Surah Al-Baqarah · Verse 244 of 286

Quran 2:244 “And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and…”

Translations of 2:244

Saheeh International

And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.

Al-Muntakhab

Therefore, fight in Allah’s cause and make it the core of your purpose, and realise that Allah is Sami‘un and Alimun

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma tameuprang bak jalan Tuhan i Beu tateupue lom kuasa Allah Bandum Neudeungo Neuteupue bandum

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

muslimiiney Yallih Qangara fayya ittam keh kay gital korosut Qeb Aba, Diggah Yalli sin maxcooca yaabbi sin Niyaayit tanim yaaxigi kinnim ixiga

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En veg in die weg van Allah, en weet dat Allah Alhorend, Al- wetend is

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe luftoni për hirë të All-llahut dhe dine se All-llahu di dhe dëgjon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአላህም መንገድ (ሃይማኖት) ተጋደሉ፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ መኾኑን ዕወቁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقاتلوا -أيها المسلمون- الكفار لنصرة دين الله، واعلموا أن الله سميع لأقوالكم، عليم بنيَّاتكم وأعمالكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে আল্লাহৰ পথত যুদ্ধ কৰা আৰু জানি থোৱা, নিশ্চয় আল্লাহ সৰ্বশ্ৰোতা, সৰ্বজ্ঞ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah Eşidəndir, Biləndir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߯ ߞߍ߬ߟߍ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߞߊ߲߬߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ কর এবং জেনে রাখ, নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Berber — Ramdane At Mansour

Nna$et deg ubrid n Öebbi. Cfut ar Öebbi Issel, d Amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

I borite se na Allahovom putu i znajte da Allah sve čuje i sve zna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И се сражавайте по пътя на Аллах, и знайте, че Аллах е всечуващ, всезнаещ

Burmese — Alin U Yin

(အရှင့်ဂုဏ်တော်၊ ဂုဏ်ပုဒ်များကို သတိရ တသ၍ ဂုဏ်တင်ရန်အလို့ငှာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းစဉ်တော်၌ တိုက်ပွဲဝင်ကြလော့။ ဧကန်မုချ၊ အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့၏အသံအလုံးစုံကို အကြွင်းမဲ့ ကြားနေတော်မူသောအရှင်၊ အရာခပ်သိမ်းကို သိနေတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို နှလုံးသွင်းသိထားကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Combateu per Al·là i sapigueu que Al·là tot ho escolta, tot ho sap

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo menyani nkhondo mu njira ya Mulungu ndipo dziwani kuti Mulungu ndiwakumva ndi wodziwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们当为主道而战斗,当知道真主是全聪的,是全知的。

Croatian — Unknown

I borite se na putu Allahovom i znajte da je Allah Onaj koji čuje, Znalac

Czech — A. R. Nykl

A bojujte na stezce Páně a vězte, že Bůh všechno slyší a ví

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Tuhimi ya tobu Naawuni soli zuɣu, ka baŋ ya ni achiika! Naawuni nyɛla Wumda, Baŋda

Danish — Hadi Abdollahian

Du udkæmpe forårsagen GUD vide at GUD er Hearer Knower

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در راه الله بجنگید (جهاد کنید و از مرگ نترسید) و بدانید که الله شنوا و داناست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، ތިޔަބައިމީހުން، اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރާށެވެ! އަދި، ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Strijdt op Gods weg en weet dat God horend en wetend is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi batal ig DI kon ti DI est Hearer Knower

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kayo ay makipaglaban sa Kapakanan ni Allah at inyong maalaman na si Allah ang Ganap na Nakakarinig at Lubos na Nakakabatid ng lahat ng bagay

