Surah Al-Baqarah · Verse 46 of 286

Quran 2:46 “Who are certain that they will meet their Lord and that they will…”

Translations of 2:46

Saheeh International

Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(They are those) who are certain that they are going to meet their Lord, and that unto Him they are going to return.

Al-Muntakhab

Who bear in mind, affirming with faith’s eye the certainty that they shall be in the venerable and revered Majestic presence of Allah, their Creator, and that they shall inevitably go back to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Umat nyang yakin akan jilihat Meureumpok meuhat dudoe ngon Allah Bandum cit jiwoe keudeh dum meuhat Yakin jih that-that hana meuilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tama Yallak meesitaah kaah yaqunxee mari, Diggah usun Qhiyaamah Ayro sinni Rabbit yangooroweeh, Diggah usun cisab kee galtoh kaâ fanah gacoonu waanam Asmatah yaaxigen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat waarlik weet dat hulle hul Heer sal ontmoet, en dat hulle tot Hom sal terugkeer

Albanian — Feti Mehdiu

të cilët shpresojnë se do të dalin para Zotit të vet dhe se Atij do t’i kthehen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ እነርሱ ጌታቸውን የሚገናኙ እነሱም ወደእርሱ ተመላሾች መኾናቸውን የሚያረጋግጡ በኾኑት (ላይ እንጅ ከባድ ናት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذين يخشون الله ويرجون ما عنده، ويوقنون أنهم ملاقو ربِّهم جلَّ وعلا بعد الموت، وأنهم إليه راجعون يوم القيامة للحساب والجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(আৰু এই কাম সেইসকল লোকৰ বাবে সহজ) যিসকলে বিশ্বাস কৰে যে, নিশ্চয় সিহঁতে সিহঁতৰ প্ৰতিপালকৰ লগত সাক্ষাৎ কৰিব আৰু নিশ্চয় সিহঁত তেওঁৰ ফালেই উভতি যাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Çünki onlar öz Rəbbi ilə qarşılaşacaqlarını və Ona qayıdacaqlarını yəqin bilirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߴߊ߬ ߓߛߌ߬ߞߌ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߍߕߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߓߍ߲߬ߢߐ߲߰ߦߊ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ߕߐ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা বিশ্বাস করে যে, নিশ্চয় তাদের রবের সাথে তাদের সাক্ষাত ঘটবে এবং নিশ্চয় তারা তাঁরই দিকে ফিরে যাবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

wid iêûan ar ad mlilen akked Mass nnsen, u $uôeS, nitni, war ccekk, ad u$alen

Bosnian — Besim Korkut

koji su uvjereni da će pred Gospodara svoga stati i da će se Njemu vratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които се надяват, че ще срещнат своя Господ и че при Него ще се върнат

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် အစဉ်အမြဲ သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်သို့ ရောက်နေသကဲ့သို့ ခံစားကြပြီး (တမလွန်တွင်) အရှင်မြတ်နှင့်ပေါင်းဆုံရမည်၊ အရှင့်ထံသို့သာ မုချဧကန်၊ ဦးလှည့်ရမည်ကိုလည်း (ဖြူစင်စွာ) ယုံကြည်ကိုးစား၍ စောင့်စားကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que conten amb trobar al seu Senyor i tornar a Ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene amadziwa kuti adzakumana ndi Ambuye wawo ndipo kuti ndi kwa Iye kumene adzabwerera

Croatian — Unknown

Koji znaju da će oni sresti Gospodara svog i da će se oni Njemu vratiti

Czech — A. R. Nykl

kteří pamatují, že jednou setkají se tváří v tvář s Pánem svým a že k němu se navrátí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bana n-nyε ninvuɣu shεba ban dihi- tabli ni bɛ tin laɣim ni bɛ Duuma. Yaha! Ka bɛ dihitabli ni achiika! O sani ka bε yεn ti labi na

