Surah Al-Baqarah · Verse 242 of 286

Quran 2:242 “Thus does Allah make clear to you His verses that you might use…”

Translations of 2:242

Saheeh International

Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thus Allah makes clear His Ayat (Laws) to you, in order that you may understand.

Al-Muntakhab

Thus, Allah explicates to you people His revelations that you may hopefully reflect

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunan keuh Tuhan Neupeutrang ayat Keu gata meuhat pike beu ceudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli xayloo kee Agbi madqooqi Baxxaqqa Siinih kah hee innah isi Aayoota Baxxaqqa Siinih haa Addunyaay Akeeral kah caagiddowwu ittaanamak elle kas- kassoowa mara takkeenim keh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah maak Sy tekens op hierdie wyse aan julle bekend, sodat jul mag verstaan

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu ashtu ua sqaron normat e veta, ndoshta po mblidhni mendjen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንደዚሁ አላህ አንቀጾቹን ታውቁ ዘንድ ለናንተ ያብራራላችኋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء، يبيِّن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم؛ لكي تعقلوها وتعملوا بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এনেকৈ আল্লাহে তেওঁৰ আয়াতসমূহ তোমালোকৰ বাবে স্পষ্টভাৱে বৰ্ণনা কৰে যাতে তোমালোকে বুজিব পাৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah Öz ayələrini sizə belə bəyan edir ki, bəlkə başa düşəsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߊߟߊ߫ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߘߐߞߣߍ߫ ߟߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߲߬ ߠߋ߬ ߖߐ߬ߛߴߊߟߎ߫ ߘߴߊ߬ ߤߊߞߟߌߡߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এভাবে আল্লাহ্‌ তাঁর আয়াতসমুহ স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন যাতে তোমরা বুঝতে পার।

Berber — Ramdane At Mansour

Akka i wen Ipbeggin Öebbi issekniyen iS, amar a pêemûem

Bosnian — Besim Korkut

Allah vam tako objašnjava propise Svoje da biste razmislili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Така Аллах ви разяснява Своите знамения, за да проумеете

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းအတိုင်းပင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (သင်တို့၏တွေးခေါ်ဆင်ခြင်ဉာဏ်ကို အသုံးချ၍) သိနား လည်နိုင်ရန်အလို့ငှာ သင်တို့အတွက် အရှင့်အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်သာထင်ရှားစေလျှက် ရှင်းလင်းစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així explica Al·là Els seus versicles. Potser, així, raoneu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero Mulungu akukufotokozerani zizindikiro zake kwa inu kuti mukhale wozindikira

Croatian — Unknown

Tako vam objašnjava Allah ajete Svoje, da biste vi shvatili

Czech — A. R. Nykl

Takto jasně označuje vám Bůh znamení svá, abyste rozumně jednali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Lala ka Naawuni kahigiri ya O nam yɛlikpahinda, domin achiika! Yi nyɛla ban yɛn niŋ haŋkali

Danish — Hadi Abdollahian

GUD DERMED FORKLARER HANS ÅBENBARINGER I DU FORSTÅ

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این چنین الله آياتش را برای شما بیان می‌کند تا بفهمید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه، އެކަލާނގެ آية ތައް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެފަދައިން ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zo maakt God aan jullie Zijn tekenen duidelijk. Misschien zullen jullie verstandig worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI TIEL EKSPLIK His revelations VI VI KOMPREN

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa ganito ay ginawa ni Allah na maliwanag ang Kanyang mga Batas sa inyo upang kayo ay magkaroon ng pang-unawa

Finnish — Unknown

Niin selittää Jumala tunnusmerkkejään teille, jotta toimisitte ymmärtäväisesti

French — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko wano nii Alla Ɓaŋnginiraŋta on Aayeeje Makko ɗen, belajo'o on haqqilay