Finnish — Unknown

Taistelkaa Jumalan retkellä ja tietäkää, että Jumala on kuuleva, tietävä

French — Muhammad Hamidullah

Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haɓee fii laawol Alla Ngol, nagndon pellet Alla ko Nanoowo Annduɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mulwane mu kkubo lya Katonda era mumanye nti mazima ddala Katonda awulira era muyitirivu wa kumanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und kämpft auf Allahs Weg und wißt, daß Allah Allhörend und Allwissend ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ ના માર્ગમાં જેહાદ કરો અને જાણી લો કે અલ્લાહ તઆલા સાંભળે અને જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ku yi yãƙi a cikin hanyar Allah, kuma ku sani cẽwa lalle ne, Allah Mai jĩ ne, Masani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הילחמו למען אללה, ודעו כי אללה הוא השומע והיודע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम अल्लाह (के धर्म के समर्थन) के लिए युध्द करो और जान लो कि अल्लाह सब कुछ सुनता-जानता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És harcoljatok Allah Útján"! És tudnotok kell, hogy Allah a Halló és a Látó

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan berperanglah kamu di jalan Allah, dan ketahuilah bahwa Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pakimbonowai kano sa lalan ko Allah, go tangkuda niyo a Mata-an! A so Allah na Puphakanug, a Mata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Combattete sulla via di Allah e sappiate che Allah è audiente, sapiente

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーの道のために戦え。アッラーは全聴にして全知であられることを知れ。

Javanese — Unknown

Lan sira padha mangsaha perang ana ing dalane Allah, (perang sabil) lan padha sumurupa satemene Allah iku Maha Midhanget saha Maha Ngudaneni

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла жолында соғысыңдар әрі біліңдер. Алла толық естуші

Kendayan — Unknown

Man bakalahilah kao kak jalan Allah, karan Allah mah na’uan / Mahamendengar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរពួកអ្នកធ្វើសង្គ្រាមក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ ហើយ ត្រូវដឹងថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមហាឮ មហាដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Munarwane mu nzira ya Allah, kandi mumenye ko Allah ari Uwumva bihebuje, Umumenyi uhebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһтын жолунда согушкула жана билгиле, Аллаһ — Угуучу, Билүүчү

Korean — Hamid Choi

그대들은 하나님의 길에서 싸우라. 그리고 실로 하나님께서는 들으시고 아시는 분임을 알라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(که‌واته ئیتر مه‌ترسن و) له ڕێگه‌ی خوادا بجه‌نگن، چاک بزانن و دڵنیابن به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو زانایه (به هه‌موو گفتوگۆو هه‌وڵ و کۆشش و چالاکی و جیهادو خه‌باتتان)

Kurmanji — Unknown

Û hûn (gelî bawergeran!) di rêya Yezdan da qirînê bikin. Û hûn bizanin! Bi rastî Yezdan dibêhê û dizane

Latin — Hadi Abdollahian

Vos fight causa DEUS know ut DEUS est Hearer Knower

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bobunda na nzela ya Allah, mpe boyeba ete ya sôló Allah azali moyoki moyebi ya manso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mulwane khunjila ya Nyasaye, ne mumanye mbu toto Nyasaye ni omuwulili omumanyi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

И борете се на Аллаховиот пат и знајте дека Аллах сè слуша и сè знае

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berperanglah kamu pada jalan Allah (kerana mempertahankan kebenaran ugamaNya); dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അല്ലാഹു (എല്ലാം) കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tqatlu għal Alla, u kunu afu li Alla jisma' kollox u jaf kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pakimbonoay kano sa lalan ko Allah, go tangkda niyo a mataan! a so Allah na Pphakan´g, a Matao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४४. आणि अल्लाहच्या मार्गात लढा आणि हे जाणून घ्या की अल्लाह सर्व काही ऐकणारा, जाणणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहको मार्गमा जिहाद (धर्मयुद्ध) गर र जानिराख कि अल्लाह सबै सुन्दछ र जान्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Kjemp for Guds sak og vit at Gud hører, vet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Karaa Rabbii keessatti lolaaRabbiin dhagayaa, beekaa ta’uus beekaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਲੜੋ ਅਤੇ ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و در راه خدا پیکار کنید و بدانید که یقیناً خدا شنوا و داناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący

