Surah Al-Baqarah · Verse 238 of 286

Quran 2:238 “Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the…”

Translations of 2:238

Saheeh International

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Guard strictly (five obligatory) As-Salawat (the prayers) especially the middle Salat (i.e. the best prayer - 'Asr). And stand before Allah with obedience [and do not speak to others during the Salat (prayers)].

Al-Muntakhab

Observe your duty to Allah and maintain the prescribed prayers, especially AL-‘Asr, the afternoon prayer, and humble yourselves to Allah and exercise unqualified obedience to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Beu that tajaga bandum seumbahyang Lom pih seumbahyang nyang sama teungoh Tadong meuduʻa taseumah Tuhan Ate di dalam beu khuchu‘ leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Muslimiiney koona waktih Salaatay fardih Siinil yani le waktil kaa Abtaanamal kaa dacrisaay muxxi muxxi gude salaatay Qasri Salat kinni kaak dacrisa,, sinni Salaatay Abtaanal Yallak meesitak Ramma kaah Axcuk Soola

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waak oor julle gebede en veral die middelste gebed, en stel julself met eerbied voor Allah

Albanian — Feti Mehdiu

Ruani kohët e faljes si edhe atë të mesmen dhe para All-llahut qëndroni me përulje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሶላቶች (በተለይ) በመካከለኛይቱም ሶላት ላይ ተጠባበቁ፡፡ ታዛዦች ኾናችሁም ለአላህ ቁሙ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حافظوا -أيها المسلمون- على الصلوات الخمس المفروضة بالمداومة على أدائها في أوقاتها بشروطها وأركانها وواجباتها، وحافظوا على الصلاة المتوسطة بينها وهي صلاة العصر، وقوموا في صلاتكم مطيعين لله، خاشعين ذليلين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে ছালাতৰ প্ৰতি যত্নবান হোৱা, বিশেষকৈ মধ্যৱৰ্তী ছালাতৰ আৰু আল্লাহৰ বাবে বিনিতভাৱে থিয় হোৱা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Namazları və (günortadan sonrakı) orta namazı qoruyun və Allah qarşısında mütiliklə durun

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߯ ߛߊߟߌ ߟߎ߬ ( ߞߍ ) ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߊߟߌ ߕߍߡߕߊ ( ߊ߬ ߕߎ߲ߞߎ߲ ߘߝߊ ߣߴߊ߬ ߓߎ߰ߓߎ߰ߟߌ ߟߊ߫)߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߐ߬ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ߟߊ߬ ߝߊߘߌ ߘߐ߫ ( ߖߙߌ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা সালাতের প্রতি যত্নবান হবে [১], বিশেষত মধ্যবর্তী সালাতের [২] এবং আল্লাহ্‌র উদ্দেশ্যে তোমরা দাঁড়াবে বিনীতভাবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ëarbet $ef téilla, u taéallit talemmast. Beddet i Öebbi, s wannuz

Bosnian — Besim Korkut

Redovno molitvu obavljajte, naročito onu krajem dana, i pred Allahom ponizno stojte

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Спазвайте молитвите наред със средната молитва и заставайте смирени пред Аллах

Burmese — Alin U Yin

သတ်မှတ်ပြဌာန်းထားသော ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုများနှင့်ဗဟိုမဏ္ဍိုင်ဖြစ်သောဝတ်ပြုမှုကို သတိ ဝိရိယဖြင့် စောင့်ထိန်းပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကျေနပ်နှစ်မြို့မှုအတွက်သာ အရှင့်ရှေ့တော်မှောက်၌ (ကိုယ်စိတ်နှလုံးများ အပ်နှံ၍) နာခံရိုကျိုးမှု မြဲမြံသူများအဖြစ် ရပ်တည်ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Observeu les azalás -sobretot. la azalá intermèdia- i estigueu amb devoció davant Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pemphera mapemphero onse panthawi yake makamakapempherolapakati. Ndipoimanimodzichipetsa pamaso pa Mulungu

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们当谨守许多拜功,和最贵的拜功,你们当为真主而顺服地立正。

