Surah Al-Baqarah · Verse 43 of 286

Quran 2:43 “And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in…”

Translations of 2:43

Saheeh International

And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat, and Irka' (i.e. bow down or submit yourselves with obedience to Allah) along with Ar-Raki'un.

Al-Muntakhab

Pay reverence and veneration to Me, and duly engage in worship and give zakat (alms), for zakat is but a vehicle of prayer, and bow the knees with those who bow their knees to Me in reverence and adoration

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pubuet seumbahyang tabri ngon zakeut Taruku‘ sujud bandum keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Salat Soolisaay Zaká Acuwa, kay ummatak Salaatal Rukuuq Abah yan marâ luk Rukuuq Aba

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En onderhou die daaglikse gebed en betaal die Zakaat,6 en buig julle hoofde saam met dié wat buig in gebed

Albanian — Feti Mehdiu

Falne namazin dhe jepni zeqatin dhe përkuluni me ata që përkulen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሶላትንም ደንቡን ጠብቃችሁ ስገዱ፡፡ ዘካንም (ግዴታ ምጽዋትን) ስጡ፡፡ (ለጌታችሁ) ከአጎንባሾች ጋርም አጎንብሱ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وادخلوا في دين الإسلام: بأن تقيموا الصلاة على الوجه الصحيح، كما جاء بها نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وتؤدوا الزكاة المفروضة على الوجه المشروع، وتكونوا مع الراكعين من أمته صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে ছালাত প্ৰতিষ্ঠা কৰা আৰু যাকাত প্ৰদান কৰা লগতে ৰুকুকাৰী সকলৰ লগত ৰুকু কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Namaz qılın, zəkat verin və rüku edənlərlə birlikdə rüku edin

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߊߟߌ ߟߐ߬ ߞߊ߬ ߖߞߊ ߘߌ߫ ߸ ߞߵߊߟߎ߫ ߞߐߡߊߓߌߘߌ߲߫ ( ߛߊߟߌ ) ߞߐߡߊߓߌߘߌ߲ߠߊ ߟߎ߫ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা সালাত প্রতিষ্ঠা করো ও যাকাত দাও এবং রুকূ’কারীদের সাথে রুকূ করো [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

èéallet, zekkit, îîinzet akked wid iîîinizen

Bosnian — Besim Korkut

Molitvu obavljajte i zekat dajite i zajedno sa onima koji molitvu obavljaju i vi obavljajte

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И отслужвайте молитвата, и давайте милостинята закат, и се покланяйте с покланящите се

Burmese — Alin U Yin

ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုကို (ယင်း၏စည်းမျဉ်းနှင့်အညီ မြဲမြံစွာ) ဆောက်တည်ကြလော့။ ဇကာသ် (ခေါ်တရားတော်အရ ဆင်းရဲချို့တဲ့သူတို့အတွက် စွန့်လှူရသည့် လူမှုဖူလုံကြေးကို) ပေးဆောင်ကြလော့။ (ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုတွင် ဂိုဏ်းဂနကွဲရန် မရည်ရွယ်ဘဲ) ဦးညွှတ်သူများနှင့်အတူ ဦးညွှတ်ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Feu la azalá, doneu el azaque i inclineu-vos amb els que s'inclinen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pempherani pa nthawi yake, perekani chopereka ndipo weramani pamodzi ndi iwo amene ali kuwerama

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们当谨守拜功,完纳天课,与鞠躬者同齐鞠躬。

Croatian — Unknown

I obavljajte salat i dajite zekat, i činite ruku’ sa onima koji čine ruku’

Czech — A. R. Nykl

A zachovávejte správně modlitbu, plaťte zákonnou daň, a klekejte s těmi, kdož klekají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Puhimi ya jiŋli, ka tin ya zaka, ka kurim ya n-ti Naawuni m-pahi ninvuɣu shεba ban kurindi zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Du observe Kontakten Bønner (Salat) giver obligatoriske velgørenheden (Zakat) bov derned de bov derned

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نماز را بر پا کنید و زکات را بدهید و با نمازگزاران نماز بخوانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިިމީހުން زكاة ދޭށެވެ! އަދި ركوع ކުރާ މީހުންނާ އެކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ركوع ކުރާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Verricht de salaat en geeft de zakaat en buigt met de buigenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi observ Kontakt Prayers (Salat) don obligatory charity (Zakat) bow down those bow down

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kayo ay mag-alay ng palagiang pagdarasal nang mahinusay (Iqamat-as-Salah) at magbigay ng Zakah (katungkulang kawanggawa), at kayo ay magyukod ng inyong ulo na kasama ang mga yumuyukod (sa pagsamba)

