Surah Al-Baqarah · Verse 77 of 286

Quran 2:77 “But do they not know that Allah knows what they conceal and what they…”

Translations of 2:77

Saheeh International

But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal?

Al-Muntakhab

Do they not know that Allah knows what they exchange secretly or whisper and what they suggest secretly and all feelings stored in their hearts, and He is well acquainted with all they utter out loud

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue han jitupat ‘eleumee Allah Bah le nyang jisom Neuteupue meuhat Nyang lahe cit that Neuteupue sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yahuuduy tama umaaneena Abta mataaxigaa Diggah Yalli usun Qellissi haanam kee yaybulleenim inkih keenik yaaxigem

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Besef julle dan nie dat Allah weet wat hulle verberg en wat hulle openbaar nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk e dinë ata se All-llahu di edhe atë çka fshehin edhe atë çka shfaqin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ የሚደብቁትንና የሚገልጹትን የሚያውቅ መኾኑን አያውቁምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيفعلون كلَّ هذه الجرائم، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে নাজানে নেকি যে, সিহঁতে যি গোপন কৰে আৰু যি প্ৰকাশ কৰে, সেয়া আল্লাহে জানে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər onlar bilmirlər ki, Allah onların gizli saxladıqlarını və aşkara çıxartdıqlarını bilir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߜߎ߲߬ߘߎ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߒߞߣߍߡߊ ߟߐ߲߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা কি জানে না যে, তারা যা গোপন রাখে এবং যা ব্যক্ত করে, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তা জানেন

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ ur éôin ara, Öebbi Issen ayen teffren, akked wayen qqaôen

Bosnian — Besim Korkut

A zar oni ne znaju da Allah zna i ono što oni kriju i ono što pokazuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима не знаят, че Аллах знае и каквото спотайват, и каквото разгласяват

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့ လျှို့ဝှက်ဖုံးကွယ်ထားကြသော အကြောင်းအရာများနှင့်အထင်အရှား ထုတ်ဖော်ပြောဆိုကြသည့် အကြောင်းအရာများကို အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူနေကြာင်း သူတို့ မသိကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No saben que Al·là coneix el que oculten i el que manifesten

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwo sadziwa kuti Mulungu amadziwa zimene iwo amabisa ndi zimene amaziulula

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的,和他们所表白的吗?

Croatian — Unknown

A zar ne znaju da Allah zna šta skrivaju i šta otkrivaju

Czech — A. R. Nykl

Což nevědí, že Bůh ví, co oni tají i co veřejně prohlašují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, bɛ bi mi ni achiika! Naawuni mi binshɛɣu bɛ ni sɔɣira, ni binshɛɣu bɛ ni yihiri polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

De ikke kender den GUD vide alt de gemmer alt de erklærer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا نمی‌دانند که الله آنچه را پنهان می‌کنند و آنچه را آشکار می‌کنند می‌داند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ސިއްރުކުރާހާ ކަންތަކާއި ފާޅުކުރާހާ ކަންތައް، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަން، އެއުރެން ނުދަންނަނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of weten zij niet dat God weet wat zij in het geheim en wat zij openlijk doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ne kon ke DI kon cxio ili conceal cxio ili deklar

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga nila (ang mga Hudyo) nababatid na talastas ni Allah ang kanilang inililingid at kanilang inilalantad

Finnish — Unknown

Eivätkö he sitten älyä, että Jumala tietää, mitä he salaavat ja mitä julistavat

French — Muhammad Hamidullah

Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela ɓe nganndataa wonde Alla Mbo anndi ko ɓe cuuɗta e ko ɓe ɓaŋnginta

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe tebamanyi nti mazima Katonda amanyi ebyo byebakisa n'ebyo bye boolesa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wissen sie denn nicht, daß Allah weiß, was sie geheimhalten und was sie offen legen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું આ નથી જાણતા કે અલ્લાહતઆલા તેઓની છુપી અને જાહેર સૌ વાતોને જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, kuma bã su sanin cẽwa lalle ne Allah Yana sanin abin da suke ɓõyẽwa da abin da suke bayyanãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האינם יודעים, כי אללה יודע את אשר יסתירו ואת אשר יגלו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वे नहीं जानते कि वे जो कुछ छुपाते तथा व्यक्त करते हैं, वो सब अल्लाह जानता है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán nem tudják (a zsidók), hogy Allah tudja azt, amit eltitkolnak és azt, amit nyilvánosan tesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba iran ndi katawi a Mataan! A so Allah na katawan Niyan so isosolun niran go so Papayagun niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non sanno che Allah conosce quello che celano e quello che palesano

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは知らないのであろうか。アッラーはかれらの隠すことも,現わすことも知り尽くされることを。

Javanese — Unknown

Wong Yahudi apa ora padha mangerti yen Allah iku ngudhaneni samu barangkang padha disidemake dening wong Yahud lan samubarang kang dilahirake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಗುಟ್ಟಾಗಿಡುವ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸುವ ಎಲ್ಲ ವಿಚಾರಗಳೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯದೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар білмей ме? Негізінде Алла (Т.) олардың қөрнеу, көмес істегендерін біледі

