Surah Al-Baqarah · Verse 56 of 286

Quran 2:56 “Then We revived you after your death that perhaps you would be…”

Translations of 2:56

Saheeh International

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then We raised you up after your death, so that you might be grateful.

Al-Muntakhab

Then We revived you and the ambitious hopes which had seemed extinguished had been revived in your bosoms so that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheuh mate teuh nyan teuma meubangket Tachuko keubit kadang keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal nanu sin Nuynuwweh isin kakkaqô girat Rabteenik lakal Yalla faatittaanamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het Ons julle weer bygebring nadat julle bewusteloos was, sodat julle dankbaar kan wees

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj juve, pas vdekjes, ju kemi ngjallur që të jeni mirënjohës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ታመሰግኑ ዘንድ ከሞታችሁ በኋላ አስነሳናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم أحييناكم مِن بعد موتكم بالصاعقة؛ لتشكروا نعمة الله عليكم، فهذا الموت عقوبة لهم، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আমি তোমালোকৰ মৃত্যুৰ পিছতো তোমালোকক পুনৰ জীৱন দান কৰিলো যাতে তোমালোকে কৃতজ্ঞ হোৱা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ölümünüzdən sonra Biz sizi diriltdik ki, bəlkə şükür edəsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߞߎߣߎ߲߫ ߊߟߎ߫ ߛߊ߬ߣߍ߲ ߞߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর আমরা তোমাদেরকে পুনর্জীবিত করেছি তোমাদের মৃত্যুর পর যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, Nerra kwen id, deffir tmeppant nnwen, amar a ppesnemmrem

Bosnian — Besim Korkut

Zatim smo vas, poslije smrti vaše, oživili da biste zahvalni bili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После ви възкресихме след вашата смърт, за да сте признателни

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သင်တို့ ကျေးဇူးသိတတ်ကြရန်အလို့ငှာ (လူသေပမာ) ဘဝသေနေသည့်အနေအထား၊ (သို့မဟုတ် နာမ်ရေးရာအချုပ်ငြိမ်းခြင်း) မှ သတိပြန်ဝင် (လာသည့်အနေအထားရောက်စေတော်မူ၍ ရှင်သန်လန်းဆန်း) စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I, us vam ressuscitar després de morts. Potser, així, fóssiu agraïts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kenaka Ife tidakuukitsani kwa akufa kuti mwina mukhale othokoza

Chinese(simplified) — Ma Jian

在你们晕死之後,我使你们苏醒,以便你们感谢。

Croatian — Unknown

Zatim smo vas podigli poslije smrti vaše, da biste vi zahvaljivali

Czech — A. R. Nykl

Pak vzkřísili jsme vás z mrtvých, abyste byli vděčnými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka Ti (Tinim‟ Naawuni) daa neei ya yi kpibu nyaaŋa, domin achiika! Yi ni paɣi

Danish — Hadi Abdollahian

Vi derefter genoplivede jer jer omkom at du være taknemlige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز شما را بعد از مردن تان زنده کردیم تا شكر الله را بجا آورید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިޔަބައިމީހުން މަރުވުމަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވީމެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen lieten Wij na jullie dood jullie weer opstaan; misschien zullen jullie dank betuigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiam revived vi vi mort ti vi est appreciative

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkatapos, kayo ay Aming binuhay mula sa kamatayan upang kayo ay magkaroon ng damdamin ng pasasalamat

Finnish — Unknown

ja sitten Me sallimme salamanlyömien tointua eloon, jotta ehkä oppisitte olemaan kiitollisia

French — Muhammad Hamidullah

Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fawii heen Min nguurtini on ɓaawo nde maay-ɗon mbela joo njetton

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma lw'okufa kwa mmwe netubazuukiza, mulyoke mwebaze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf erweckten Wir euch nach eurem Tod, auf daß ihr dankbar wäret

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ ફરી એટલા માટે કે તમે આભારી બનો તે મૃત્યુ પછી પણ અમે તમને જીવિત કરી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan kuma Muka tãyar da ku daga bãyan mutuwarku, tsammãninku, kuna gõdẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז החיינו אתכם אחרי מותכם למען תכירו טובה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर (निर्जीव होने के पश्चात्) हमने तुम्हें जीवित कर दिया, ताकि तुम हमारा उपकार मानो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezután új életre támasztottunk benneteket a halálotok után. Talán hálásak lesztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian, Kami membangkitkan kamu setelah kamu mati, agar kamu bersyukur

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Inoyag Amı sukano ko oriyan o Ķiyapatai niyo: Ka-angkano Makapanalamat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Poi vi resuscitammo dalla morte: forse sarete riconoscenti

Japanese — Ryoichi Mita

それからわれは,戒めとして落雷によりかれらに死を与え,感謝させるために復活させた。

Javanese — Unknown

Sawise sira padha mati nuli padha Ingsun uripake maneh, supaya sira ngaturake panuwun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮುಂದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮರಣಾನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದೆವು – ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಬೇಕೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Соңсоң шүкірлік етерсіңдер деп, өлгендеріңнен кейін қайта тірілттік