Finnish — Unknown

vaan harjoittakaa rukoilemista, antakaa almuja ja kumartakaa yhdessä niiden kanssa, jotka Minua kumartavat

French — Muhammad Hamidullah

Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñiiɓnee juulde tottiron asakal ɗigganon njankinano-ɗon Alla

Ganda — Fareeq Musa

Muyimirizeewo e sswala, mutoole zzaka, era mukutame n'abo abakutama

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und verrichtet das Gebet, entrichtet die Abgabe und verbeugt euch (im Gebet) mit den sich Verbeugenden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નમાઝોની પાબંદી કરતા રહો અને ઝકાત (ધર્મદાન) આપતા રહો, અને રૂકુઅ કરવાવાળા સાથે રૂકુઅ કરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ku tsayar da salla; kuma ku bãyar da zakka; kuma ku yi rukũ'i tãre da mãsu yin rukũ'i

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וקיימו את התפילה, ותנו את הזכאת (צדקת חובה), וכרעו עם הכורעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा नमाज़ की स्थापना करो और ज़कात दो तथा झुकने वालों के साथ झुको (रुकू करो)

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Végezzétek el az imát és adjátok meg a zakát-ot" és hajoljatok meg (Allah iránti engedelmességből) a meghajlókkal

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan laksanakanlah salat, tunaikanlah zakat dan rukuklah beserta orang yang rukuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Pamayandugun niyo so Sambayang; go tonaya niyo so Zakat; go Roko kano a pud ko Puphuroroko

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E assolvete all'orazione, pagate la decima e inchinatevi con coloro che si inchinano

Japanese — Ryoichi Mita

礼拝〔サラート)の務めを守り,定めの施し〔ザカ―卜〕をなし,立礼〔ルクーウ〕に勤しむ人たちと共に立礼しなさい。

Javanese — Unknown

Lan sira padha nindakna shalat, lan padha mbayar zakat, lan padha ruku'a (shalata) karo wong kang padha ruku' (wong kang padha shalat) kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಮಾಝನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ ಹಾಗೂ ಝಕಾತನ್ನು ಪಾವತಿಸಿರಿ ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನೆದುರು) ಬಾಗುವವರ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಬಾಗಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрі намазды / барлық шарттарын сақтап, беріле / толық орындаңдар, зекетті беріңдер және рукуғ етушілермен бірге рукуғ етіңдер

Kendayan — Unknown

Man laksanakan salat,tunaikan zakat,man rukuk lah baserta urakng nang rukuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរពួកអ្នកប្រតិបតិ្ដសឡាត និងបរិច្ចាគហ្សាកាត់ និងរូកុជាមួយនឹងបណ្ដាអ្នកដែលរូកុ(ថ្វាយបង្គំរួមគ្នា)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Munahozeho amasengesho (Swalat), munatange amaturo (Zakat8) kandi mwunamehamwe n’abunama (mukora amasengesho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Намазды (толук) аткаргыла, зекет бергиле жана руку кылуучулар менен бирге руку кылгыла

Korean — Hamid Choi

그대들은 꾸준히 예배를 드리고 의무 희사금을 내며 반절을 하는 자들과 함께 반절을 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن به دروشمه‌كانیه‌وه‌و زه‌كاتیش بده‌ن، له‌گه‌ڵ كڕنووش به‌راندا كڕنووش ببه‌ن (بۆ په‌روه‌ردگارتان)

Kurmanji — Unknown

Û hûn nimêja xwe bikin û hûn baca malê xwe bidin û hûn bi wanê, ku xwe (ji bona Yezdan ra) kûz dikin, xwe kûz bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos observe Contact Prayers (Salat) dedit obligatory charity (Zakat) bow down those bow down

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe botelemisa losambo, mpe bobimisa zakat, mpe bogumbama elongo na bagumbami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mukhole eshinani khu khukhuswaliya (iswala), ne murusie eshihanwa (izakaa), ne mwiname halala nende benamanga

Macedonian — Macedonian Scholars

И намаз (молитва) извршувајте и зекат15 давајте; и со тие кои го извршуваат намазот и вие извршувајте го

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dirikanlah kamu akan sembahyang dan keluarkanlah zakat, dan rukuklah kamu semua (berjemaah) bersama-sama orang-orang yang rukuk

