Surah Al-Baqarah · Verse 202 of 286

Quran 2:202 “Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift…”

Translations of 2:202

Saheeh International

Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is Swift at reckoning.

Al-Muntakhab

Such persons shall be apportioned the reward they merit for their deeds. Allah is swift indeed in executing the law

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meuteumeung bahgi teuma ureueng nyan Ban nyang buet jih nyan masa nyang sudah Masa di donya buet jroh meupadan Keunira Tuhan leupah that bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo maray tama dooqaaqi Abbaasita galtok dudda-le maglab-lon meqe taamoomi Abbaasiteenimih Sabbatah, Yalli usuk cisab kak Sissiki Rabbi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vir hulle sal daar ’n aandeel wees, omdat hulle dit verdien. En Allah is gou met die vereffening

Albanian — Feti Mehdiu

Ata janë, të cilët i pret ajo që e kanë fituar, All-llahu është i shpejtë në llogari

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያከሠሩት በጎ ሥራ ለነርሱ እድል አላቸው፡፡ አላህም ምርመራው ፈጣን ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أولئك الداعون بهذا الدعاء لهم ثواب عظيم بسبب ما كسبوه من الأعمال الصالحة. والله سريع الحساب، مُحْصٍ أعمال عباده، ومجازيهم بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এওঁলোকে যি অৰ্জন কৰিছে সেই প্ৰাপ্য অংশ এওঁলোকৰ বাবেই, আৰু আল্লাহ হিচাপ গ্ৰহণত অত্যন্ত তৎপৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Belələri üçün qazandıqları əməllərə görə bir pay vardır. Allah tez haqq-hesab çəkəndir

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߬ ߦߴߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߣߐ ߘߐ߫، ߓߊ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ߬ ߞߊߟߌ߲ ߕߌ߱ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা যা অর্জন করেছে তার প্রাপ্য অংশ তাদেরই। আর আল্লাহ্‌ হিসেব গ্রহণে অত্যন্ত তৎপর।

Berber — Ramdane At Mansour

Widak, ad awin amur seg wayen kesben. Öebbi Ip$awal deg uqeîîi

Bosnian — Besim Korkut

Njih čeka nagrada koju su zaslužili! – A Allah brzo sviđa račune

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За тях има дял от онова, което са придобили. Аллах бързо прави равносметка

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် သူတို့၏ပြုမူကျင့်ကြံဆောင်မှုများမှ ရှာဖွေစုဆောင်းဆည်းပူး ရှာမှီးခဲ့သည်တို့ကိုသာ သူတို့၏ဝေစုအဖြစ် ရရှိကြမည်။ (လူသားကို အရှင်မြတ်အပ်နှင်းတော်မူထားသည့် အသက်အိုးအိမ်စည်းစိမ်နှင့်ကျမ်းတော်မြတ်ကို သူတို့က မည်သို့အသုံးချ၍ သူတို့၏ပြုမူကျင့်ကြံဆောင်ရွက်မှုများမှာ မည်သို့ရှိခဲ့သည်ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းပြီး တရားစီရင်ရာတွင်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်ပင် မြန်မြန်ဆန်ဆန် စာရင်းရှင်းတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquests tindran part segons els seus mèrits. Al·là és ràpid a ajustar comptes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzakhala ndi gawo chifukwa cha ntchito zomwe amachita. Mulungu ndi wachangu powerengera

Chinese(simplified) — Ma Jian

这等人,将因他们的营求而享受一部分的报酬。真主的清算是神速的。

Croatian — Unknown

Ti takvi će imati udio od onog šta su zaslužili; a Allah je brz obračunom

Czech — A. R. Nykl

Tito zajisté obdrží takový úděl , jakého si zasloužili, neboť Bůh věru rychlým jest v účtování

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bannim‟ mali tarli (Zaadali) bɛ tuuntumsa puuni. Yaha! Naawuni nyɛla Ŋun valim ni saliya karibu

Danish — Hadi Abdollahian

Hvert af de modta dele de fortjener. GUD ER EFFEKTIVEST IND reckoning

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این گروه از آنچه که کرده‌اند حصه و بهره می‌برند، و الله زود حساب گیرنده (اعمال بندگان خود) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ހޯދި ހެޔޮކަމުގެ نصيب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ. اللَّه އީ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zijn het die een aandeel zullen ontvangen van wat zij hebben verdiend. God is snel met de afrekening