Ganda — Fareeq Musa

Bwatyo nno Katonda bw'abannyonnyola ebigambo bye mulyooke mutegeere

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા આવી જ રીતે પોતાની આયતોને બયાન કરી રહ્યો છે, જેથી તમે સમજી શકો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar wancan ne Allah Yake bayyana muku ãyõyinSa; tsammãninku, kuna hankalta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כך יבהיר אללה לכם את אותותיו למען תבינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसी प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को उजागर कर देता है, ताकि तुम समझो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ilyen módon magyarázza meg Allah nektek az Ő Jeleit, talán. használjátok az eszeteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya agar kamu mengerti

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Lagid oto a Kapuphayaga rukano o Allah ko manga Ayat Iyan: Ka-an niyo gi-ı Manggudaguda

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Così Allah manifesta i Suoi segni, affinché possiate capire

Japanese — Ryoichi Mita

このようにアッラーは,あなたがたにその印を説き明かされる。恐らくあなたがたは悟るであろう。

Javanese — Unknown

Koyo mengkono iku Allah nerangake ayat-ayate marang sira kabeh, supaya sira padha mikir

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла (Т.) түсінулерің үшін сендерге аяттарын осылайша баян етеді. (Израил ұрпақтарына, соғыс әмірі келгенде, өлімнен қорқып, үйлерін тастап қашса да өлімнен құтылмайды)

Kendayan — Unknown

Lekoalah Allah narangkan ayat –ayat kak kao supaya kao ngarati

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូច្នោះដែរ អល់ឡោះបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នូវអាយ៉ាត់ៗ ទាំងឡាយរបស់ទ្រង់ដល់ពួកអ្នក ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកពិចារណា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uko ni ko Allahabasobanurira amategeko ye kugira ngo musobanukirwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошентип, Аллаһ силерге Өзүнүн аяттарын, акылыңарды иштетүүңөр үчүн баян кылып берет

Korean — Hamid Choi

그렇게 하나님께서는 그대들을 위해 명백히 그분의 징표들을 드러내시니 그대들이 이해하기 위함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا به‌و شێوه‌یه خوا فه‌رمانه‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه (ده‌رباره‌ی مافی ژنان) بۆ ئه‌وه‌ی ژیربن و بیرو هۆشتان بخه‌نه‌کار

Kurmanji — Unknown

Bi vî awayî Yezdan ji bona we ra biryarne xwe vedike. Bi rastî dibe, ku hûn ji wan hiş hildin

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS SIC explains His revelations VOS VOS understand

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na boye nde Allah azali kolimbola bino bilembo naye, mpo ete bososola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne endio nilwa Nyasaye abafimbulilanga tsinyaali tsitsie khomunyoole okhumanya

Macedonian — Macedonian Scholars

Така Аллах ви ги објаснува Своите прописи, за да размислите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu hukum-hukumnya supaya kamu memahaminya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കേണ്ടതിനു വേണ്ടി അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്റെ തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Hekk Alla jurikom biċ-ċar ir-Rivelazzjoni tiegħu biex forsi tifhmu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Lagid oto a kapphayaga rkano o Allah ko manga ayat Iyan: ka an iyo gii manggdagda

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४२. अशा प्रकारे अल्लाह तुमच्यासाठी आपल्या आयती स्पष्टपणे सांगतो, यासाठी की तुम्ही अकलेचा वापर करावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसै प्रकार अल्लाह आफ्ना निर्देशहरू तिम्रो लागि व्यक्त गर्दैछ ताकि तिमी बुझ्नसक ।

Norwegian — Einar Berg

Således klargjør Gud sitt ord for dere, så dere må forstå

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka isin xiinxaltaniif akkanatti Rabbiin keeyyattoota Isaa isiniif addeessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਰਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝੋ।