Croatian — Unknown

Čuvajte salate i salat srednji, i stojte Allahu skrušeni

Czech — A. R. Nykl

Zachovávejte bedlivě modlitby a modlitbu prostřední a povstávejte k modlitbě, prodchnouti oddaností k Bohu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Gum ya yi jiŋaanu, n-ti pahi sunsuuni jiŋli (lahisari jiŋli).Yaha! Yiɣisim ya zani n-ti Naawuni ka nyɛla ninvuɣu shεba ban gbargiri bɛ maŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Du gennemført observe Kontakten Bønner særlig mellemste bønnen helliger totalt GUD

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر ادای نمازها محافظت (و پایبندی) کنید و (خصوصا) نماز میانه (نماز عصر)، و منقاد (فروتنانه) برای الله بایستید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދުތަކާއި، އަދި، މެދުނަމާދުގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންތެރިވެ، މަޑުމައިތިރިކަމާއެކު (ނަމާދުގައި) قائم ވެ ތިބޭށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Houdt jullie aan de salaats en vooral aan de middelste salaat en staat onderdanig voor God

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi consistently observ Kontakt Prayers especially mez prayer devote totally DI

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Inyong pangalagaan na mainam ang inyong pagdarasal, tangi na rito ang Panggitnang Panalangin (alalaong baga, ang Asr o panghapong pagdarasal). At kayo ay tumindig sa harapan ni Allah ng may pagtalima

Finnish — Unknown

Pitäkää vaari rukouksistanne, myös keskimmäisestä, ja olkaa hartaina Jumalan edessä

French — Muhammad Hamidullah

Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Reenee e julɗe ɗen, e julde hakkundeere nden. Daranoɗon Alla ko o toƴƴiniiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Munyiikirire nnyo e sswala zonna ettaano, naddala e sswala y'omumakkati; muyimirire mu maaso ga Katonda nga muli bakkakkamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Haltet die Gebete ein, und (besonders) das mittlere Gebet, und steht demütig ergeben vor Allah

Gujarati — Rabila Al Omari

નમાઝોની પાબંદી કરો, ખાસ કરીને વચ્ચેની નમાઝની અને અલ્લાહ તઆલા માટે અદબ સાથે ઉભા રહો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku tsare* lõkatai a kan sallõli da salla mafificiya. Kuma ku tsayu kuna mãsu ƙanƙan da kai ga Allah

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שמרו על התפילות, ובעיקר על התפילה התיכונה, וקומו להתפלל אל אללה בהתמסרות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नमाज़ों का, विशेष रूप से माध्यमिक नमाज़ (अस्र) का ध्यान रखो[1] तथा अल्लाह के लिए विनय पूर्वक खड़े रहो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Tartsátok meg az imákat és a középső imát"! És ájtatosan, alázattal álljatok Allah elé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Peliharalah semua salat dan salat wusṭa.91) Dan laksanakanlah (salat) karena Allah dengan khusyuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siyapa niyo so manga Sambayang, go so Sambayang (a Asar) a Milulubi; go Pamayandugun niyo a ruk o Allah sa titho a Kapuphangongonotan niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Siate assidui alle orazioni e all'orazione mediana e, devotamente, state ritti davanti ad Allah

Japanese — Ryoichi Mita

各礼拝を,特に中間の礼拝を謹厳に守れ,敬虔にアッラーの御前に立て。

Javanese — Unknown

Sira padha ngreksaha nindakake shalat, lan shalat kang tengahan sarta sira padha ngadega ngestokake (kabeh dhawuhe) Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ನಮಾಝನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸಿರಿ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಧ್ಯದ ನಮಾಝನ್ನು (ಪಾಲಿಸಿರಿ) ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮುಂದೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿ (ಆರಾಧನೆಗೆ) ನಿಲ್ಲಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Намаздарға ондай-ақ орта намазға сақтық істеңдер. Аллаға бой ұсынған түрде тұрыңдар

Kendayan — Unknown

Paliharalah samua salat man salat wusta.91 Man laksanaatn lah (salat) karana Allah nang khusyuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នកថែរក្សាសឡាតទាំងប្រាំពេល ជាពិសេស សឡាតអាសើរ។ ហើយចូរពួកអ្នកប្រតិបតិ្ដសឡាតដោយការឱន លំទោនចំពោះអល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mujye muhozaho amasengesho, by’umwihariko isengesho ryo hagati (al Aswir). Kandi mujye muhagarara (mu isengesho) mwibombaritse imbere ya Allah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Намаздарга, айрыкча ортолук? намазга бекем болгула! Жана (намазда) Аллаһка толук моюн сунган абалда тургула