Esperanto — Hadi Abdollahian

Each da these ricev akci ili earned DI est efficient EN reckoning

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa kanila ay igagawad ang bahagi ng kanilang pinagsumikapan; at si Allah ay Maagap sa Pagsusulit

Finnish — Unknown

Näille on varattu osansa siitä, mitä ovat ansainneet, sillä Jumala on nopea tilinteossa

French — Muhammad Hamidullah

Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen ɗon, no woodani ɓe geɓal-moƴƴal e kon ko ɓe faggitii. Alla ko Yaawuɗo hasboore

Ganda — Fareeq Musa

Abo nno be balina omugabo mu bye baba bakoze, era Katonda mwangu nnyo mu kubala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Für jene gibt es einen Anteil an dem, was sie verdient haben. Und Allah ist schnell im Abrechnen

Gujarati — Rabila Al Omari

આ તે લોકો છે જેમના માટે તેઓના કાર્યોનો બદલો છે અને અલ્લાહ તઆલા નજીક માંજ હિસાબ લેવાવાળો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗannan suna da rabo daga abin da suka sanã'anta; kuma Allah Mai gaggãwar sakamako ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה (המתפללים בתפילה זו), יקבלו את תגמולם לפי פועלם, ואללה הוא מהיר-חשבון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इन्हीं को इनकी कमाई के कारण भाग मिलेगा और अल्लाह शीघ्र ह़िसाब चुकाने बाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nekik részesedésük lesz abból, amit megszereztek! És Allah Gyors a számon kérő elbírálásban. Hizb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka itulah orang yang memperoleh bagian dari apa yang telah mereka kerjakan, dan Allah Mahacepat perhitungan-Nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran man na adun a bagiyan niran a Kapiya-an po-on ko Pinggalubuk iran; na so Allah na Maga-an i Kapamagitong

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questi avranno la parte che si saranno meritati. Allah è rapido al conto

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者には,その行ったことに対して分けまえがあろう。本当にアッラーは精算に迅速である。

Javanese — Unknown

Wong kang mengkono mau pikantuk bagian saka barang kang wis katindakake. Dene Allah iku rikat banget pangetunge

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂಥವರಿಗೆ ಅವರು ಶ್ರಮಿಸಿ ಗಳಿಸಿದ ಪಾಲು ಸಿಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ವೇಗವಾಗಿ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Міне олар үшін ғамалдарынан үлес бар. Алла (Т.) есепті тезінен көруші

Kendayan — Unknown

Ia kak kaolah nang namu bagiant dari ahe nang dah nya ngarajaant. Man Allah koa Mahacapat paretonganya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកទាំងនោះនឹងទទួលបានផលល្អពីអ្វីដែលពួកគេបាន សាង។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកកាត់សេចក្ដីយ៉ាងរហ័សបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo (basaba batyo) bazagira umugabane (ingororano) mu byo bakoze. Kandi Allah ni Ubanguka mu ibarura (ahemba abagaragu be)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Акыретте) дал ошол адамдар үчүн жасаган (жакшы) иштеринен насип бар. Аллаһ өтө тез эсептешет

Korean — Hamid Choi

그러한 자들에게는 실로 그들의 행위에 대한 몫이 있을 것이라. 하나님께서는 계산함에 가장 빠르신 분이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌وانه له هه‌ندێک له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه به‌هره‌وه‌ر ده‌بن له دنیاو قیامه‌تدا و خوا زۆر به خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (هه‌رکه‌سه به‌و شوێنه ده‌گه‌یه‌نێت که له دنیادا ده‌ست پێشخه‌ری بۆ کردووه‌)

Kurmanji — Unknown

Îdî ewanê, ku ji bona wan ra ji keda ku ewa kirîye par heye, evanan in. Yezdan bi xweber jî (kirinan) zû dihijmire

Latin — Hadi Abdollahian

Each de these receive share they earned DEUS est efficient in reckoning

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ba oyo wana nde bazali na mbano na maye basalaki; mpe Allah azali lombango na kofuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo bali nende omukabo khukabakholanga, ne Nyasaye ni Omwangu wokhubala

Macedonian — Macedonian Scholars

Ним им припаѓа наградата која ја заслужија! Аллах навистина брзо ги израмнува сметките

