Surah Al-Baqarah · Verse 192 of 286

Quran 2:192 “And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.”

Translations of 2:192

Saheeh International

And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But if they cease, then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Al-Muntakhab

But if they discontinue hostilities and conform their will to Allahs, then they shall find that Allah is indeed Ghafurun, and Rahimun

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh jikheun han le baro takeubah Meu ka jipiyoh han le jimeuprang Tuhan Pengampon lom that Pemurah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun koroosannuu kee sin Qidimik yexxeereeniih yuslumeenik, Toysa Diggah Yalli dambi cabti-li xuwaw-li kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar as hulle dit staak, voorwaar, dan is Allah Vergewensgesind, Genadevol

Albanian — Feti Mehdiu

Po nëse përmbahen, ani, All-llahu njëmend është falës mëshirëplotë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቢከለከሉም አላህ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام، ودخلوا في الإيمان، فإن الله غفور لعباده، رحيم بهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যদি সিহঁত বিৰত হয় তেন্তে নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পৰম দয়ালু।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər onlar günah işlərə son qoysalar, əlbəttə ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߘߊ߲߬ ߘߊ߫ ( ߞߊ߬ ߞߍ߬ߟߍ ߓߟߏߞߊ߬ )߸ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ߫ ߤߌߣߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, যদি তারা বিরত হয় তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma fukken, Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu

Bosnian — Besim Korkut

A ako se prođu – pa, Allah zaista prašta i samilostan je

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А престанат ли - Аллах е опрощаващ, милосърден

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ သူတို့က (သူတို့၏မတရားဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှု နှိပ်စက်ညှင်းပန်းမှုများနှင့်တိုက်ခိုက်မှုများကို) ရပ်စဲကြလျှင် မုချဧကန်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (လူ့စွမ်းရည်မတိမ်ကောရလေအောင် စည်းမျဉ်းတော်များချမှတ်ပေးတော်မူပြီး ယင်းတို့ကို မတော်တဆ ချိုးဖောက်မိသူတို့အား) အလွန်ပင် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးတော်မူ သောအရှင်၊ အားလုံးအပေါ် အစဉ် သနားညှာတာတော်မူသော အကြင်နာရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però, si cessen, Al·là és indulgent, misericordiós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma ngati iwo asiya, ndithudi Mulungu ndi okhululuka ndi wachisoni chosatha

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果他们停战,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。

Croatian — Unknown

Pa ako prestanu, pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni

Czech — A. R. Nykl

Však přestanou-li, pak věru Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! Bɛ (chεfurinim‟ maa) yi chɛn ya tuhibu, tɔ! Achiika! Naawuni nyɛla Chεmpaŋlana, Zaadali Nambɔnaa

Danish — Hadi Abdollahian

De afstår derefter GUD er Forgiver Barmhjertigest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس اگر (از شرک و جنگ) دست برداشتند (الله توبۀ آنها را قبول می‌کند) چون الله بسیار آمرزنده (و) مهربان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން (ހަނގުރާމަ) ހުއްޓާލައިފިނަމަ، (ތިޔަބައިމީހުންވެސް ހަނގުރާމަ ހުއްޓާލާށެވެ! އަދި ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar als zij ophouden, dan is God vergevend en barmhartig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili refrain tiam DI est Forgiver Merciful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t kung sila ay tumigil, si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

Finnish — Unknown

Mutta jos he lakkaavat taistelemasta, niin on Jumala totisesti armahtavainen ja laupias

French — Muhammad Hamidullah

S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ɓe haɗitike, pellet, Alla ko O Hafroowo Huuɓuɗo-yumeende

Ganda — Fareeq Musa

Bwe baba beekomyeko mazima Katonda musonyiyi, musaasizi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn sie jedoch aufhören, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig

Gujarati — Rabila Al Omari

જો આ લોકો (લડાઇ-ઝઘડો) છોડી દે તો અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર, કૃપાળુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan idan sun hanu, to, lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, אם יפסיקו. הנה אללה הוא הסלחן הרחום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर यदि वे (आक्रमण करने से) रुक जायें, तो अल्लाह अति क्षमी, दयावान् है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám, ha abbahagyják, úgy Allah bizony Megbocsátó és Könyörületes

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tetapi jika mereka berhenti, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na amai ka gomunuk siran (Manakoto), na Mata-an! A so Allah na Manapi, a Makalimo-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se però cessano, allora Allah è perdonatore, misericordioso