Portuguese — Helmi Nasr

E combatei no caminho de Allah e sabei que Allah é Oniouvinte, Onisciente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د الله په لاره كې جنګېږئ، او پوه شئ چې یقینًا الله ښه اورېدونكى، ښه عالم دى

Romanian — George Grigore

Luptaţi pentru Calea lui Dumnezeu! Să ştiţi că Dumnezeu este Auzitor, Ştiutor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimurwanire munzira y’Imana, kandi mumenye yuko ariyo yumva kandi ifise ubumenyi bw’ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если вы знаете, что, остерегаясь смерти, вы всё равно не избежите её, то старайтесь на пути Аллаха и жертвуйте собой ради Его учения. Ведь Аллах слышит, что говорят, боясь смерти, не участвующие в бою, и что говорят борющиеся на пути Аллаха, и знает, что скрывает каждый в своём сердце. Он награждает за добро добром и за зло - злом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И борите се на Аллаховом путу и знајте да је Аллах Онај Који све чује и Онај Који све зна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye irwai munzira yaAllah uye zivai kuti Allah vanonzwa zvikuru, vanoziva zvese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (اي مُسلمانؤ) الله جي واٽ ۾ (ڪافرن سان) ويڙھ ڪريو ۽ ڄاڻو ته الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විශ්වාසවන්තයිනි!) ඔබ අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙහි යුද්ධ කරනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් (ඔබගේ ප්‍රාර්ථනාවන්ට) සවන් දෙන්නෙකු වශයෙන්ද (ඔබගේ අමාරුකම්) දන්නෙකු වශයෙන්ද සිටින්නේය යන්නද ස්ථීර වශයෙන් දැන ගනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona boj zapricinit GOD zauzlit lenze GOD bol Hearer Knower

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ku dagaallama Jidka Ilaahay, oo ogaada inuu Allaah yahay wax kasta Maqle, wax kasta Ogsoon

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Loanelang tsela ea Allah, le be le tsebe hore Allah U utloa, O tseba tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Combatan [en defensa propia] por la causa de Dios, y sepan que Dios todo lo oye, todo lo sabe

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na piganeni nao, enyi Waislamu, hao makafiri ili kuinusuru Dini ya Mwenyezi Mungu, na mjue kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyasikia maneno yenu na ni Mwenye kuzijua nia zenu na vitendo vyenu

Swedish — Knut Bernstrom

Kämpa därför för Guds sak; ni skall veta att Gud hör allt, vet allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் போர் புரியுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் (உங்கள் பிரார்த்தனையை) செவியுறுபவன், (உங்கள் கஷ்டத்தை) அறிபவன் என்பதையும் உறுதியாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Лязем булганда Аллаһ юлында сугышыгыз, үлемнән курыкмагыз! Белегез, Аллаһ шиксез ишетүче һәм белүче

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు అల్లాహ్ మార్గంలో యుద్ధం చేయండి మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు, అని తెలుసుకోండి

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

Turkish — Diyanet Isleri

Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monko wͻ Nyankopͻn kwan no so, na monhu yie sε, Nyankopͻn ne Otiefoͻ a Ɔte biribiara, na Ɔno ara ne Onimdefoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلىڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ ھەقىقەتەن (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (نىيىتىڭلارنى، ئەھۋالىڭلارنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Боріться ж на шляху Аллага і знайте, що Аллаг — Всечуючий, Всевидячий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (مسلمانو) خدا کی راہ میں جہاد کرو اور جان رکھو کہ خدا (سب کچھ) جانتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi (hỡi những người có đức tin) hãy chiến đấu cho chính nghĩa của Allah và hãy biết rằng Allah là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yilwani endleleni ka-Allâh, nazi kananjalo okokuba uAllâh nguSokuva, uSolwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni putani ngondo petala lya Allah, soni manyililani yanti Allah ni Jwakupikanichisya, Jwakumanyilila nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ jagun fún ààbò ẹ̀sìn Allāhu, kí ẹ sì mọ̀ pé dájúdájú Allāhu ni Olùgbọ́, Onímọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yilwani endleleni kaMvelinqangi futhi nazi ukuthi ngempela uMvelinqangi ungozwayo owaziyo