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah yang akan mendapat bahagian yang baik dari apa yang telah mereka usahakan; dan Allah amat cepat hitunganNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വലിയൊരു വിഹിതമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു അതിവേഗത്തില്‍ കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk għandhom sehem tajjeb (imħejji għalihom) minn dak li kisbu (bl-imġiba tajba tagħhom f'ħajjithom). Alla malajr jagħmel il-kontijiet

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran man na adn a bagian iran a kapiyaan phoon ko pinggalbk iran; na so Allah na magaan i kapamagitong

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०२. हे लोक असे आहेत, ज्यांच्यासाठी त्यांच्या कर्मांचा हिस्सा (चांगला मोबदला) आहे आणि सर्वश्रेष्ठ अल्लाह लवकरच हिशोब घेणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनै ती मानिसहरू हुन् जसका लागि तिनीहरूको कर्मको (राम्रो) अंश छ र अल्लाहले छिट्टै त्यसको हिसाब लिनेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

Disse vil få sitt av det de har fortjent. Og Gud er rask i avregningen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra san isaaniif waan hojjatan irraa qoodatu jiraRabbiin saffisaa qormaataati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਹਿੱਸਾ' ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ (ਦੋਵਾਂ ਸਥਾਨਾਂ-ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ) ਲਈ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹਿਸਾਬ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

اینانند که از آنچه به دست آورده اند، نصیب و بهره فراوانی دارند، و خدا حسابرسی سریع است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. A Bóg jest szybki w rachunku

Portuguese — Helmi Nasr

Esses terão porção do que lograram. E Allah é Destro no ajuste de contas

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه كسان دي چې د دوى لپاره د دوى د كړو (نېكو) عملونو په سبب لویه برخه ده، او الله ډېر ژر حساب كوونكى دى

Romanian — George Grigore

Aceştia vor avea parte de ce şi-au agonisit. Dumnezeu este Grabnic la socoteală

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo bantu nibo bazoronka ibice vyabo kubera ivyo bakoreye, n’Imana niyo ifise umwete w’uguharura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этим людям - удел от того, что они приобрели, обратившись к Аллаху и полагаясь на Него. Поистине, Аллах воздаст каждому по заслугам. Он быстр в расчёте

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Таквима припада удео који су заслужили! Аллах доиста брзо своди рачуне

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ivavo vachapihwa chidimbu chezvavakaita. Uye Allah vanokurumidza kutonga kwavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھي ماڻھو جيڪي ڪمايائون تنھن مان کين نصيب آھي، ۽ الله سگھو حساب ڪندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ (දැහැමි) ක්‍රියාවන්හි (ඵලවිපාක මෙලොවදීද, පරලොවදීද අත් කර ගැනීමේ) භාග්‍යය මොවුන්ටම ඇත. තවද අල්ලාහ් ගණනය කිරීමෙහි ඉතාමත් තීව්‍ර වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Each z these receive share they zarabat. GOD bol ZDATNY DO reckoning

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaasi waxay mudan qayb(tooda) ka mid ah waxay kasbadeen. Oo Allaah wuu ku Dhakhso Badan yahay xisaabta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sebakeng sa bona ho teng meputso kathoko ho eo ba e kotutseng. Ruri Allah U akofela tefong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Éstos obtendrán su recompensa por lo que hicieron, y Dios es rápido en ajustar cuentas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wale wenye kuomba dua hii wana thawabu kubwa kwa sababu ya amali njema walizozichuma. Mwenyezi Mungu ni mwepesi wa kuvihesabu vitendo vya waja wake na Mwenye kuwalipa navyo

Swedish — Knut Bernstrom

De skall få sin del [av det eviga livets goda] efter vad de har förtjänat med sina handlingar. Gud är snar att kalla till räkenskap