Japanese — Ryoichi Mita

だがかれらが(戦いを)止めたならば,本当にアッラーは,寛容にして慈悲深くあられる。

Javanese — Unknown

Dene menawa dheweke (wong kafir) mau wis padha mareni anggone kafir, satemene Allah iku Maha Pangapura lan Maha Asih

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವರು ತಡೆದು ನಿಂತರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ತೋರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер олар бұзақылықтан тыйылса, күдіксіз Алла жарылқаушы, ерекше мейірімді

Kendayan — Unknown

Tapi kadek iaka’koa badiam’ inak malwan agi’ maka banar Allah koa Mahapangampun / Mahapanyayangk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើពួកគេបានបពា្ឈប់សង្គ្រាម(បែរមក រកជំនឿ) ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមហាអភ័យទោស មហា អាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko nibarekeraho (kubarwanya), mu by’ukuri, Allah ni Ubabarira ibyaha, Nyirimbabazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер (согушту) токтотушса (каапырчылыктарынан кайтып, мусулман болушса) анда, Аллаһ Кечиримдүү, Мээримдүү

Korean — Hamid Choi

그러나 만약 그들이 그만둔다면 실로 하나님께서는 너그러이 용서하시는 자애로우신 분이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه كۆڵیانداو شه‌ڕیان وه‌ستان، ئه‌وه خوا زۆر لێبورده و میهره‌بانه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî heke ewan ji qirînê poşman bibin, hûn ewan bibaxişînin. Bi rastî Yezdan baxişkarê dilovîn e

Latin — Hadi Abdollahian

they refrain tunc DEUS est Forgiver Merciful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki batiki, ya sôló Allah azali molimbisi atonda mawa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibalekha (nobulayi) toto Nyasaye nomunji wabulesheli owobukoosia

Macedonian — Macedonian Scholars

А ако престанат, па Аллах, навистина, простува и Милостив е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian jika mereka berhenti memerangi kamu (maka berhentilah kamu); kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇനി അവര്‍ (പശ്ചാത്തപിച്ച്‌, എതിര്‍പ്പില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുകയാണെങ്കിലോ തീര്‍ച്ചയായും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ് അല്ലാഹു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżdajekk jieqfu (mill-ġlied), Alla Kollu Maħfra, u Ħanin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na amay ka gomnk siran (manakoto), na mataan! a so Allah na Manapi, a Makalimoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९२. मग जर ते (लढणे) थांबवतील, तर अल्लाह मोठा माफ करणारा, दया करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

परन्तु यदि (युद्धबाट) तिनीहरू स्वयम् रोकिन्छन् भने अल्लाह क्षमा प्रदान गर्नेवाला दयावान् छ ।

Norwegian — Einar Berg

Men hvis de gir seg, så er Gud tilgivende og nåderik

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo isaan (waraana) dhaabanii amantii seenan Rabbiin akkaan mararfataa rahmata godhaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੰਨ ਜਾਣ ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਹਿਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

اگر از فتنه گری وجنگ بازایستند، یقیناً خدا بسیار آمرزنده و مهربان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy

Portuguese — Helmi Nasr

E, se eles se abstiverem, por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس كه چېرې دوى منع شول، نو یقینًا الله ښه بخښونكى، بې حده رحم كوونكى دى

Romanian — George Grigore

Dacă ei se opresc, să ştiţi atunci că Dumnezeu este Iertător, Milostiv

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo nibahagarika kubarwanya Imana yonyene niyo ifise ikigongwe cinshi hamwe n’impuhwe zayo zihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если они удержатся и примут ислам, Аллах простит им то, что они сделали раньше, и пощадит их. Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ако престану, па Аллах је, заиста, Онај Који опрашта грехе и милостив је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi kana vamisa (kurwa), nokudaro zvirokwazvo Allah ndivo vane ruregerero rwakanyanya, vane tsitsi zhinji

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن بس ڪن (ته اوھين به بس ڪريو ڇو) ته الله بخشڻھار مھربا ن آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මින්) පසුවද ඔවුන් (ඔබට විරුද්ධව යුද්ධ නොකර) ඈත් වුවහොත් (ඔබ ඔවුන්ව නොකපනු). නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඉතාමත් ක්ෂමා කරන්නෙකු වශයෙන්ද, අධික දයාබරවද සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

they zdrzat sa potom GOD bol Forgiver Merciful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddiise ay ka joogaan (xumaha), haddaba hubaal Allaah waa Dambi Dhaaf Badane, Naxariis badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa haeba ba emisa ka lintoa, ba tsebe hore Allah U ts’oarela- khafetsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero si ellos cesan de combatirlos, sepan que Dios es Absolvedor, Misericordioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na iwapo watayaacha yale walionayo ya ukafiri na ya kuwapigeni vita kwenye Msikiti wa Haramu na wakaingia katika Imani, kwa hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuwasamehe waja Wake, ni Mwenye huruma na wao