Korean — Hamid Choi

그대들은 여러 예배들과 중간 예배를 꾸준히 지키고, (예배 시에는) 하나님을 위해 부단히 복종하며 서 있으라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن و پارێزگاری له ئه‌نجامدانی نوێژه‌کاندا بکه‌ن به‌تایبه‌تی نوێژی ناوه‌ند (که نوێژی عه‌سره‌) هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش هه‌ستن به ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کان بۆ خوا به‌گه‌ردن که‌چیه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Hûn (gelî bavergeran!) parisîya li ser nimêj kirinê, nemaze nimêja nîvwarî bikin û hûn ji bona Yezden ra, bi dil rabin perestî bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos consistently observe Contact Prayers especially middle prayer devote totally DEUS

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bobatela basambela, mpe sambela ya sima ya nzanga. Mpe botelema na limemia liboso ya Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mulinde iswala – ne okhushila muno iswala yahakari, ne mwemele Nyasaye nimuluunjishe mubwihotselefu olwamuba nimulaama

Macedonian — Macedonian Scholars

Чувајте го намазот (молитвата), особено средниот намаз, и пред Аллах понизно стојте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Peliharalah kamu (kerjakanlah dengan tetap dan sempurna pada waktunya) segala sembahyang fardu, khasnya sembahyang Wusta (sembahyang Asar), dan berdirilah kerana Allah (dalam sembahyang kamu) dengan taat dan khusyuk

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ (അഥവാ നമസ്കാരങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതയോടെ നിര്‍വഹിച്ചു പോരേണ്ടതാണ്‌. പ്രത്യേകിച്ചും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില്‍ ഭയഭക്തിയോടു കൂടി നിന്നുകൊണ്ടാകണം നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Żommu t-talb kollu, u (l-aktar). it-talba. tan-nofs (imsejħa 'al-għasr), u' (f'talbkom) qumu. bil-wieqfa quddiem Alla bil-qima

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siyapa niyo so manga sambayang, go so sambayang (a Asar) a millbi; go pamayandgn iyo a rk o Allah sa titho a kapphangongonotan iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३८. नमाजांचे रक्षण करा, विशेषतः मधल्या नमाजची आणि अल्लाहकरिता नम्रतापूर्वक उभे राहात जा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सबै नमाजहरू विशेष गरी बीचको नमाज सुचारु रूपले सम्पन्न गर्दै गर र अल्लाहको अगाडि आदर साथ उभिने गर ।

Norwegian — Einar Berg

Pass på bønnene, også den midtre. Stå for Gud i ydmykhet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Salaatowwan irratti, keessattuu salaatattii giddu galeessaa irratti tikfadhaaHaala Rabbiif ajajamoo taataniinis dhaabbadhaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਾਬੰਦੀ ਕਰੋ ਨਮਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰੋ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਦੀ

Persian — Hussain Ansarian

بر همه نمازها و به ویژه نماز میانه [که بر اساس پاره ای از روایات، نماز ظهر است] محافظت کنید، و [هنگام عبادت] فروتنانه برای خدا قیام کنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze

Portuguese — Helmi Nasr

Custodiai as orações e em particular a oração mediana, e levantai-vos sendo devotos a Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

د لمونځونو ساتنه كوئ او (خصوصًا) د بېخې منځني لمونځ، او الله ته ودرېږئ اطاعت كوونكي

Romanian — George Grigore

Stăruiţi în rugăciuni şi, mai ales, în rugăciunea de la mijlocul zilei. Sculaţi-vă pentru a vă ruga lui Dumnezeu cu pioşenie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimubungabunge amasengesho yose mugira, na cane cane ca gisabisho kiri hagati na hagati, kandi muhagarare n’ubwitonzi ntangere mugusenga Imana yanyu y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Строго соблюдайте молитвы и чтите их, а особенно чтите Среднюю молитву "аль-Аср" (Послеполуденную молитву)! Старайтесь быть смиренными в ваших молитвах и стойте перед Аллахом благоговейно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Чувајте молитве, нарочито молитву у средини дана, и пред Аллахом понизно стојте