Persian — Hussain Ansarian

این گونه خدا آیاتش را برای شما بیان می کند، باشد که بیندیشید

Polish — Jozefa Bielawskiego

W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni

Portuguese — Helmi Nasr

Assim, Allah torna evidentes, para vós, Seus versículos, para razoardes

Pushto — Zakaria Abulsalam

همدارنګه الله تاسو لپاره خپل ایتونه بیانوي، د دې لپاره چې تاسو پوه شئ

Romanian — George Grigore

Aşa vă lămureşte Dumnezeu semnele Sale. Poate veţi pricepe

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uko rero niko Imana ibimenyesha mumajambo yayo matagatifu kugira ngo mutegere neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Подобными толкованиями и увещеваниями в интересах людей Аллах разъясняет Свои знамения, предполагая, что вы будете поступать благоразумно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах вам тако објашњава прописе Своје, да бисте размислили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo Allah vanobuditsa pachena mirairo yavo kwamuri, kuti muve munonzwisisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھڙيءَ طرح الله پنھنجا حُڪم اوھان لاءِ پَڌرا ڪري ٿو ته مانَ اوھين سمجھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ දැන ගැනීම පිණිස තමන්ගේ ආයාවන් අල්ලාහ් ඔබට මෙසේ පැහැදිලිව විවරණය කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD thus explains JEHO revelations ONA ONA CHAPAT

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaas buu Allaah idiinku caddeeyaa Aayadahiisa, si aad u fahantaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke kamoo Allah a le hlakisitsang litemana tsa hae, hore le tle le utloisise

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así es como Dios evidencia Sus preceptos para que usen la razón

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mfano wa maelezo hayo yaliyo wazi, katika hukumu za watoto na wanawake, Anawabainishia Mwenyezi Mungu mafunzo aya Zake na hukumu Zake kuhusu kila mnachokihitajia katika maisha yenu ya ulimwengu na marejeo yenu ya Akhera, ili mzitie akilini nz mzitumie

Swedish — Knut Bernstrom

Så klargör Gud Sina budskap för er; kanske skall ni använda ert förstånd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо оёташро барои шумо инчунин баён мекунад, бсшад, ки таъаққул (фаҳм) кунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் அறிந்து கொள்வதற்காக தன் வசனங்களை அல்லாஹ் உங்களுக்கு இவ்வாறு தெளிவாக விவரிக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһу тәгалә әнә шулай сезгә аятьләрен ачык итеп бәян кыла, шаять дөрес аңлап, дөрес гамәл кылырсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను (ఆయత్ లను) మీకు స్పష్టంగా తెలుపుతున్నాడు. బహుశా మీరు అర్థం చేసుకుంటారని

Thai — King Fahad Quran Complex

ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์ให้พวกเจ้าทราบเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้เข้าใจ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa ara na Nyankopͻn kyerεkyerε Nensεm no mu dekyerε mo sεdeε mobεte aseε

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ چۈشىنىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ (ئۆز ئەھكاملىرىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) ئايەتلىرىنى سىلەرگە مۇشۇنداق بايان قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось так Аллаг пояснює вам Свої знамення — можливо, ви зрозумієте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح خدا اپنے احکام تمہارے لئے بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этадир. Шоядки, ақл ишлатсангизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Như thế đó, Allah đã trình bày rõ ràng cho các ngươi thấy các lời mặc khải của Ngài, mong rằng các ngươi hiểu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wenza njalo ke uAllâh ukucacisa imiqondiso yaKhe kuni khon’ukuze niqiqe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Iyyoyopeyo niyakutiji Allah pakusalichisya kukwenu ma Ȃya Gakwe kuti m'be ni lunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Báyẹn ni Allāhu ṣe ń ṣàlàyé àwọn āyah Rẹ̀ fun yín, nítorí kí ẹ lè ṣe làákàyè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngokunjalo-ke uMvelinqangi unenzela kucace amavesi akhe ukuthi nibe nomqondo

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 242

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those of you who die and leave behind wives should bequeath for their wives a year's maintenance (and residence) without turning them out, but if they (wives) leave, there is no sin on you for that which they do of themselves, provided it is honorable (e.g., lawful marriage). And Allah is All-Mighty, All-Wise (240)And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale). This is a duty on Al-Muttaqin (the pious)(241)Thus Allah makes clear His Ayat (Laws) to you, in order that you may understand (242)