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 244

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did you (O Muhammad ﷺ) not think of those who went forth from their homes in the thousands, fearing death? Allah said to them, "Die". And then He restored them to life. Truly, Allah is full of bounty to mankind, but most men thank not (243)And fight in the way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower (244)Who is he that will lend to Allah a goodly loan so that He may multiply it to him many times? And it is Allah that decreases or increases (your provisions), and unto Him you shall return (245)

The Story of the Dead People

Ibn Abu Hatim related that Ibn 'Abbas said that these people mentioned herein, were the residents of a village called Dawardan. 'Ali bin 'Asim said that they were from Dawardan, a village several miles away from Wasit (in Iraq).

In his Tafsir, Waki' bin Jarrah said that Ibn 'Abbas commented,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ

(Did you (O Muhammad ﷺ) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death?) that they were four thousand persons who escaped the plague (that broke out in their land). They said, “We should go to a land that is free of death!” When they reached a certain area, Allah said to them:

مُوتُوا

("Die.") and they all died. Afterwards, one of the Prophets passed by them and supplicated to Allah to resurrect them and Allah brought them back to life. So, Allah stated:

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ

(Did you (O Muhammad ﷺ) not think of those who went forth from their homes in the thousands, fearing death?)

Furthermore, several scholars among the Salaf said that these people were the residents of a city during the time of the Children of Israel. The weather in their land did not suit them and an epidemic broke out. They fled their land fearing death and took refuge in the wilderness. They later arrived at a fertile valley and they filled what is between its two sides. Then Allah sent two angels to them, one from the lower side and the other from the upper side of the valley. The angels screamed once and all the people died instantly, just as the death of one man. They were later moved to a different place, where walls and graves were built around them. They all perished, and their bodies rotted and disintegrated. Long afterwards, one of the Prophets of the Children of Israel, whose name was Hizqil (Ezekiel), passed by them and asked Allah to bring them back to life by his hand. Allah accepted his supplication and commanded him to say, “O rotted bones, Allah commands you to come together.” The bones of every body were brought together. Allah then commanded him to say, “O bones, Allah commands you to be covered with flesh, nerves and skin.” That also happened while Hizqil was watching. Allah then commanded him to say, “O souls, Allah commands you to return, each to the body that it used to inhabit.” They all came back to life, looked around and proclaimed, “All praise is due to You (O Allah!) and there is no deity worthy of worship except You.” Allah brought them back to life after they had perished long ago.

We should state that bringing these people back to life is a clear proof that physical resurrection shall occur on the Day of Resurrection. This is why Allah said:

إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

(Truly, Allah is full of bounty to mankind,) meaning, in that He shows them His great signs, sound proofs and clear evidences. Yet,

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

(but most men thank not.) as they do not thank Allah for what He has given them with in their worldly life and religious affairs.

The story of the dead people (2:244 above) also indicates that no caution can ever avert destiny and that there is no refuge from Allah, but to Allah Himself. These people departed from their land fleeing the epidemic and seeking to enjoy a long life. What they earned was the opposite of what they sought, as death came quickly and instantaneously and seized them all.