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Chengetedzai zvakanyanya As-Swalawaat (minamato mishanu yepazuva) kunyanya munamato wepakati (wakakosha, Swalaah yeAsr). Uyezve ivai munomira pamberi paAllah makazvininipisa nemoyo wese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سڀني نمازن تي ۽ (خصوصاً) وچين نماز تي نگھباني ڪريو، ۽ الله لاءِ فرمانبردار ٿي بيھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විශ්වාසවන්තයිනි!) සලාතයන්ද (උසස් අන්දමින් අසර් සලාතය වන) මධ්‍ය කාල සලාතයද, (කාලය නොවරදා සලාත් කර), ආරක්ෂා කර ගනු. තවද (සලාතයෙහි) අල්ලාහ්ට (බිය වී) ඉතාමත් සිත් තුළ බිය බැතිමත්ව සිටිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona consistently observe Zmluva Prayers zvlast middle prayer devote totally GOD

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Uga qayb gala si joogto ah salaadaha iyo salaadda dhexe60 oo kaca idinkoo si run ah u adeecsan Allaah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le boulelle thapelo tsa lona ka tieo, haholo-holo thapelo e bohareng (Asr); le eme kapel’a Allah ka khalalelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cumplan con la oración prescrita, y especialmente la oración de la tarde, y preséntense ante Dios con total devoción

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Zihifadhini, enyi Waislamu, Swala tano zilizofaradhiwa kwa kudumu nazo katika kuzitekeleza kwa nyakati zake, masharuti yake, nguzo zake yanayopasa yake. Na muhufadhi swala iliyo katikati ya swala hizo, nayo ni Swala ya Alasir Na simameni katika Swala zenu hali ya kumtii Mwenyezi Mungu, kumnyenyekea na kumdhalilikia

Swedish — Knut Bernstrom

FÖRRÄTTA regelbundet [de dagliga] bönerna och [särskilt] den bön som har en central plats och res er i from ödmjukhet inför Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Намозҳо ва намози миёнаро пос доред ва бо итоат барои Худо қиём кунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம்பிக்கையாளர்களே!) அனைத்து தொழுகைகளையும் (குறிப்பாக நடுத் தொழுகையையும் (நேரம் தவறாமல்) பேணி(த் தொழுது) கொள்ளுங்கள். மேலும், (தொழுகையில்) அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து மிக்க உள்ளச்சத்தோடு நில்லுங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий мөэминнәр! Биш вакыт вә җомга намазларына сакчы булыгыз, ягъни намазны көтеп алып, әүвәл вакытында укыгыз, хосусан икенде намазына игътибар бирегез, бер нәрсә дә сәбәп булмасын намазны калдырырга яки кичектерергә, чөнки намазга каза юк, һәм намаз укыганда Аллаһудан куркып, нык бирелеп укыгыз һәм намазда түбәнчелек белән торыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు మీ నమాజ్ లను కాపాడుకోండి మరియు ముఖ్యంగా మధ్య నమాజ్ ను మరియు అల్లాహ్ సన్నిధానంలో వినయవిధేయతలతో నిలబడండి

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าจงรักษาบรรดาละหมาดไว้ และละหมาดที่อยู่กึ่งกลาง และจงยืนละหมาดเพื่ออัลลอฮ์โดยนอบน้อม

Turkish — Diyanet Isleri

Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monhwε mo Nyamefrε (mprε num no) so yie, titiriw adantamu (Asr) Nyamefrε no, na monfa anidie ne ahobraseε nyina hͻ ma Nyankopͻn

Uighur — Muhammad Saleh

(بەش) نامازنى بولۇپمۇ نامازدىگەرنى داۋاملاشتۇرۇڭلار (يەنى پۈتۈن شەرتلىرى بىلەن ۋاقتىدا تولۇق ئادا قىلىڭلار). اﷲ نىڭ ھۇزۇرىدا (يەنى نامازدا) ئىتائەتمەنلىك بىلەن تۇرۇڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Звершуйте молитви належно і, особливо, середню молитву. Стійте ж перед Аллагом смиренними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(مسلمانو) سب نمازیں خصوصاً بیچ کی نماز (یعنی نماز عصر) پورے التزام کے ساتھ ادا کرتے رہو۔ اور خدا کے آگے ادب سے کھڑے رہا کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Намозларни ва ўрта намозни муҳофаза этинг. Ва Аллоҳ учун хушуъ ила қоим бўлинг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi hãy giữ gìn và duy trì các lễ nguyện Salah, nhất là cuộc lễ chính giữa (Salah ‘Asr), và các ngươi hãy đứng dâng lễ vì Allah một cách thành tâm cùng với tinh thần đầy sùng kính