Danish — Hadi Abdollahian

Som tror de træffes deres Lord den til Ham de slutteligt returnerer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنانکه يقين دارند که پروردگارشان را ملاقات خواهند کرد و یقین دارند به‌سوی او باز می‌گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭ ބަޔަކުކަމާއި، އެކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރި رجوع ވަނިވި ބަޔަކުކަން ކަށަވަރުކޮށް يقين ކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die menen dat zij hun Heer ontmoeten en dat zij tot Hem terugkeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

who kred ili meet their Lord ke al Him ili ultimately return

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na namamalagi sa kanilang isipan at may katiyakan na kanilang makakadaupang palad ang kanilang Panginoon at sila sa Kanya ay magbabalik

Finnish — Unknown

jotka tietävät, että he kohtaavat Herransa ja että he palaavat Hänen luokseen

French — Muhammad Hamidullah

qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓeen yananaaɓe maa kawru e joom maɓɓe ko he Makko ɓe nduttotoo

Ganda — Fareeq Musa

Abo abakakasa nti bakusisinkana Omulezi waabwe (Katonda), era gyali gye bagenda okudda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren

Gujarati — Rabila Al Omari

જે જાણે છે કે નિંશંક તે પોતાના પાલનહારથી મુલાકાત કરનાર અને તેની જ તરફ પાછા ફરવાના છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suka tabbata cẽwa lalle ne su mãsu haɗuwa da Ubangijinsu, kuma lalle ne sũ a gareshi mãsu kõmãwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר חושבים (בטוחים) כי ייפגשו עם ריבונם ואליו ישובו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो समझते हैं कि उन्हें अपने पालनहार से मिलना है और उन्हें फिर उसी की ओर (अपने कर्मों का फल भोगने के लिए) जाना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Ők azok,) akik úgy gondolják, hogy találkozni fognak az Urukkal és Őhozzá fognak visszatérni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) mereka yang yakin, bahwa mereka akan menemui Tuhannya, dan bahwa mereka akan kembali kepada-Nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A siran na tatangkudun niran a Mata-an! A siran na Miputho-ona iran so Kadnan niran, go Mata-an! A siran na Ron siran Phamakandod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che pensano che invero incontreranno il loro Signore e che invero torneranno a Lui

Japanese — Ryoichi Mita

敬神の仲間はやがて主に会うこと,かれの御許に帰り行くことを堅く心に銘記している者である。

Javanese — Unknown

Iya iku wong kang padha yakin (nyipta) kelawan terang temen padha bakal disowanake ing Pangerane sarta temen bakal padha bali marang pangayunaning Pangerane

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಏಕೆಂದರೆ) ಅವರು, (ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು) ತಾವು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಕ್ಕಿದೆ ಮತ್ತು ತಾವು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳಿ ಹೋಗಬೇಕಾದವರು ಎಂದು ನಂಬುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол ынталылар, Раббыларына шын жолығатындықтарын ойлап әрі Оған анық қайталыратындықтарын да біледі

Kendayan — Unknown

(Yaitu)iaka’ koa nang yakin, bahwa’ iaka’ koa akan manemui Tuhannya, man bahwa’ iaka’ koa akan atak’ng ka’-Nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺបណ្ដាអ្នកដែលជឿជាក់ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹង ជួបម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹងត្រូវវិលត្រឡប់ទៅចំពោះទ្រង់វិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abo ni) babandi bizera ko bazahura na Nyagasani wabo, kandi ko bazasubira iwe (ku munsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар «Биз Раббибизге жолугабыз жана Өзүнө кайтып барабыз» деп ишенишет

Korean — Hamid Choi

그들은 그들의 주님을 만나뵐 것임을 그리고 그들이 그분께로 돌아갈 것임을 확신하는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی ده‌زانن بێگومان به دیداری په‌روه‌ردگاریان شاد ده‌بن و باوه‌ڕی پته‌ویان هه‌یه و كه بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ewanê guman dikin, ku ewanê rastî Xudayê xwe werin û bi rastî ewanê li bal Xudayê xwe da bizivirin, hene! Xudatirs ewan in