Kendayan — Unknown

man nana’ ke’ iaka’ koa nauan bahwa’ Allah nau’an (nauan) ahe nak iaka’ koa nosokat’ng man ahe nang iaka’ koa nyatakan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកគេមិនដឹងទេឬថា អល់ឡោះពិតជាដឹងនូវអ្វីៗ ដែលពួកគេលាក់កំបាំងនិងអ្វីៗដែលពួកគេលាតត្រដាង

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese bayobewe ko Allah azi ibyo bahisha n’ibyo bagaragaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Китеп ээлери) ичине каткан сырларын да, ашкере нерселерин да Аллаһ билип турушун билишпейби

Korean — Hamid Choi

그들은 그들이 비밀로 하는 것과 내보이는 것을 하나님께서 알고 계심을 알지 못한단 말인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئه‌وانه نازانن كه به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌كه‌ن و چیش ئاشكرا ده‌كه‌ن؟ (له گوفتارو كردارو نیه‌تیان)

Kurmanji — Unknown

Qey ewan nizanin, ku bi rastî Yezdan bi wan tiştne ewan vedişêrin û bi wan tiştne ewan diyar dikin jî dizane

Latin — Hadi Abdollahian

they non know ut DEUS knows everything they conceal everything they declare

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bazali koyeba te, ya sôló Allah ayebi maye bazali kobomba mpe maye bazali kobimisa polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibamanyile mbu toto Nyasaye yamanya akabafisanga nende akabaretsanga habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

А зарем тие не знаат дека Аллах го знае и тоа што го кријат и тоа што го покажуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka berani berkata demikian) dan tidakkah mereka ketahui bahawasanya Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dan apa yang mereka lahirkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ; അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന്

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela dawn ma jafux li Alla jaf b'dak li jaħbu u b'dak li jikxfu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba iran di katawi a mataan! a so Allah na katawan Iyan so isosoln iran go so papayagn iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७७. काय यांना हे नाही माहीत की सर्वश्रेष्ठ अल्लाह त्याच्या लपलेल्या व उघड अशा सर्वच गोष्टी जाणतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के यिनलाई थाहा छैन कि, अल्लाहलाई यिनको भित्री र बाहिरी कुरा (सबै) थाहा छ ।

Norwegian — Einar Berg

Er de ikke klar over at Gud vet om det de hemmeligholder og det de kunngjør

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila isaan akka Rabbiin waan isaan dhoksaniifi waan isaan ifa godhan beeku hin beekanuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਛਿਪਾਉਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا [آن سخت دلان] نمی دانند که خدا آنچه را پنهان می دارند و آنچه را آشکار می کنند، می داند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie

Portuguese — Helmi Nasr

E não sabem eles que Deus sabe o de que guardam segredo e o que manifestam

Pushto — Zakaria Abulsalam

ايا دغه (خلق) پر دې نه پوهېږي چې يقينًا الله پر هغو خبرو پوهېږي چې دوى يې پټوي او پر هغو چې دوى يې ظاهروي

Romanian — George Grigore

Oare ei nu ştiu că Dumnezeu cunoaşte ceea ce tăinuiesc şi ceea ce destăinuiesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibazi yuko Imana ifise ubumenyi bw’ivyo banyegeza hamwe n’ivyo baserura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве они не ведают, что Аллах знает то, что они скрывают, говорят шёпотом или тайно думают, и все мысли и чувства в их сердцах, и то, что они обнаруживают, и всё сказанное ими

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А зар они не знају да Аллах зна и оно што крију и оно што показују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havazivi here kuti zvirokwazvo Allah vanoziva zvese zvavanoviga nezvese zvavanobuditsa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نه ڄاڻندا آھن ڇا ته جيڪي لڪائيندا آھن ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھن سو الله ڄاڻندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නමුත්) ඔවුන් සඟවා ගන්නා දැයද එළිදරව් කරන දැයද අල්ලාහ් හොඳින් දැන සිටින්නේය යන්න ඔවුන් දැන ගත යුතු නොවේද

Slovak — Hadi Abdollahian

they nie zauzlit ze GOD zauzlit everything they zatajit everything they declare

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mawaysan se ogayn in Allaah ogsoon yahay waxa ay qariyaan iyo waxa ay muujiyaanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ha ba hlokomele hore Allah U tseba seo ba se patileng le seo ba se pepesang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Es que no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen público

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, kwani wanafanya uhalifu wote huu na hali wao hawajui kuwa Mwenyezi Mungu Anayajua yote wanayoyaficha na kuyadhihirisha

Swedish — Knut Bernstrom

Vet de inte att Gud känner deras hemligheter lika väl som det som de öppet tillkännager