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Londolozani ngqongqo iiSalâh, ingakumbi ephakathi75. Nime phambi koAllâh ngokuzithobileyo (nazolileyo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chengetani Swala syosope (pakusiswali mu ndema syakwe), makamaka Swala jachilikati, soni jimagani pameso pa Allah mwa kulinandiya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ ṣọ́ àwọn ìrun (wákàtí márààrún) àti (ní pàápàá jùlọ) ìrun ààrin. Kí ẹ sì dúró (kírun gẹ́gẹ́ bí) olùtẹríba fún Allāhu, láì níí sọ̀rọ̀ (mìíràn lórí ìrun)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Qaphelani imithandazo futhi (ikakhulukazi) umthandazo ophakathi, futhi nime ngaphambi kukaMvelinqangi ngokuzithoba

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 238

Tafsir Ibn Kathir (English)

Guard strictly (five obligatory) As-Salawat (the prayers) especially the Middle Salah.And stand before Allah with obedience(238) And if you fear (an enemy), (perform Salah) on foot or riding. And when you are in safety, then remember Allah (pray) in the manner He has taught you, which you knew not (before)(239)

Allah commands that the prayer should be performed properly and on time. It is reported in the Two Sahihs that Ibn Mas'ud said, "I asked the Prophet ﷺ, 'Which deed is the dearest (to Allah)?' He replied:

الصَّلَاةُ عَلى وَقْتِها

(To offer the prayers at their fixed times.) I asked, 'What is the next (in goodness)?' He replied:

الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ

(To participate in Jihad (religious fighting) in Allah's cause.)" I again asked, 'What is the next (in goodness)?' He replied:

بِرُّ الْوَالِدَيْنِ

(To be good and dutiful to your parents.) 'Abdullah then added, “The Prophet ﷺ told me these words, and had I asked more, the Prophet ﷺ would have told me more.”

The Middle Prayer

Furthermore, Allah has specifically mentioned the Middle prayer, which is the 'Asr prayer according to the majority of the scholars among the Companions, as At-Tirmidhi and Al-Baghawi have stated. Al-Qadi Al-Mawardi added that the majority of the scholars of the Tabi'in also held this view. Al-Hafiz Abu 'Umar bin 'Abdul-Barr said that this is also the opinion of the majority of the scholars of the Athar (i.e., the Hadith and the statements of the Salaf).

In addition, Abu Muhammad bin 'Atiyah said that this is the Tafsir (of the Middle prayer) of the majority of scholars. Al-Hafiz Abu Muhammad 'Abdul-Mu'min bin Khalaf Ad-Dumyati stated in his book on the Middle prayer that it is the 'Asr prayer and mentioned that this is the Tafsir of 'Umar, 'Ali, Ibn Mas'ud, Abu Ayyub, 'Abdullah bin 'Amr, Samurah bin Jundub, Abu Hurayrah, Abu Sa'id, Hafsah, Umm Habibah, Umm Salamah, Ibn 'Abbas and 'A'ishah. This is also the Tafsir of 'Ubaydah, Ibrahim An-Nakha'i, Razin, Zirr bin Hubaysh, Sa'id bin Jubayr, Ibn Sirin, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Al-Kalbi, Muqatil, 'Ubayd bin Abu Maryam, and others.

The Proof that the 'Asr Prayer is the Middle Prayer

Imam Ahmad reported that 'Ali narrated that Allah's Messenger ﷺ said during the battle of Al-Ahzab (the Confederates):

شَغَلُونَا عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى، صَلَاةِ الْعَصْرِ، مَلَأَ اللهُ قُلُوبَهُم وَبُيُوتَـهم نَارًا

(They (the disbelievers) busied us from performing the Middle prayer, the 'Asr prayer, may Allah fill their hearts and houses with fire.)