Swedish — Knut Bernstrom

Men om de lägger ned vapnen [skall de se att] Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва агар бозистоданд, Худо омурзанда ва меҳрубон аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதன்) பின்னர் அவர்கள் (உங்களை எதிர்த்து போர் புரியாது) விலகிக்கொண்டால் (நீங்கள் அவர்களை வெட்டாதீர்கள்.) நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையுடையவன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр ул мөшрикләр, сугыштан туктап, ислам динен кабул итсәләр, Аллаһ, әлбәттә, ярлыкаучы һәм рәхимле

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కానీ, వారు (యుద్ధం చేయటం) మానుకుంటే (మీరు కూడా మానుకోండి). ఎందుకంటే నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణాప్రదాత

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วถ้าหากพวกเขายุติ แน่นอ อัลลอฮ์ นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผุ้ทรงเมตตาเสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na sε wͻ’gyae (mo haw) a, nokorε sε, Nyankopͻn ne Bͻnefakyε Hene, na Ɔne Mmͻborͻhunufoͻ Hene

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر ئۇلار ئۇرۇشنى توختاتسا (سىلەرمۇ ئۇرۇشتىن قول يىغىڭلار)، اﷲ (تەۋبە قىلغۇچىلارغا) ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та якщо вони зупиняться, то Аллаг — Прощаючий, Милосердний

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر وہ باز آجائیں تو خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳимлидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng nếu họ ngưng chiến thì quả thật Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Khoan Dung

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa ukuba bayayeka (ukunilwa), uAllâh nguMxoleli uSozinceba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo naga akuleka, basi chisimu Allah ni Jwakululuka kusyene, Jwachanasa channope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí wọ́n bá sì jáwọ́ (nínú ìbọ̀rìṣà), dájúdájú Allāhu ni Aláforíjìn, Àṣàkẹ́-ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha uma bepheza ngempela uMvelinqangi uyathethelela unomusa

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 192

Tafsir Ibn Kathir (English)

And fight in the way of Allah those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allah likes not the transgressors (190)And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out. And Al-Fitnah is worse than killing. And fight not with them at Al-Masjid Al-Haram (the sanctuary at Makkah), unless they (first) fight you there. But if they attack you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers (191)But if they cease, then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (192)And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allah) and the religion (all and every kind of worship) is for Allah (Alone). But if they cease, let there be no transgression except against Az-Zalimin (the polytheists and wrongdoers)(193)

The Command to fight Those Who fight Muslims and killing Them wherever They are found

Abu Ja'far Ar-Razi said that Ar-Rabi' bin Anas said that Abu Al-'Aliyah commented on what Allah said:

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ

(And fight in the way of Allah those who fight you,)

Abu Al-'Aliyah said, "This was the first Ayah about fighting that was revealed in Al-Madinah. Ever since it was revealed, Allah's Messenger ﷺ used to fight only those who fought him and avoid non-combatants. Later, Surat Bara'ah (chapter 9 in the Qur'an) was revealed." 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said similarly, then he said that this was later abrogated by the Ayah:

فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ

(then kill them wherever you find them)(9:5).

However, this statement is not plausible, because Allah's statement:

الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ

(...those who fight you) applies only to fighting the enemies who are engaged in fighting Islam and its people. So the Ayah means, 'Fight those who fight you', just as Allah said (in another Ayah):

وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً

(...and fight against the Mushrikin collectively as they fight against you collectively.)(9:36)

This is why Allah said later in the Ayah:

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ

(And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.) meaning, 'Your energy should be spent on fighting them, just as their energy is spent on fighting you, and on expelling them from the areas from which they have expelled you, as a law of equality in punishment.'

The Prohibition of mutilating the Dead and stealing from the captured Goods

Allah said:

وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

(but transgress not the limits. Truly, Allah likes not the transgressors.)