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, (അല്ലാഹുവിന്റെമുമ്പില്‍) തലകുനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Agħmlu t-talb, agħtu l-karità, u milu (bil-qima) ma' dawk li jmilu;' ħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pamayandgn iyo so sambayang; go tonaya niyo so zakat; go roko kano a pd ko pphroroko

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. आणि नमाज कायम करा आणि जकात द्या आणि रुकुउ करणाऱ्यां (झुकणाऱ्यां) सह रुकुउ करा (झुका)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र, नमाज पढ्ने गर र जकात (दान) दिने गर र ढोग्नेहरसँग ढोग्ने गर ।

Norwegian — Einar Berg

Forrett bønnen, gi det rituelle bidrag og bøy dere sammen med dem som bøyer seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Salaata seeraan salaataa; zakaas kennaa; warra rukuu’a godhan wajjinis rukuu’a godhaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਮਾਜ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜ਼ਕਾਤ ਅਦਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਝੁਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਝੁਕ ਜਾਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و نماز را بر پا دارید، و زکات بپردازید، و همراه رکوع کنندگان رکوع کنید [که نماز خواندن با جماعت محبوب خداست]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają

Portuguese — Helmi Nasr

E cumpri a oração e concedei a-zakāh, e curvai-vos com os que se curvam

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو لمونځ قايموئ او زكات وركوئ او له ركوع كوونكو سره ركوع كوئ

Romanian — George Grigore

Săvârşiţi-vă rugăciunea, daţi milostenie! Îngenunchiaţi alături de cei care îngenunche

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimuhagarike amasengesho, kandi mutange n’imperezwa, kandi mwuname hamwe n’abunama

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Веруйте в Меня, выстаивайте молитву как положено, давайте закят (очистительную милостыню) тому, кто его заслуживает, и кланяйтесь вместе с совершающими коленопреклонения в совместной молитве передо Мной, чтобы получить воздаяние за молитвы. Для этого требуется, чтобы вы были мусульманами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Молитву обављајте, и обавезну милостињу дајте и заједно са онима који молитву обављају и ви обављајте

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Itai munamato (Swalaah), uye ipai Zakaah (Chipo chinopihwa varombo), uye mova munopfugama neavo vanopfugama (senzira yoruremekedzo kuna Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نماز پڙھو ۽ زڪوٰة ڏيو ۽ رڪوع ڪندڙن سان گڏجي رڪوع ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ සලාතය නොවරදවා සලාත් කරනු. සකාත්ද (ධර්මයෙහි ඇති දුප්තුන්ගේ බදු) ගෙවාගෙන එනු. සලාතයෙහි (එකට එකතු වී නැවී) රුකූඋ කරන්නන් සමග ඔබත් (නැවී) රුකූඋ කරනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona observe Zmluva Prayers (Salat) dat zavazny laska k bliznemu (Zakat) bow nadol those bow nadol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hagaajiya salaadda, oo bixiya Sakada, oo la rukuuca jamaca Rukuucayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tsitlallelang thapelong, pheellang ho fana ka linyehelo, inamisang lihlooho le ba inamang thapelong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cumplan con la oración, paguen el zakat y prostérnense con los que se prosternan [adorando a Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ingieni kwenye dini ya Uislamu: Msimamishe Swala kwa njia sahihi kama alivyokuja nayo Nabii wa Mwenyezi Mungu na Mtume Wake Muhammad, rehema za Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, mtekeleze Zaka za lazima kwa namna iliyowekwa na Sheria, na mue pamoja na wanaorukuu katika ummah wake, rehema za Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

Förrätta bönen och ge åt de behövande och böj era huvuden med de andra som böjer sina huvuden [i bön]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва намозро барпой доред ва закот бидиҳед ва бо рукӯъкунандагон рукӯъ кунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் தொழுகையை நிலைநிறுத்துங்கள். ஜகாத்தும் கொடுத்து வாருங்கள். (தொழுகையில் ஒன்றுசேர்ந்து குனிந்து) ருகூஉ செய்பவர்களுடன் நீங்களும் (குனிந்து) ருகூஉ செய்யுங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Намазларны үтәгез һәм зәкәт садакасын бирегез һәм намаз укучылар белән бергә намаз укыгыз, ягъни Коръән юлыңда булган мөселманнардан аерылмагыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నమాజ్ ను స్థాపించండి మరియు విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి మరియు (నా సాన్నిధ్యంలో వినమ్రులై) వంగే (రుకూఉ చేసే) వారితో పాటు మీరూ (వినమ్రులై) వంగండి (రుకూఉ చేయండి)