He performed the 'Asr prayer between Maghrib and 'Isha'. Muslim and An-Nasa'i recorded this Hadith. In addition, the Two Shaykhs, Abu Dawud, At-Tirmidhi An-Nasa'i and several other collectors of the Sunan recorded this Hadith using different chains of narrators to 'Ali. The Hadith about the battle of Al-Ahzab, when the Mushriks prevented Allah's Messenger ﷺ and his Companions from performing the 'Asr prayer, has been narrated by several other Companions. We only mentioned the narrations that stated that the Middle prayer is the 'Asr prayer. Furthermore, Muslim reported similar wordings for this Hadith from Ibn Mas'ud and Al-Bara' bin 'Azib.

In addition, Imam Ahmad reported that Samurah bin Jundub said that Allah's Messenger ﷺ said:

صَلَاةُ الْوسْطَى صَلَاةُ الْعَصْرِ

(The Middle prayer is the 'Asr prayer.)

In another narration, Allah's Messenger ﷺ mentioned:

حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ

(Guard strictly (five obligatory) As-Salawat (the prayers) especially the Middle Salah) and stated that it is the 'Asr prayer. In another narration, Allah's Messenger ﷺ said:

هِيَ الْعَصْرُ

(It is the 'Asr prayer.) and Ibn Ja'far mentioned that the Prophet ﷺ was then being asked about the Middle prayer. At-Tirmidhi reported this Hadith and said, “Hasan, Sahih.” In addition, Abu Hatim bin Hibban reported in his Sahih that 'Abdullah said that Allah's Messenger ﷺ said:

صَلَاةُ الْوسْطَى صَلَاةُ الْعَصْرِ

(The Middle prayer is the 'Asr prayer.)

At-Tirmidhi reported that Ibn Mas'ud narrated that Allah's Messenger ﷺ said:

صَلَاةُ الْوسْطَى صَلَاةُ الْعَصْرِ

(The 'Asr prayer is the Middle prayer.)

At-Tirmidhi then stated that this Hadith is of a Hasan, Sahih type. Muslim reported the Hadith in his Sahih and his wordings are:

شَغَلُونَا عَنِ الصَّلَاةِ الْوسْطَى صَلَاةِ الْعَصْرِ

(They (disbelievers) busied us from performing the Middle prayer, the 'Asr prayer.)

These texts emphasize the fact (that the 'Asr prayer is the Middle prayer). What further proves this fact is that, in an authentic Hadith, Allah's Messenger ﷺ emphasized the necessity of preserving the 'Asr prayer, when he said, as Ibn 'Umar narrated:

مَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ

(Whoever misses the 'Asr prayer will be like who has lost his family and money.)

It is reported in the Sahih that Buraydah bin Al-Husayb said that the Prophet ﷺ said:

بَكِّرُوا بِالصَّلَاةِ فِي يَوْمِ الْغَيْمِ، فَإِنَّهُ مَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعَصْرِ، فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ

(On a cloudy day, perform the ('Asr) prayer early, for whoever misses the 'Asr prayer, will have his (good) deeds annulled.)

The Prohibition of speaking during the Prayer

Allah said:

وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

(And stand before Allah with obedience.) meaning, with humbleness and humility before Him (i.e., during the prayer). This command indicates that it is not allowed to speak during the prayer, as speaking contradicts the nature of the prayer. This is why the Prophet ﷺ refused to answer Ibn Mas'ud when he greeted him while he was praying and said afterwards:

إِنَّ فِي الصَّلَاةِ لَشُغْلًا

(The prayer makes one sufficiently busy.)(i.e., by the various actions of the body, tongue and heart involved during the prayer.)

Muslim reported that the Prophet ﷺ said to Mu'awiyah bin Hakam As-Sulami when he spoke during the prayer:

إِنَّ هذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ، إنَّمَا هِي التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَذِكْرُ اللهِ

(The ordinary speech people indulge in is not appropriate during the prayer. The prayer involves only Tasbih (praising Allah), Takbir (saying Allahu Akbar, i.e., Allah is the Most Great) and remembering Allah.)

Imam Ahmad reported that Zayd bin Arqam said, “One used to address his friend about various affairs during the prayer. Then when this Ayah was revealed:

وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

(And stand before Allah with obedience.) we were ordered to refrain from speaking.” The Group (i. e., the Hadith collections), except Ibn Majah, reported this Hadith.

The Fear Prayer

Allah said:

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

(And if you fear (an enemy), (perform Salah) on foot or riding. And when you are in safety, then remember Allah (pray) in the manner He has taught you, which you knew not (before).)