Latin — Hadi Abdollahian

Qui believe they meet their Dominus; ut to Eum they ultimately return

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazali kolikia ete ya sôló bakokutana na Nkolo na bango, mpe ya sôló epai naye nde bakozongaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abasuubila toto mbu balibukanana nende Nyasaye wabu omulesi, ne mbu toto balikalukha ewuwe

Macedonian — Macedonian Scholars

кои се убедени дека ќе се сретнат со Господарот свој и дека Нему ќе Му се вратат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) mereka yang percaya dengan yakin bahawa mereka akan menemui Tuhan mereka, dan bahawa mereka akan kembali kepadaNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുമെന്നും, അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടി വരുമെന്നും വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര്‍ (ഭക്തന്‍മാര്‍)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li jemmnu li għad jiltaqgħu ma' Sidhom, u li għad jerġgħu lura għandu

Maranao — Guro Alim Saromantang

A siran na tatangkdn iran a mataan! a siran na mipthoona iran so Kadnan iran, go mataan! a siran na Ron siran phamakandod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. जे हे जाणतात की आपल्या पालनकर्त्याशी भेटायचे आहे आणि त्याच्याकडे परतून जायचे आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो जान्दछन् कि आफ्ना पालनकर्तालाई भेट्नुछ र निश्चय उनैतिर फर्केर जानु छ ।

Norwegian — Einar Berg

for dem som regner med at de skal møte sin Herre, at de skal vende tilbake til Ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaan] warra Gooftaa isaanii wajjiin wal qunnamuufi gara Isaatti deebi’uu mirkaneeffataniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਪਣੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[دارندگان قلب فروتن] کسانی هستند که یقین دارند دیدار کننده [قیامت و پاداش] پروردگارشان می باشد و قطعاً به سوی او باز می گردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą

Portuguese — Helmi Nasr

Que pensam que depararão com seu Senhor e que a Ele retornarão

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې يقين كوي چې بېشكه دوى له خپل رب سره ملاقات كوونكي دي او دا چې بېشكه دوى خاص د هغه په طرف واپس ورتلونكي دي

Romanian — George Grigore

care ştiu că îl vor întâlni pe Domnul lor şi că la El se vor întoarce

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabafise ivyemezo vy’ukuri yuko bazohura n’Umuremyi wabo kandi bazosubizwa iwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

для тех, у которых сердца спокойны, которые твёрдо верят в Последний день и в то, что они встретят своего Господа, что они к Нему одному возвратятся, и Он воздаст им за их деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

онима који су уверени да ће се срести са Господаром својим и да ће се Њему вратити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanotenda kuti vachanosangana naTenzi vavo (Allah), uyezve kuti vachadzokera kwavari (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي پڪ ڀائيندا آھن ته اُھي پنھنجي پالڻھار کي ملڻ وارا آھن ۽ اُھي ڏانھس موٽڻ وارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(සිත් තුළ භය භක්තිය ඇති) ඔවුන් නම්, තම දෙවියන්ව නියත වශයෙන්ම හමු වන්නෙමු යයිද, ඔහු වෙතම නියත වශයෙන්ම යන්නෙමු යයිද (ස්ථීර වශයෙන්ම) විශ්වාස කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto verit they schodza ich Lord ze do Him they ultimately spatny listok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa huba inay la kulmi doonaan Rabbigood, iyo inay Xaggiisa u soo laaban doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba se nang qeeaqeo hore ba tla teeana le Mong`a bona, etsoe poelo ea bona e ho Eena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

tienen certeza del encuentro con su Señor y saben que retornarán a Él

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wenye kumcha Mwenyezi Mungu na kutaraji Malipo yaliyoko Kwake, wenye kuamini kwa yakini kuwa wao ni wenye kukutana na Mola wao, Aliyetukuka na kushinda, baada ya kufa, na kuwa wao ni wenye kurejea Kwake Siku ya Kiama kwa kuhesabiwa na kulipwa

