲ್ಲ
Саңырау, сақау және соқыр болып бетінен қайтпайды
Iaka’ koa tuli, bisu man buta, sahingga iaka’ koa nana’ bisa balik (kembali)
(ពួកគេ)ថ្លង់ គ និងងងឹត ហេតុដូចេ្នះពួកគេមិនអាចវិល ត្រឡប់(ទៅរកមាគ៌ាត្រឹមត្រូវ)វិញបានឡើយ។
(Abo bameze) nk’abatumva, abatavugandetse n’abatabona; kandi nta n’ubwo bazisubiraho (ngo bagaruke mu nzira itunganye)
(Дагы алардын мисалы) дүлөй, дудук жана сокур (сыяктуу). Демек, (адашууларынан) эч кайтышпайт
귀머거리이며 벙어리이자 장님이니 그들은 (올바른 길로) 돌아오지 않더라
ئهوانه كهڕو لاڵ و كوێرن (له ئاستی حهق و ڕاستیداو)، ناشگهڕێنهوه (بۆ سهر هیدایهت)
Ewan (durûyan) ker in, lal in, kûr in. Îdî ewan ji temtêla xwe, li bal rastîyê da jî nafetilin
Surdus dumb blind they fail return
Bakoyokaka bosembo ata moke te, mpe bakolobelaka yongo ata moke te, mpe bakomona yango ata moke te, mpe bakozongaka na bosembo te
Bekala amarwi ,abasilu, abawofu- khulwa- ako shibalikalukha tawe
Глуви, неми и слепи се тие! И никако да се повратат (кон Вистинскиот пат)
Mereka (seolah-olah orang yang) pekak, bisu dan buta; dengan keadaan itu mereka tidak dapat kembali (kepada kebenaran)
ബധിരരും ഊമകളും അന്ധന്മാരുമാകുന്നു അവര്. അതിനാല് അവര് (സത്യത്തിലേക്ക്) തിരിച്ചുവരികയില്ല
Torox, imbikkma, għomja, u għalhekk ma jerġgħux lura (għat-triq it-tajba)
(Siran) Na manga bngl, manga omaw, manga bota; na siran na di siran dn phakandod
१८. (हे लोक) मुके, बहिरे आणि आंधळे आहेत. आता ते परतून येणार नाहीत
बहिरा, लाटा र अन्धा छन्, तसर्थ तिनीहरू (सत्मार्गतिर) फर्कन सक्दैनन् ।
Døve, stumme, blinde, finner de ingen vei tilbake
[Isaan] duudaa, arraba qabamaafi jaamaadhaKanaafuu [gara karaa qajeelaa] hin deebi’anu
ਉਹ ਬੌਲੇ ਹਨ, ਗੂੰਗੇ ਹਨ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਇਹ (ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਾਹ ਵੱਲ) ਪਲਟਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ।
کر و لال و کورند، به این سبب آنان [از گمراهی و ضلالت به سوی هدایت و حقیقت] بازنمی گردند
Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą
São surdos, mudos, cegos: então, não retornam à Fé
(دوى) كاڼه دي، ګونګيان دي، ړانده دي، نو دوى نه راګرځي
Surzi, muţi, orbi, ei nu se vor întoarce către Dumnezeu
Abatumva, ibiragi, n’impumyi, kuri ivyo ntibazo garuka namba
Глухие, немые и слепые по отношению к Свету Аллаха и Его Истине, они не могут возвратиться с пути греха на прямой путь, указанный Аллахом
Они су глуви, неми и слепи, па не могу да се поврате
Ndeavo vasinganzwi, vasingatauri, vasingaoni, nokudaro havadzokere munzira yakatwasuka
(اُھي) ٻوڙا، گونگا، انڌا آھن پوءِ اُھي نه موٽندا
(ඒ සමගම මොවුන් හොඳ දැය නොඅසන) බිහිරන් බවටද, (හොඳ දැය කතා නොකරන) ගොළුවන් බවටද, (හොඳ දැය නොබලන) අන්ධයින් බවටද පත් වූහ. එබැවින් මොවුන් (අනතුරුදායක තත්වයෙන් කිසි විටෙකත්) මිදෙන්නේම නැත
Deaf dumb blind they zlyhat spatny listok
Waa dhego la’ yihiin, af la' yihiin, (oo) indho la' yihiin, marka dib uguma soo laabtaan (waddada toosan)
Botholo, bomumu le bofofu; ba ke ke ba khutlela kaelong
Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino]
Wao ni viziwi, hawaisikii haki kwa kuizingatia, ni mabubu, hawaitamki haki, ni vipofu, hawauoni mwangaza wa uongofu. Kwa hivyo, hawawezi kurudi kwenye Imani ambayo waliiacha na kuchukuwa upotevu badali yake
döva, stumma och blinda finner de ingen väg tillbaka
Каронанд, гунгонанд ва бознамегарданд
(அத்துடன் இவர்கள்) செவிடர்களாகவும், ஊமையர்களாகவும், குருடர்களாகவும் இருக்கிறார்கள். ஆதலால், இவர்கள் (அபாயகரமான இந்நிலையிலிருந்து) மீளவே மாட்டார்கள்
Алар хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр, туры юлны күрүдән сукырлар, алар һидәяткә кайтмаслар