After Allah commanded His servants to perform the prayer perfectly and emphasized this commandment, He mentioned the situation where the person might not be able to perform the prayer perfectly, during battle and combat. Allah said:

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا

(And if you fear (an enemy), perform Salah on foot or riding.) meaning, pray in the appropriate manner under these circumstances, whether on foot or riding and whether facing the Qiblah or otherwise. Imam Malik reported that Nafi' related that Ibn 'Umar used to describe the Fear prayer when he was asked about it and would then add, “If there is intense fear, pray on foot, riding, facing the Qiblah and otherwise.” Nafi' commented, “I think that he related that to the Prophet ﷺ.” Al-Bukhari and Muslim reported the Hadith.

Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i, Ibn Majah and Ibn Jarir reported that Ibn 'Abbas said, "Allah has ordained the prayer by the words of your Prophet ﷺ: four (Rak'ah) while residing, two Rak'ah while traveling and one Rak'ah during times of fear." This is also the view of Al-Hasan Al-Basri, Qatadah, Ad-Dahhak, and others.

In addition, Al-Bukhari has entitled a Chapter: 'Prayer while confronting the Forts and facing the Enemy'. Al-Awza'i said, "If the victory seems near and the Muslims are unable to perform the prayer (in the normal manner), they should pray by nodding each by himself. If they are unable to nod, they should delay the prayer until fighting is finished. When they feel safe, they should pray two Rak'ah. If they are unable, they should then pray one Rak'ah that includes two prostrations. If they are unable, then Takbir alone does not suffice, so they should delay the prayer until they are safe.“ This is the same view that Makhul held. Anas bin Malik said, ”I participated in the attack on the fort of Tastar, when the light of dawn started to become clear. Suddenly, the fighting raged and the Muslims were unable to pray until the light of day spread. We then prayed (the Dawn prayer) with Abu Musa and we became victorious. I would not have been pleased if I were to gain in the life of this world and whatever is in it instead of that prayer." This is the wording of Al-Bukhari.

Prayer during the Times of Peace is performed normally

Allah said:

فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ

(And when you are in safety, then remember Allah (pray)) meaning, 'Perform the prayer as I have commanded you by completing its bowing, prostration, standing, sitting, and with the required attention (in the heart) and supplication.' Allah said:

كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

(in the manner He has taught you, which you knew not (before).) meaning, just as He has endowed you, guided you and taught you about what benefits you in this life and the Hereafter, so thank and remember Him. Similarly, Allah said after He mentioned the prayer of Fear,

فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

(...but when you are free from danger, perform As-Salah. Verily, As-Salah (the prayer) is enjoined on the believers at fixed hours.)(4:103)

We will mention the Hadiths about the prayer of Fear and its description in Surat An-Nisa' while mentioning Allah's statement:

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ

(When you (O Messenger Muhammad ﷺ) are among them, and lead them in As-Salah (the prayer).)(4:102)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Maintain the five prayers by performing them at their appointed times and the middle prayer either that of the afternoon or the morning or the midday or another prayer there are many opinions on this matter; God has singled it out for mention because of its merit; and stand in prayer submissive to God li Lllāhi qānitīn some have said that this means ‘obedience’ on account of the Prophet s saying ‘Wherever the expression qunūt ‘submission’ appears in the Qur’ān it denotes obedience’ as reported by Ahmad b. Hanbal and others; it is also said to mean ‘in silence’ sākitīn on the basis of a hadīth of Zayd b. Arqam in which he said ‘We used to speak to each other sometimes during prayer but when this was revealed we were commanded to be silent and were forbidden to talk’ as reported by the two Shaykhs Bukhārī and Muslim.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Guard your prayers by fulfilling them completely as Allah has instructed. In particular, guard the middle prayer, which is the ‘aṣr (afternoon) prayer; and stand before Allah in submission and devotion.

Word by word

حَافِظُوا
Guard strictly Root: حفظ
عَلَى
[on]
الصَّلَوَاتِ
the prayers Root: صلو
وَالصَّلَاةِ
and the prayer Root: صلو
الْوُسْطَى
[the] middle Root: وسط
وَقُومُوا
and stand up Root: قوم
لِلَّهِ
for Allah Root: اله
قَانِتِينَ
devoutly obedient Root: قنت
Arabic text without diacritics

حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