This Ayah means, 'Fight for the sake of Allah and do not be transgressors,' such as, by committing prohibitions. Al-Hasan Al-Basri stated that transgression (indicated by the Ayah), “includes mutilating the dead, theft (from the captured goods), killing women, children and old people who do not participate in warfare, killing priests and residents of houses of worship, burning down trees and killing animals without real benefit.” This is also the opinion of Ibn 'Abbas, 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, Muqatil bin Hayyan and others. Muslim recorded in his Sahih that Buraydah narrated that Allah's Messenger ﷺ said:

اغْزُوا فِي سَبِيلِ اللهِ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللهِ، اغْزُوا وَلَا تَغُلُّوا وَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تَـمْثُلُوا وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَلَا أَصْحَابَ الصَّوَامِعِ

(Fight for the sake of Allah and fight those who disbelieve in Allah. Fight, but do not steal (from the captured goods), commit treachery, mutilate (the dead), or kill a child, or those who reside in houses of worship.)

It is reported in the Two Sahihs that Ibn 'Umar said, "A woman was found dead during one of the Prophet's battles and the Prophet ﷺ then forbade killing women and children. “ There are many other Hadiths on this subject.

Shirk is worse than Killing

Since Jihad involves killing and shedding the blood of men, Allah indicated that these men are committing disbelief in Allah, associating with Him (in the worship) and hindering from His path, and this is a much greater evil and more disastrous than killing. Abu Malik commented about what Allah said:

وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ

(And Al-Fitnah is worse than killing.) Meaning what you (disbelievers) are committing is much worse than killing.” Abu Al-'Aliyah, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and Ar-Rabi' bin Anas said that what Allah said:

وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ

(And Al-Fitnah is worse than killing.) “Shirk (polytheism) is worse than killing.”

Fighting in the Sacred Area is prohibited, except in Self-Defense

Allah said:

وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

(And fight not with them at Al-Masjid Al-Haram (the sanctuary at Makkah))

It is reported in the Two Sahihs that the Prophet ﷺ said:

إنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا سَاعَتِي هذِهِ حَرامٌ بحُرْمَةِ اللهِ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ، لا يُعْضَدُ شَجَرُهُ، وَلَا يُخْتَلىَ خَلَاهُ، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللهِ صلّى الله عليه وسلّم، فَقُولُوا: إنَّ اللهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُم

(Allah has made this city a sanctuary since the day He created the heavens and the earth. So, it is a sanctuary by Allah's decree till the Day of Resurrection. Fighting in it was made legal for me only for an hour in the daytime. So, it (i.e., Makkah) is a sanctuary, by Allah's decree, from now on until the Day of Resurrection. Its trees should not be cut, and its grass should not be uprooted. If anyone mentions the fighting in it that occurred by Allah's Messenger, then say that Allah allowed His Messenger, but did not allow you.)

In this Hadith, Allah's Messenger ﷺ mentions fighting the people of Makkah when he conquered it by force, leading to some deaths among the polytheists in the area of the Khandamah. This occurred after the Prophet ﷺ proclaimed:

مَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فهُوَ آمِنٌ، وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُو آمِنٌ، ومَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ

(Whoever closed his door is safe. Whoever entered the (Sacred) Mosque is safe. Whoever entered the house of Abu Sufyan is also safe.)

Allah said:

حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

(...unless they (first) fight you there. But if they attack you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.)

Allah states: 'Do not fight them in the area of the Sacred Mosque unless they start fighting you in it. In this case, you are allowed to fight them and kill them to stop their aggression.' Hence, Allah's Messenger ﷺ took the pledge from his Companions under the tree (in the area of Al-Hudaybiyyah) to fight (the polytheists), after the tribes of Quraysh and their allies, Thaqif and other groups, collaborated against the Muslims (to stop them from entering Makkah to visit the Sacred House). Then, Allah stopped the fighting before it started between them and said:

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ

(And He it is Who has withheld their hands from you and your hands from them in the midst of Makkah, after He had made you victors over them.)(48:24) and:

وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(Had there not been believing men and believing women whom you did not know, that you may kill them and on whose account a sin would have been committed by you without (your) knowledge, that Allah might bring into His mercy whom He wills ـ if they (the believers and the disbelievers) had been apart, We verily, would have punished those of them who disbelieved with painful torment.)(48:25)

Allah's statement:

فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(But if they cease, then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) which means, 'If they (polytheists) cease fighting you in the Sacred Area, and come to Islam and repent, then Allah will forgive them their sins, even if they had before killed Muslims in Allah's Sacred Area.' Indeed, Allah's forgiveness encompasses every sin, whatever its enormity, when the sinner repents it.

The Order to fight until there is no more Fitnah

Allah then commanded fighting the disbelievers when He said:

حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ

(...until there is no more Fitnah) meaning, Shirk. This is the opinion of Ibn 'Abbas, Abu Al-'Aliyah, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi', Muqatil bin Hayyan, As-Suddi and Zayd bin Aslam.