Kendayan — Unknown

Kamudian Kami mambangkitkan kao sasudah kao mati, agar kao basyukur

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមកយើងបានប្រោសពួកអ្នកឱ្យរស់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ពួកអ្នកដើម្បីឱ្យពួកអ្នកដឹងគុណ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko turabazura nyuma yo gupfa, kugira ngo mushimire

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин Биз силерди, эми шүгүр кылаарсыңар деп, өлгөнүңөрдөн соң кайра тирилттик

Korean — Hamid Choi

그 후 나는 죽어 있던 그대들을 다시 살렸으니 그대들이 감사하기 위함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان زیندوومان كردنه‌وه‌و ژیانمان پێبه‌خشینه‌وه له‌دوای ئه‌و مه‌رگه‌تان بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن

Kurmanji — Unknown

Dibe ku hûn sipazî bikin, paşê me hûn ji we xwava çûnê bi hişyarî rakirin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos tunc revived vos vos abiit ut vos est appreciative

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima, tosekwisaki bino sima ya bino kokufa mpo ete bokoka kotondo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhubalamusia okhurula mulifwa lienyu khomunyoole okhupa orio

Macedonian — Macedonian Scholars

а потоа по смртта ваша ве оживеавме, за да бидете благодарни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati (atau pengsan dari sambaran petir itu), supaya kamu bersyukur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad qajjimniekom, wara mewtkom, biex forsi tiżżu ħajr

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na inoyag Ami skano ko oriyan o kiyapatay niyo: Ka ang kano makapanalamat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५६. (परंतु) मग आम्ही तुम्हाला मृत्युनंतर जीवन यासाठी दिले की तुम्ही आभार मानावेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर फेरि त्यस मृत्युपछि पनि हामीले तिमीहरलाई पुनर्जीवित गर्यौं ताकि तिमी आभारी हुनसक ।

Norwegian — Einar Berg

Derpå kalte Vi dere tilbake til livet, etter at dere var døde, så dere måtte vise takknemlighet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii akka isin galateeffattaniif jecha booda du’a keessaniitii isin kaafne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ' ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਠਾਇਆ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਅਹਿਸਾਨ ਮੰਦ ਬਣੋ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس شما را پس از مرگتان برانگیختیم تا سپاس گزاری کنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, ressuscitamo-vos após vossa morte, para serdes agradecidos

Pushto — Zakaria Abulsalam

بيا مونږ تاسو ستاسو له مرګ نه پس راژوندي كړئ، د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ

Romanian — George Grigore

Apoi din moarte v-am sculat. Poate veţi mulţumi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma turabazura munyuma y’ukwitaba Umuremyi wanyu kugira ngo muyikengurukire

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом Мы вернули вас к жизни, - может быть, вы будете признательны и благодарны Нам за Нашу милость

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Затим смо вас после смрти ваше оживели, да бисте захвални били

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve takakumutsai mushure merufu rwenyu, kuti zvimwe mungava vanhu vanotenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري اوھان جي مرڻ کان پوءِ اوھان کي جيئرو ڪيوسون ته مانَ اوھين شڪرانو ڪريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ හොඳින් දැන ගැනීම පිණිස, ඔබ (හෙණ හඬින්) මරණයට පත් වූ පසුද, ඔබට අපි පණ දුන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My potom revived ona ona umrel lenze ona bol appreciative

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddana waan idin soo nooleynay dhimashadiinnii kaddib, bal inaad mahad naqdaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra le tsosa bafung e le hore le be le monyetla oa teboho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego de la muerte los resucité para que fueran agradecidos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha tukawahuisha baada ya kufa kwenu kwa kimondo cha moto, ili muishukuru neema ya Mwenyezi Mungu kwenu. Kifo hiki kilikuwa ni adhabu kwao, kisha aliwafufua wakaendelea kuishi mpaka muda wao kumalizika

Swedish — Knut Bernstrom

Men Vi återgav er livet, sedan ni varit [som] döda, så att ni [borde ha] känt tacksamhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем, шояд сипосгузор шавед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் (அந்த பெரும் சப்தத்தால்) இறந்து விட்டதற்குப் பின்னும் நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்கள் என்பதற்காக உங்களை நாம் உயிர்ப்பித்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Нурым белән янып үлгәнегездән соң тергездек сезне шөкер итүегез өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ పిమ్మట, మీరు కృతజ్ఞులై ఉంటారేమోనని - మీరు చచ్చిన తరువాత మిమ్మల్ని తిరిగి బ్రతికించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ภายหลังเราได้ให้พวกเจ้าคืนชีพ หลังจากที่พวกเจ้าได้ตายไปแล้ว เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ

Turkish — Diyanet Isleri

Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei Yenyanee mo wͻ mo wuo no akyi sεdeε mobeyi (Me) ayε

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن كېيىن، سىلەرنى شۈكۈر قىلسۇن، دەپ ئۆلگىنىڭلاردىن كېيىن قايتا تىرىلدۈردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А потім Ми воскресили вас, після вашої смерті — можливо, ви будете вдячні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر موت آ جانے کے بعد ہم نے تم کو ازسرِ نو زندہ کر دیا، تاکہ احسان مانو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки, шукр қилсангиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sau đó, TA đã làm các ngươi sống lại sau cái chết của các ngươi, mong rằng các ngươi biết tri ân

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Saphinda Sanivusa emva kokufa kwenu, khon’ukuze nibe nokubulela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka twansyusisye panyuma pa kuwa kwenu kuti m’be ŵakutogolela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A ji yín dìde lẹ́yìn ikú yín, nítorí kí ẹ lè dúpẹ́ (fún Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sabe sesiyanivusa emuva kokufa kwenu ukuze nibe nokubonga

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 56

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) when you said: “O Musa! We shall never believe in you until we see Allah plainly.” But you were seized with a bolt of lightning while you were looking (55)Then We raised you up after your death, so that you might be grateful (56)

The Best among the Children of Israel ask to see Allah; their subsequent Death and Resurrection

Allah said, 'Remember My favor on you for resurrecting you after you were seized with lightning when you asked to see Me directly, which neither you nor anyone else can bear or attain.' This was said by Ibn Jurayj. Ibn 'Abbas said that the Ayah

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً

(And (remember) when you said: “O Musa ! We shall never believe in you until we see Allah plainly.”) means, “Publicly”, “So that we gaze at Allah.” Also, 'Urwah bin Ruwaym said that Allah's statement,

وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

(While you were looking) means, “Some of them were struck with lightning while others were watching.” Allah resurrected those, and struck the others with lightning. As-Suddi commented on,

فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ

(But you were seized with a bolt of lightning) saying; "They died, and Musa stood up crying and supplicating to Allah, 'O Lord! What should I say to the Children of Israel when I go back to them after You destroyed the best of them,

لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا

(If it had been Your will, You could have destroyed them and me before; would You destroy us for the deeds of the foolish ones among us)' Allah revealed to Musa that these seventy men were among those who worshipped the calf. Afterwards, Allah brought them back to life one man at a time, while the rest of them were watching how Allah was bringing them back to life. That is why Allah's said,

ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

(Then We raised you up after your death, so that you might be grateful.)"

Ar-Rabi' bin Anas said, “Death was their punishment, and they were resurrected after they died so they could finish out their lives.” Qatadah said similarly.

Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam commented on this Ayah, "Musa returned from meeting with his Lord carrying the Tablets on which He wrote the Tawrah. He found that they had worshipped the calf in his absence. Consequently, he commanded them to kill themselves, and they complied, and Allah forgave them. He said to them, 'These Tablets have Allah's Book, containing what He commanded you and what He forbade for you.' They said, 'Should we believe this statement because you said it? By Allah, we will not believe until we see Allah in the open, until He shows us Himself and says: This is My Book, therefore, adhere to it. Why does He not talk to us as He talked to you, O, Musa?'" Then he ('Abdur-Rahman bin Zayd) recited Allah's statement,

لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً

(We shall never believe in you until we see Allah plainly) and said, "So Allah's wrath fell upon them, a thunderbolt struck them, and they all died. Then Allah brought them back to life after He killed them." Then he ('Abdur-Rahman) recited Allah's statement,

ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

(Then We raised you up after your death, so that you might be grateful), and said, "Musa said to them, 'Take the Book of Allah.' They said, 'No.' He said, 'What is the matter with you' They said, 'The problem is that we died and came back to life.' He said, 'Take the Book of Allah.' They said, 'No.' So Allah sent some angels who made the mountain topple over them."

This shows that the Children of Israel were required to fulfill the commandments after they were brought back to life. However, Al-Mawardy said that there are two opinions about this matter. The first opinion is that since the Children of Israel witnessed these miracles, they were compelled to believe, so they did not have to fulfill the commandments. The second opinion states that they were required to adhere to the commandments, so that no responsible adult is free of such responsibilities. Al-Qurtubi said that this is what is correct, because, he said, although the Children of Israel witnessed these tremendous calamities and incidents, that did not mean that they were not responsible for fulfilling the commandments any more. Rather they are responsible for that, and this is clear. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then We raised you up brought you back to life after you were dead so that you might be thankful for this favour of Ours.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then He brought you back to life after death so that you might be thankful to Him for the blessings He granted you in this way.

Word by word

ثُمَّ
Then
بَعَثْنَاكُمْ
We revived you Root: بعث
مِنْ
from
بَعْدِ
after Root: بعد
مَوْتِكُمْ
your death Root: موت
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تَشْكُرُونَ
(be) grateful Root: شكر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