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจงชำระซะกาต และจงรุกัวะร่วมกับผู้รุกัวะทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na monfrε Nyame wͻ nebrε mu, na monyi Zaka, na monka wͻn a wͻ’bͻ wͻn mu aseε no ho ne wͻn mͻ mo mu ase

Uighur — Muhammad Saleh

نامازنى ئادا قىلىڭلار، زاكاتنى بېرىڭلار، رۇكۇ قىلغۇچىلار بىلەن بىللە رۇكۇ قىلىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Звершуйте молитву, давайте закят та схиляйте коліна разом із тими, хто вже робить це.[V]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi hãy duy trì lễ nguyện Salah, hãy xuất Zakah và hãy cúi mình cùng với những người cúi mình (thờ phượng Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yenzani iSalâh ninikele ngomrhumo weZakâh14 niqubude kunye nabo baqubudayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni jimikani Swala mwakolosya nikutolaga Zaka, ni n’jinameje pamo ni akwinama

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ kírun, ẹ yọ zakāh, kí ẹ sì dáwọ́ tẹ orúnkún pẹ̀lú àwọn olùdáwọ́tẹ-orúnkún (lórí ìrun)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yenzani umthandazo ninikele kwabampofu (zakaah) bese nikhothama kanye nalabo abakhothamayo (ekudumiseni uMvelinqangi)

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth while you know (the truth)(42)And perform As-Salah, and give Zakah, and bow down along with Ar-Raki'in (43)

The Prohibition of hiding the Truth and distorting It with Falsehood

Allah forbade the Jews from intentionally distorting the truth with falsehood and from hiding the truth and spreading falsehood,

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

(And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth while you know (the truth)).

So Allah forbade them from two things; He ordered them to make the truth known, as well as explaining it. Ad-Dahhak said that Ibn 'Abbas mentioned the Ayah,

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ

(And mix not truth with falsehood) and said; “Do not mix the truth with falsehood and the facts with lies.” Qatadah said that,

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ

(And mix not truth with falsehood) means, “Do not mix Judaism and Christianity with Islam,

وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

(while you know (the truth).) that the religion of Allah is Islam, and that Judaism and Christianity are innovations that did not come from Allah.” It was reported that Al-Hasan Al-Basri said similarly.

Also, Muhammad bin Ishaq narrated that Ibn 'Abbas said that,

وَتَكْتُمُواْ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

(nor conceal the truth while you know (the truth).) means, “Do not hide the knowledge that you have of My Messenger and what he was sent with. His description, which you know about, can be found written in the Books that you have.”

It is possible that it means, “...although you know the tremendous harm that this evil will cause people, misguiding them and leading them to the Fire, because they will follow the falsehood that you mixed with the truth in your claims.”

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ

(And perform As-Salat and give Zakah, and bow down along with Ar-Raki'in.)

Muqatil said, "Allah's statement to the People of the Book,

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ

(And perform As-Salah) commands them to perform the prayer behind the Prophet ﷺ,

وَآتُوا الزَّكَاةَ

(and give Zakah) commands them to pay the Zakah to the Prophet ﷺ, and

وَارْكَعُواْ مَعَ الرَّاكِعِينَ

(and bow down along with Ar-Raki'in) commands them to bow down with those who bow down among the Ummah of Muhammad ﷺ. Allah therefore commands the People of the Book to be with, and among the Ummah of Muhammad ﷺ." In addition, Allah's statement,

وَارْكَعُواْ مَعَ الرَّاكِعِينَ

(And bow down along with Ar-Raki'in) means, “And be among the believers performing the best deeds they perform, such as, and foremost, the prayer.” Many scholars said that this Ayah (2:43) is proof for the obligation of performing the prayer in congregation (for men only). I will explain this ruling in detail in Kitab Al-Ahkam Al-Kabir, Allah willing.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And establish prayer and pay the alms and bow with those that bow that is pray with those who pray Muhammad (s) and his Companions this was revealed concerning their religious scholars who used to say to their kin from among the Muslims ‘Stay firm upon the religion of Muhammad (s) for it is the truth’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Establish the prayers properly with its obligatory and recommended parts; give Zakat from your wealth, which Allah has put in your hands; and be humble to Allah with those who are humble of Muhammad’s nation (peace be upon him).

Word by word

وَأَقِيمُوا
And establish Root: قوم
الصَّلَاةَ
the prayer Root: صلو
وَآتُوا
and give Root: اتي
الزَّكَاةَ
zakah Root: زكو
وَارْكَعُوا
and bow down Root: ركع
مَعَ
with
الرَّاكِعِينَ
those who bow down Root: ركع
Arabic text without diacritics

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.