Allah's statement:

وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ

(...and the religion (all and every kind of worship) is for Allah (Alone).) means, 'So that the religion of Allah becomes dominant above all other religions.' It is reported in the Two Sahihs that Abu Musa Al-Ash'ari said: "The Prophet ﷺ was asked, 'O Allah's Messenger! A man fights out of bravery, and another fights to show off, which of them fights in the cause of Allah?' The Prophet ﷺ said:

مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللهِ هِيَ الْعُلْيا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ

(He who fights so that Allah's Word is superior, then he fights in Allah's cause.) In addition, it is reported in the Two Sahihs:

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلهَ إلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُم وَأَمْوَالَهُمْ إلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ

(I have been ordered (by Allah) to fight the people until they proclaim, 'None has the right to be worshipped but Allah'. Whoever said it, then he will save his life and property from me, except for cases of the law, and their account will be with Allah.)

Allah's statement:

فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

(But if they cease, let there be no transgression except against the wrongdoers.) indicates that, 'If they stop their Shirk and fighting the believers, then cease warfare against them. Whoever fights them afterwards will be committing an injustice. Verily aggression can only be started against the unjust.' This is the meaning of Mujahid's statement that only combatants should be fought. Or, the meaning of the Ayah indicates that, 'If they abandon their injustice, which is Shirk in this case, then do not start aggression against them afterwards.' The aggression here means retaliating and fighting them, just as Allah said:

فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ

(Then whoever transgresses against you, you transgress likewise against him.)(2:194)

Similarly, Allah said:

وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا

(The recompense for an evil is an evil like thereof.)(42:40), and:

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ

(And if you punish them, then punish them with the like of that with which you were afflicted.)(16:126)

Ikrimah and Qatadah stated, "The unjust person is he who refuses to proclaim, 'There is no God worthy of worship except Allah'."

Under Allah's statement:

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ

(And fight them until there is no more Fitnah) Al-Bukhari recorded that Nafi' said that two men came to Ibn 'Umar during the conflict of Ibn Az-Zubayr and said to him, "The people have fallen into shortcomings and you are the son of 'Umar and the Prophet's Companion. Hence, what prevents you from going out?“ He said, ”What prevents me is that Allah has forbidden shedding the blood of my (Muslim) brother.“ They said, ”Did not Allah say:

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ

(And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allah))?“ He said, ”We did fight until there was no more Fitnah and the religion became for Allah Alone. You want to fight until there is Fitnah and the religion becomes for other than Allah!"

Uthman bin Salih added that a man came to Ibn 'Umar and asked him, "O Abu 'Abdur-Rahman! What made you perform Hajj one year and 'Umrah another year and abandon Jihad in the cause of Allah, although you know how much He has encouraged performing it?“ He said, ”O my nephew! Islam is built on five (pillars): believing in Allah and His Messenger, the five daily prayers, fasting Ramadan, paying the Zakah and performing Hajj (pilgrimage) to the House.“ They said, ”O Abu 'Abdur-Rahman! Did you not hear what Allah said in His Book:

وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ

(And if two parties (or groups) among the believers fall to fighting, then make peace between them both. But if one of them outrages against the other, then fight you (all) against the one that which outrages till it complies with the command of Allah.)(49:9) and:

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ

(And fight them until there is no more Fitnah (disbelief))

He said, "That we did during the time of Allah's Messenger ﷺ when Islam was still weak and (the Muslim) man used to face trials in his religion, such as killing or torture. When Islam became stronger (and apparent), there was no more Fitnah.“ He asked, ”What do you say about 'Ali and 'Uthman?“ He said, ”As for 'Uthman, Allah has forgiven him. However, you hated the fact that Allah had forgiven him! As for 'Ali, he is the cousin of Allah's Messenger ﷺ and his son-in-law.“ He then pointed with his hand, saying, ”This is where his house is located (meaning, 'so close to the Prophet's house just as 'Ali was so close to the Prophet ﷺ himself')."

Tafsir al-Jalalayn (English)

But if they desist from unbelief and become Muslims surely God is Forgiving Merciful to them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If these aggressive disbelievers stop fighting you and stop disbelieving, then stop fighting them. Allah Forgiving to whomever repents to Him with regret, asking for forgiveness, and does not hold them to account for the disobedience they did before. He is Compassionate with them and not quick to punish.

Word by word

فَإِنِ
Then if
انْتَهَوْا
they cease Root: نهي
فَإِنَّ
then indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving Root: غفر
رَحِيمٌ
Most Merciful Root: رحم
Arabic text without diacritics

فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.