Ayah (2:240) was abrogated

The majority of the scholars said that this Ayah (2:240) was abrogated by the Ayah (2:234), what Allah said:

يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

(...they (the wives) shall wait (as regards their marriage) for four months and ten days.)(2:234)

For instance, Al-Bukhari reported that Ibn Az-Zubayr said: I said to 'Uthman bin 'Affan:

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا

(And those of you who die and leave wives behind them) was abrogated by the other Ayah (2:234). Therefore, why did you collect it (meaning, in the Qur'an)?“ He said, ”O my nephew! I shall not change any part of the Qur'an from its place."

The question that Ibn Az-Zubayr asked 'Uthman means: 'If the ruling of the Ayah (2:240) was abrogated to four months (the 'Iddah of the widow, and refer to 2:234), then what is the wisdom behind including it in the Qur'an, although its ruling has been abrogated? If the Ayah (2:240) remains (in the Qur'an) after the Ayah that abrogated it (2:234), this might imply that its ruling is still valid.' 'Uthman, the Leader of the faithful, answered him by stating that this is a matter of the revelation, which mentioned these Ayat in this order. 'Therefore, I shall leave the Ayah where I found it in the Qur'an.'

Ibn Abu Hatim reported that Ibn 'Abbas said about what Allah said:

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ

(And those of you who die and leave behind wives should bequeath for their wives a year's maintenance (and residence) without turning them out,) "The widow used to reside, and have her provisions provided for her for a year, in her deceased husband's house. Later, the Ayah that specified the inheritance (4:12) abrogated this Ayah (2:240), and thus the widow inherits one-fourth or one-eighth of what her (deceased) husband leaves behind."

Ibn Abu Hatim also related that 'Ali bin Abu Talhah stated that Ibn 'Abbas said, "When a man died and left behind a widow, she used to remain in his house for a year for her 'Iddah, all the while receiving her provisions during this time. Thereafter, Allah revealed this Ayah:

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

(And those of you who die and leave wives behind them, they (the wives) shall wait (as regards their marriage) for four months and ten days.)(2:234)

So, this is the 'Iddah of the widow, unless she was pregnant, for her 'Iddah then ends when she gives birth. Allah also said:

وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم

(In that which you leave, their (your wives') share is a fourth if you leave no child; but if you leave a child, they get an eighth of that which you leave.)(4:12)

So Allah specified the share of the widow in the inheritance and there was no need for the will or the Nafaqah (maintenance) which were mentioned in (2:240)."

Ibn Abu Hatim stated that Mujahid, Al-Hasan, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' and Muqatil bin Hayyan said that the Ayah (2:240) was abrogated by:

أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

(four months and ten days.)(2:234)

Al-Bukhari reported that Mujahid said that:

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا

(And those of you who die and leave wives behind them)(2:234) used to be the 'Iddah, and the widow had to remain with her (deceased) husband's family (during that period, i.e., four months and ten days). Then, Allah revealed:

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ

(And those of you who die and leave behind wives should bequeath for their wives a year's maintenance (and residence) without turning them out, but if they (wives) leave, there is no sin on you for that which they do of themselves, provided it is honorable (e.g., lawful marriage).)

So, Allah made the rest of the year, which is seven months and twenty days, as a will and testament for her. Consequently, if she wants, she could use her right in this will and remain in the residence (for the rest of the year). Or, if she wants, she could leave the (deceased husband's) house after the four months and ten days have passed. This is the meaning of what Allah said:

غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ

(...without turning them out, but if they (wives) leave, there is no sin on you.)

Therefore, the required term of 'Iddah is still unchanged (refer to 2:234).

Ata' quoted Ibn 'Abbas, "This Ayah (2:240) has abrogated (the requirement that) the widow spends the 'Iddah with his (i.e., her deceased husband's) family. So, she spends her 'Iddah wherever she wants. This is the meaning of what Allah said:

غَيْرَ إِخْرَاجٍ

(without turning them out,)."