(వారు) చెవిటివారు, మూగవారు, గ్రుడ్డివారు, ఇక వారు (ఋజుమార్గానికి) మరలిరాలేరు
เขาเหล่านั้นเป็นคนหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถจะกลับมาได้
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler
Asosifoͻ, emumfoͻ, anifirafoͻ enti wͻ'nnsan wͻn akyi nnkͻ (tenenee kwan no so)
ئۇلار گاستۇر (يەنى گاس ئاڭلىمىغاندەك، ياخشىلىقنى ئاڭلىمايدۇ)، گاچىدۇر (يەنى گاچا سۆزلىيەلمىگەندەك، ياخشى ئىشنى سۆزلىيەلمەيدۇ)، كوردۇر (يەنى كور بولۇپ قالغاندەك، توغرا يولنى كۆرمەيدۇ)، شۇڭا ئۇلار (گۇمراھلىقتىن) قايتمايدۇ
Глухі, німі та сліпі! Вони не повернуться [на прямий шлях]
(یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے
Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар
Điếc, câm và mù nên họ không thể quay về (với chân lý)
Isithulu, isimumu, nemfama azibuyeli (eNdleleni)
Ŵangapikana, ŵangaŵecheta, ŵangalola soni nganaŵa awujile (kuchongoko)
Adití, ayaya, afọ́jú ni wọ́n; nítorí náà wọn kò níí ṣẹ́rí padà
Izithulu, izimungulu, izimpumputhe angeke babuyele (endleleni eqondile)
Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it illuminated all around him, Allah removed their light and left them in darkness. (So) they could not see (17)They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the right path)(18)
The Example of the Hypocrites
Allah likened the hypocrites when they bought deviation with guidance, thus acquiring utter blindness, to the example of a person who started a fire. When the fire was lit, and illumnitated the surrounding area, the person benefited from it and felt safe. Then the fire was suddenly extinguished. Therefore, total darkness covered this person, and he became unable to see anything or find his way out of it. Further, this person could not hear or speak and became so blind that even if there were light, he would not be able to see. This is why he cannot return to the state that he was in before this happened to him. Such is the case with the hypocrites who preferred misguidance over guidance, deviation over righteousness. This parable indicates that the hypocrites first believed, then disbelieved, just as Allah stated in other parts of the Qur'an.
Allah's statement,
ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ
(Allah removed their light) means, Allah removed what benefits them, and this is the light, and He left them with what harms them, that is, the darkness and smoke. Allah said,
وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَـٰتٍ
(And left them in darkness), that is their doubts, disbelief and hypocrisy.
لاَّ يُبْصِرُونَ
((So) they could not see) meaning, they are unable to find the correct path or find its direction. In addition, they are,
صُمٌّ
(deaf) and thus cannot hear the guidance,
بُكْمٌ
(dumb) and cannot utter the words that might benefit them,
عُمْيٌ
(and blind) in total darkness and deviation. Similarly, Allah said,
فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind)(22:46) and this why they cannot get back to the state of guidance that they were in, since they sold it for misguidance.
deaf to the truth so that they cannot hear it and accept it; dumb mute as regards goodness unable to speak of it; and blind to the path of guidance so that they cannot perceive it; they shall not return from error.
They are deaf: unable to hear and accept the truth, or speak about it. They are blind to seeing the truth, so they do not turn back from their error.
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.