Swedish — Knut Bernstrom

de som vet att de är kallade att möta sin Herre, att de skall återvända till Honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онон, ки бегумон медонанд, ки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард ва назди ӯ бозмегарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(உள்ளச்சமுடைய) அவர்களோ தங்கள் இறைவனை நிச்சயமாக சந்திப்போம் என்றும், அவனிடமே நிச்சயமாக செல்வோம் என்றும் உறுதியாக நம்புவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Чөнки алар Раббыларына юлыгачакларын һәм Аңа хөкемгә кайтачакларын беләләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారు తాము తమ ప్రభువును నిశ్చయంగా, కలుసు కోవలసి ఉందనీ మరియు ఆయన వైపునకే మరలి పోవలసి ఉందనీ నమ్ముతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

คือ บรรดาผู้ที่คาดคิดว่า แน่นอนพวกเขาจะพบกับพระเจ้าของพวกเขา และแน่นอนพวกเขาจะเป็นผู้กลับไปสู่พระองค์

Turkish — Diyanet Isleri

Sabır ve namazla Allah'a sığınıp yardım isteyin; Rablerine kavuşacaklarını ve Ona döneceklerini umanlar ve huşu duyanlardan başkasına namaz elbette ağır gelir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wᴐn a, wͻ’dwen sε, ampa wͻ’behyia wͻn Wura Nyankopͻn, na nokorε sε Nehͻ na wͻ’bεsan akͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ تىن قورققۇچىلار پەرۋەردىگارىغا چوقۇم مۇلاقات بولىدىغانلىقىغا ۋە اﷲ نىڭ دەرگاھىغا چوقۇم قايتىپ بارىدىغانلىقىغا جەزمەن ئىشىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які впевнені, що зустрінуть Господа свого й повернуться до Нього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو یقین کئے ہوئے ہیں کہ وہ اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں اور اس کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар албатта Роббиларига рўбарў бўлишларига ва албатта Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ là những người luôn nghĩ rằng họ sẽ phải trở về trình diện Thượng Đế của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bona bakholelwayo ekubeni ngenene baya kudibana neNkosi, uMlondozi wabo nasekubeni baya kubuyela kuYo ngenene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaakusimichisya kuti tachisimangana ni M’mbuje gwao (Allah), soni kuti ŵanganyao Kukwakwe chachiujila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó mọ̀ pé dájúdájú àwọn yóò pàdé Olúwa wọn, àti pé dájúdájú àwọn yóò padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abacabanga (beqinisekile) ukuthi bona bayohlangana neNkosi yabo futhi yiyona abayophindela kuyo

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly, it is extremely heavy and hard except for Al-Khashi'in.) (46 (They are those) who are certain that they are going to meet their Lord, and that unto Him they are going to return (45)

The Support that comes with Patience and Prayer

Allah commanded His servants to use patience and prayer to acquire the good of this life and the Hereafter. Muqatil bin Hayan said that this Ayah means, “Utilize patience and the obligatory prayer in seeking the Hereafter. As for patience (here), they say that it means fasting.” There are similar texts reported from Mujahid. Al-Qurtubi and other scholars commented, “This is why Ramadan is called the month of patience,” as is mentioned in the Hadith literature. It was also said that 'patience' in the Ayah means, refraining from evil, and this is why 'patience' was mentioned along with practicing acts of worship, especially and foremost, the prayer. Also, Ibn Abi Hatim narrated that 'Umar bin Al-Khattab said, “There are two types of patience: good patience when the disaster strikes, and a better patience while avoiding the prohibitions of Allah.” Ibn Abi Hatim said that Al-Hasan Al-Basri was reported to have said similarly.