Ata' also said: "If she wants, she spends the 'Iddah with his family and resides there according to the will (meaning the rest of the year). If she wants, she is allowed to leave, for Allah said:

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ

(there is no sin on you for that which they do of themselves,)."

Ata' then said: "Then (the Ayah on) the inheritance (refer to 4:12) came and abrogated the residence. Hence, the widow spends her 'Iddah wherever she wants and does not have the right to residence any more."

The statement of 'Ata' and those who held the view that the Ayah (2:240) was abrogated by the Ayah on the inheritance (4: 12), is only valid for more than the four months and ten days (required in 2:234). However, if they mean that the four months and ten days are not required from the deceased husband's estate, then this opinion is the subject of disagreement among the scholars. As proof, they said that the widow is required to remain in her (deceased) husband's house (for four months and ten days) according to what Malik reported from Zaynab bint Ka'b bin 'Ujrah. She said that Fari'ah bint Malik bin Sinan, the sister of Abu Sa'id Al-Khudri, told her that she came to Allah's Messenger ﷺ asking him to return to her family's residence with Banu Khudrah. Her husband had pursued some of his servants who ran away, but when he reached the area of Al-Qadum, they killed him. She said, "So I asked Allah's Messenger ﷺ if I should stay with my family in Banu Khudrah, for my (deceased) husband did not leave me a residence that he owns or Nafaqah (maintenance). Allah's Messenger ﷺ answered in the positive. While I was in the room, Allah's Messenger ﷺ summoned me or had someone summon me and said:

كَيْفَ قُلْتِ؟

(What did you say?) I repeated the story to him about my (deceased) husband. He said:

امْكُثي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الكِتَابُ أَجَلَهُ

(Stay at your home until the term reaches its end.)

So I remained through the 'Iddah term for four months and ten days in my (deceased husband's) house. Thereafter, 'Uthman bin 'Affan sent for me during his reign and asked me about this matter and I told him what happened. He made a judgment to the same effect." This Hadith was also collected by Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih”.

The Necessity of the Mut'ah (Gift) at the Time of Divorce

Allah said:

وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

(And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale). This is a duty on Al-Muttaqin (the pious).)

Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that when Allah's statement:

مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

(...a gift of reasonable amount is a duty on the doers of good)(2:236) was revealed, a man said, “If I want, I will be excellent and if I do not, I will not.” Thereafter, Allah revealed this Ayah:

وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

(And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale). This is a duty on Al-Muttaqin (the pious).)

The scholars who ruled that the Mut'ah (reasonable gift) at the time of divorce is required for every divorced woman, whether she had a bridal-money appointed for her or not, and whether the marriage was consummated or not, relied on this Ayah (2:241) when they issued their ruling. This is the view taken on this subject by Sa'id bin Jubayr and several others among the Salaf and also Ibn Jarir. Hence, Allah's statement:

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

(There is no sin on you, if you divorce women while yet you have not touched (had sexual relation with) them, nor appointed for them their due (dowry). But bestow on them (a suitable gift), the rich according to his means, and the poor according to his means, a gift of reasonable amount is a duty on the doers of good.)(2:236) only mentions some specifics of this general ruling.

Allah then said:

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ

(Thus Allah makes clear His Ayat (Laws) to you,) meaning, what He allows, forbids, requires, His set limits, His commandments and His prohibitions are all explained and made plain and clear for you. He did not leave any matter in general terms if you needed the specifics,

لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

(in order that you may understand.) meaning, understand and comprehend.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So in the same way that He has explained to you what has been mentioned God makes clear His signs for you so that you might understand reflect.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As with the previous explanation, Allah explains these verses – containing His limits and laws – to the believers so that they understand and practice them, and so achieve the good of this world and the Afterlife.

Word by word

كَذَلِكَ
Thus
يُبَيِّنُ
makes clear Root: بين
اللَّهُ
Allah Root: اله
لَكُمْ
for you
آيَاتِهِ
His Verses Root: ايي
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تَعْقِلُونَ
use your intellect Root: عقل
Arabic text without diacritics

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.