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо аз он чӣ хостаанд, баҳраманд мешаванд ва Худо басуръат ба ҳисоби ҳар кас мерасад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தாங்கள் செய்த (நற்)செயல்களின் (பயனை இம்மையிலும் மறுமையிலும் அடையும்) பாக்கியம் இவர்களுக்குத்தான் உண்டு. தவிர, (சிரமமேற்படாத வண்ணம் இவர்களின் செயலைப் பற்றி மறுமையில்) அல்லாஹ் வெகு விரைவாகக் (கேள்வி) கணக்கெடுப்பான். (அவனுக்கு அது சிரமமல்ல)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу кешеләргә дөньяда һәм ахирәттә Аллаһудан өлеш булыр эшләгән эшләре һәм кылган гамәлләре хәтле, кәсепләреннән артык бирелмәс. Аллаһ тизлек белән кешеләрнең кәсепләрен хисаплап тиешле җәзаны билгеләүче. (Имансыз динсезләр, дөнья кирәге өчен Аллаһуны телләренә алалар: "Ий Раббым! бәлә-казадан сакла, эшемне уңышлы кыл", – диләр. Әмма үзләре Аллаһуга баш ияргә һәм дингә керергә теләмиләр)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారు తమ సంపాదనకు అనుగుణంగా (ఉభయ లోకాలలో) తమ వాటాను పొందుతారు. మరియు అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవటంలో అతి శీఘ్రుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านี้แหละ พวกเขาจะได้รับส่วนดี จากสิ่งที่พวกเขาได้แสวงหาไว้ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรวดเร็วในการชำระสอบสวน

Turkish — Diyanet Isleri

İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa nkorͻfoͻ no na wͻ’benya kyεfa afri dwuma a wͻ’diiε no mu. Onyankopͻn deε Neho yε hare wͻ akontabuo ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنە شۇلار ئۆزلىرى قىلغان ئەمەللىرىنىڭ مول مېۋىسىنى كۆرىدۇ. اﷲ نىڭ ھېساب ئېلىشى تېزدۇر (يەنى شۇنچە كۆپ خالايىقتىن قىسقا ۋاقىت ئىچىدە ھېساب ئېلىپ بولىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони й матимуть наділ — за те, що чинили вони. Аллаг швидкий у відплаті

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ ہیں جن کے لئے ان کے کاموں کا حصہ (یعنی اجر نیک تیار) ہے اور خدا جلد حساب لینے والا (اور جلد اجر دینے والا) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор. Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đây đích thực là những người sẽ hưởng được phần thưởng từ những điều tốt mà họ đã làm và Allah rất nhanh nhẹn trong phán xét

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bona baya kubekelwa (bucala) isabelo soko bakusebenzelayo yaye uAllâh Uyakhawuleza ukufaka embuzweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵele ŵanganyao ni ŵatachiŵa ŵana liunjili lya yaŵapanganyisye, sanotu Allah ni Jwachitema pakuŵalanjila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn wọ̀nyẹn, tiwọn ni ìpín oore nípa ohun tí wọ́n ṣe níṣẹ́. Allāhu sì ni Olùyára níbi ìṣírò-iṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo-ke okwabo ingxenye yalokho abakuvunile futhi uMvelinqangi ungosheshayo ekubaleni (ekwahluleleni)

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 202

Tafsir Ibn Kathir (English)

So when you have accomplished your Manasik, remember Allah as you remember your forefathers or with far more remembrance. But of mankind there are some who say: “Our Lord! Give us (Your bounties) in this world!” and for such there will be no portion in the Hereafter (200)And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire! (201)For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is swift at reckoning (202)

The Order for Remembrance of Allah and seeking Good in this Life and the Hereafter upon completing the Rites of Hajj

Allah commands that He be remembered after the rituals are performed.

كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ

(...as you remember your forefathers)

Sa'id bin Jubayr said that Ibn 'Abbas said, "During the time of Jahiliyyah, people used to stand during the (Hajj) season, and one of them would say, 'My father used to feed (the poor), help others (end their disputes, with his money), pay the Diyah (i.e., blood money),' and so forth. The only Dhikr that they had was that they would remember the deeds of their fathers. Allah then revealed to Muhammad ﷺ:

فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا

(Remember Allah as you remember your forefathers or with far more remembrance.)

Therefore, remembering Allah the Exalted and Ever High is always encouraged. We should mention that when Allah used "or" in the Ayah, He meant to encourage the people to remember Him more than they remember their forefathers, not that the word entails a doubt (as to which is larger or bigger). This statement is similar to the Ayat:

فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً

(...as stones or even worse in hardness)(2:74) and,

يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً

(...fear men as they fear Allah or even more)(4:77) and,

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

(And We sent him to a hundred thousand (people) or even more)(37:147) and,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bows' length or (even) nearer.)(53:9)

Allah encourages calling Him in supplication after remembering Him, because this will make it more likely that the supplication will be accepted. Allah also criticizes those who only supplicate to Him about the affairs of this life, while ignoring the affairs of the Hereafter. Allah said:

فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

(But of mankind there are some who say: “Our Lord! Give us (Your bounties) in this world!” and for such there will be no portion in the Hereafter.) meaning, they have no share in the Hereafter. This criticism serves to discourage other people from imitating those mentioned.