There is an authentic Hadith that Imam Ahmad reported that 'Abdullah bin 'Abbas said that 'Umar bin Al-Khattab once went to Ash-Sham (Syria). When he reached the area of Sargh, he was met by the commanders of the army: Abu 'Ubaydah bin Jarrah and his companions. They told him that the plague had broken out in Ash-Sham. The Hadith then mentioned that 'Abdur-Rahman bin 'Awf, who was away attending to some of his affairs, came and said, "I have knowledge regarding this matter. I heard Allah's Messenger ﷺ say:

إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْه، وإِذَا سَمِعتُمْ به بأَرْضٍ فَلا تَقْدمُوا عَلَيْهِ

(If it (the plague) breaks out in a land that you are in, do not leave that land to escape from it. If you hear about it in a land, do not enter it.)

Umar then thanked Allah and went back. This Hadith is also reported in the Sahihayn.

Abandoning Jihad does not alter Destiny

Allah said:

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(And fight in the way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.)

This Ayah indicates that just as caution does not alter destiny, abandoning Jihad will neither bring the appointed term closer nor delay it. Rather, destiny and the appointed provisions are fixed and shall never be changed or altered, neither by addition nor deletion. Similarly, Allah said:

الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

((They are) the ones who said about their killed brethren while they themselves sat (at home): “If only they had listened to us, they would not have been killed.” Say: “Avert death from your own selves, if you speak the truth.”)(3:168)

Allah said:

وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا - أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ

(They say: “Our Lord! Why have you ordained for us fighting? Would that you had granted us respite for a short period?” Say: “Short is the enjoyment of this world. The Hereafter is (far) better for him who fears Allah, and you shall not be dealt with unjustly even equal to the Fatila (a scalish thread in the long slit of a date stone). Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high!”)(4:77-78)

Abu Sulayman, Khalid bin Al-Walid, the commander of the Muslim armies, the veteran among Muslim soldiers, the protector of Islam and the Sword of Allah that was raised above His enemies, said while dying, “I have participated in so-and-so number of battles. There is not a part of my body, but suffered a shot (of an arrow), a stab (of a spear) or a strike (of a sword). Yet, here I am, I die on my bed just as the camel dies! May the eyes of the cowards never taste sleep.” He, may Allah be pleased with him, was sorry and in pain because he did not die as martyr in battle. He was sad that he had to die on his bed!

The Good Loan and its Reward

Allah said:

مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً

(Who is he that will lend to Allah a goodly loan so that He may multiply it to him many times?)

In this Ayah, Allah encourages His servants to spend in His cause. Allah mentioned this same Ayah in several other parts of His Glorious Qur'an. The Hadith that mentions that Allah descends (every night down on the nearest heaven to us when the last third of the night remains) states that Allah says:

مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيـمٍ وَلَا ظَلُومٍ

(Who would give a loan to He Who is neither poor nor unjust.)

Allah's statement:

فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً

(He may multiply it to him many times), is similar to His statement:

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ

(The likeness of those who spend their wealth in the way of Allah, is as the likeness of a grain (of corn); it grows seven ears, and each ear has a hundred grains. Allah gives manifold increase to whom He wills.)(2:261)

We will mention this Ayah later on. Allah then said:

وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ

(And it is Allah that decreases or increases (your provisions),) meaning, 'Spend (in Allah's cause) and do not be anxious.' Certainly, Allah is the Sustainer Who increases or decreases the provisions to whomever He wills among His servants. Allah's wisdom is perfect, and,

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(and unto Him you shall return.) on the Day of Resurrection.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So fight in God’s way in order to elevate His religion and know that God is Hearing of your sayings Knowing of your affairs and He will requite you accordingly.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Fight, O believers, the enemies of Allah: in support of His path and to promote His Word. Know that Allah hears your statements and knows your intentions and actions, and that He will reward you for them.

Word by word

وَقَاتِلُوا
And fight Root: قتل
فِي
in
سَبِيلِ
(the) way Root: سبل
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
وَاعْلَمُوا
and know Root: علم
أَنَّ
that
اللَّهَ
Allah Root: اله
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing Root: سمع
عَلِيمٌ
All-Knowing Root: علم
Arabic text without diacritics

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.