Allah then said,

وَالصَّلَاةِ

(And As-Salah (the prayer).)

The prayer is one of the best means of assistance for firmly adhering to Allah's orders, just as Allah said;

اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ

(Recite (O Muhammad ﷺ) what has been revealed to you of the Book (the Qur'an), and perform As-Salah. Verily, As-Salah (the prayer) prevents from Al-Fahsha' (i.e. great sins of every kind), and Al-Munkar and the remembrance of (praising) of (you by) Allah is greater indeed)(29:45).

The personal pronoun in the Ayah,

وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ

(And truly, it is extremely heavy and hard) refers to prayer, as Mujahid is reported to have said, and it was also the choice of Ibn Jarir. It is possible that the pronoun might be referring to the advice - to observe patience and the prayer - mentioned in the same Ayah. Similarly, Allah said about Qarun (Korah),

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

(But those who had been given (religious) knowledge said: “Woe to you! The reward of Allah (in the Hereafter) is better for those who believe and do righteous good deeds, and this, none shall attain except As-Sabirun (the patient).”)(28:80).

Also, Allah said,

وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ - وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

(The good deed and the evil deed cannot be equal. Repel (the evil) with one which is better then verily he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend. But none is granted it (the above quality) except those who are patient ـ and none is granted it except the owner of the great portion (of happiness in the Hereafter and) in this world.)(41:34-35) meaning, this advice is only implemented by those who are patient and the fortunate. In any case, Allah's statement here means, prayer is 'heavy and burdensome',

إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ

(except for Al-Khashi'in.)

Ibn Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas commented on this Ayah, "They (Al-Khashi'in) are those who believe in what Allah has revealed."

Allah's statement,

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

(They are those who are certain that they are going to meet their Lord, and that unto Him they are going to return.) continues the subject that was started in the previous Ayah. Therefore, the prayer, or the advice to observe it is heavy,

إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ - الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ

(except for Al-Khashi'in. (They are those) who are certain (Yazunnuna) that they are going to meet their Lord,) meaning, they know that they will be gathered and face their Lord on the Day of Resurrection,

وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

(and that unto Him they are going to return.) meaning, their affairs are all subject to His will and He justly decides what He wills. Since they are certain that they will be returned to Allah and be reckoned, it is easy for them to perform the acts of obedience and refrain from the prohibitions. Ibn Jarir commented on Allah's statement;

يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ

(Yazunnuna that they are going to meet their Lord)

Ibn Jarir said; “The Arabs call certainty as well as doubt, Zann. There are similar instances in the Arabic language where a subject as well as its opposite share the same name. For instance, Allah said,

وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا

(And the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners), shall see the Fire and Zannu (apprehend) that they have to fall therein)”(18:53).

It is recorded in the Sahih that on the Day of Resurrection, Allah will say to a servant, “Have I not allowed you to marry, honored you, made the horses and camels subservient to you and allowed you to become a chief and a master?” He will say, "Yes.“ Allah will say, ”Did you have Zann (think) that you will meet Me?“ He will say, ”No.“ Allah will say, ”This Day, I will forget you, just as you forgot Me." If Allah wills, we will further elaborate on this subject when we explain Allah's statement,

نَسُواْ اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ

(They have forgotten Allah, so He has forgotten them)(9:67).

Tafsir al-Jalalayn (English)

who reckon who are certain that they shall meet their Lord at the Resurrection and that to Him they are returning in the Hereafter where He will reward them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The humble are convinced that they will meet their Lord on the Day of Judgement, that they are returning to Him and will be held accountable for their actions.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
يَظُنُّونَ
believe Root: ظنن
أَنَّهُمْ
that they
مُلَاقُو
will meet Root: لقي
رَبِّهِمْ
their Lord Root: ربب
وَأَنَّهُمْ
and that they
إِلَيْهِ
to Him
رَاجِعُونَ
will return Root: رجع
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.