Sa'id bin Jubayr said that Ibn 'Abbas said, "Some bedouins used to come to the standing area ('Arafat) and supplicate saying, 'O Allah! Make it a rainy year, a fertile year and a year of good child bearing.' They would not mention any of the affairs of the Hereafter. Thus, Allah revealed about them:

فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

(But of mankind there are some who say: “Our Lord! Give us (Your bounties) in this world!” and for such there will be no portion in the Hereafter.)

The believers who came after them used to say:

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

(Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!“)

Next, Allah revealed:

أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

(For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is swift at reckoning.)

Hence, Allah praised those who ask for the affairs of both this life and the Hereafter. He said:

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

(And of them there are some who say: ”Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!")

The supplication mentioned and praised in the Ayah includes all good aspects of this life and seeks refuge from all types of evil. The good of this life concerns every material request of well-being, spacious dwelling, pleasing mates, sufficient provision, beneficial knowledge, good profession or deeds, comfortable means of transportation and good praise, all of which the scholars of Tafsir have mentioned regarding this subject. All of these are but a part of the good that is sought in this life.

As for the good of the Hereafter, the best of this includes acquiring Paradise, which also means acquiring safety from the greatest horror at the gathering place. It also refers to being questioned lightly and the other favors in the Hereafter.

As for acquiring safety from the Fire, it includes being directed to what leads to this good end in this world, such as avoiding the prohibitions, sins of all kinds and doubtful matters.

Al-Qasim bin 'Abdur-Rahman said, “Whoever is gifted with a grateful heart, a remembering tongue and a patient body, will have been endowed with a good deed in this life, a good deed in the Hereafter and saved from the torment of the Fire.”

This is why the Sunnah encourages reciting this Du'a' (i.e., in the Ayah about gaining a good deed in this life and the Hereafter). Al-Bukhari reported that Anas bin Malik narrated that the Prophet ﷺ used to say:

اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَــةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

(O Allah, our Lord! Give us that which is good in this life, that which is good in the Hereafter and save us from the torment of the Fire.)

Imam Ahmad reported that Anas said, "Allah's Messenger ﷺ visited a Muslim man who had become as weak as a sick small bird. Allah's Messenger ﷺ said to him, 'Were you asking or supplicating to Allah about something?' He said, 'Yes. I used to say: O Allah! Whatever punishment you saved for me in the Hereafter, give it to me in this life.' Allah's Messenger ﷺ said:

سُبْحَانَ اللهِ لَا تُطِيقُهُ أَوْ لَا تَسْتَطِيعُهُ، فَهَلَّا قُلْتَ:

رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

(All praise is due to Allah! You cannot bear it -or stand it-. You should have said: (Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!))

The man began reciting this Du'a and he was cured." Muslim also recorded it.

Al-Hakim reported that Sa'id bin Jubayr said, "A man came to Ibn 'Abbas and said, 'I worked for some people and settled for a part of my compensation in return for their taking me to perform Hajj with them. Is this acceptable?' Ibn 'Abbas said, 'You are among those whom Allah described:

أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

(For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is swift at reckoning.)

Al-Hakim then commented; “This Hadith is authentic according to the criteria of the Two Shaykhs (Al-Bukhari and Muslim) although they did not record it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those — they shall have a portion a reward from as a result of what they have earned the deeds they have performed such as Pilgrimage and supplication; and God is swift at reckoning reckoning with the whole of creation in half a day of this world as one hadīth states.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those that pray for the good of this world and the Afterlife will receive their share of the great reward for their good actions in the world. Allah is swift in taking account of actions: He will reward those that do good and take those that do evil to task.

Word by word

أُولَئِكَ
Those
لَهُمْ
for them
نَصِيبٌ
(is) a share Root: نصب
مِمَّا
of what
كَسَبُوا
they earned Root: كسب
وَاللَّهُ
and Allah Root: اله
سَرِيعُ
(is) swift Root: سرع
الْحِسَابِ
(in taking) account Root: حسب
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.