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё намедонанд, ки ҳар чиро, ки пинҳон медоранд ва ҳар чиро, ки ошкор месозанд, Худо медонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் மறைப்பதையும் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிவான் என்பதை அவர்கள் அறிய வேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул яһүдләр белмиләрме аларның күрсәтеп эшләгән һәм яшереп эшләгән эшләрен Аллаһу тәгаләнең белгәнлеген? Әлбәттә, беләләр, ләкин мәкерлек кылалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? వారికి తెలియదా? వారు (యూదులు) దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది, అంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసని

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขาเหล่านั้นไม่รู้หรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขาปกปิด และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย

Turkish — Diyanet Isleri

Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaa (Yufafoͻ yi) wͻ’nnim sε, nokorε sε Nyankopͻn Nim deε wͻ’de suma ne deε wͻ’da no adie (nyinaa)

Uighur — Muhammad Saleh

يەھۇدىيلار ئۆزلىرىنىڭ يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ئىشلىرىنى اﷲ نىڭ بىلىپ تۇرىدىغانلىقىنى ئۇقمامدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хіба вони не знають, що Аллаг відає те, що вони приховують, і те, що вони відкривають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ یہ نہیں جانتے کہ جو کچھ یہ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، خدا کو (سب) معلوم ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ уларнинг сир тутгану ошкор қилган нарсаларини албатта билишини англамайдиларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào họ lại không biết rằng Allah luôn thông tường hết những gì họ đã cố giấu giếm và những gì họ công khai

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abazi na (amaYuda) ukuba uAllâh Uyakwazi abakufihlayo nabakuvezayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ngakumanyilila yanti Allah jukuimanya yaakusisa ni yaakulosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé wọn kò mọ̀ pé dájúdájú Allāhu mọ ohun tí wọ́n ń fi pamọ́ àti ohun tí wọ́n ń ṣàfi hàn rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma abazi yini ukuthi uMvelinqangi uyakwazi lokho abakufihlayo nalokho abakuveza obala na

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 77

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do you (faithful believers) covet that they will believe in your religion inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear the Word of Allah (the Tawrah), then they used to change it knowingly after they understood it (75)And when they (Jews) meet those who believe (Muslims), they say, “We believe,” but when they meet one another in private, they say, “Shall you (Jews) tell them (Muslims) what Allah has revealed to you that they (Muslims) may argue with you (Jews) about it before your Lord?” Have you (Jews) then no understanding (76)Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal (77)

There was little Hope that the Jews Who lived during the Time of the Prophet (ﷺ) could have believed

Allah said,

أَفَتَطْمَعُونَ

(Do you covet) O believers,

أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ

(That they will believe in your religion) meaning, that these people would obey you? They are the deviant sect of Jews whose fathers witnessed the clear signs but their hearts became hard afterwards. Allah said next,

وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ

(Inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear the Word of Allah (the Tawrah), then they used to change it) meaning, distort its meaning,

مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ

(after they understood it). They understood well, yet they used to defy the truth,

وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(knowingly), being fully aware of their erroneous interpretations and corruption. This statement is similar to Allah's statement,

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ

(So, because of their violation of their covenant, We cursed them and made their hearts grow hard. They change the words from their (right) places)(5:13).

Qatadah commented that Allah's statement;

ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(Then they used to change it knowingly after they understood it) "They are the Jews who used to hear Allah's Words and then alter them after they understood and comprehended them.“ Also, Mujahid said, ”Those who used to alter it and conceal its truths; they were their scholars.“ Also, Ibn Wahb said that Ibn Zayd commented,

يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ

(used to hear the Word of Allah (the Tawrah), then they used to change it) ”They altered the Tawrah that Allah revealed to them, making it say that the lawful is unlawful and the prohibited is allowed, and that what is right is false and that what is false is right. So when a person seeking the truth comes to them with a bribe, they judge his case by the Book of Allah, but when a person comes to them seeking to do evil with a bribe, they take out the other (distorted) book, in which it is stated that he is in the right. When someone comes to them who is not seeking what is right, nor offering them bribe, then they enjoin righteousness on him. This is why Allah said to them,

أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Enjoin you Al-Birr (piety and righteousness and every act of obedience to Allah) on the people and you forget (to practise it) yourselves, while you recite the Scripture (the Tawrah)! Have you then no sense?)(2:44)“

The Jews knew the Truth of the Prophet (ﷺ), but disbelieved in Him

Allah said next,

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ

(And when they (Jews) meet those who believe (Muslims), they say, ”We believe", but when they meet one another in private...). Muhammad bin Ishaq reported that Ibn 'Abbas commented,

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا

(And when they (Jews) meet those who believe (Muslims), they say, “We believe”) "They believe that Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah, 'But he was only sent for you (Arabs)'“ However, when they meet each other they say, ”Do not convey the news about this Prophet to the Arabs, because you used to ask Allah to grant you victory over them when he came, but he was sent to them (not to you).“ Allah then revealed,

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ

(And when they (Jews) meet those who believe (Muslims), they say, ”We believe,“ but when they meet one another in private, they say, ”Shall you (Jews) tell them (Muslims) what Allah has revealed to you, that they (Muslims) may argue with you (Jews) about it before your Lord?“) meaning, ”If you admit to them that he is a Prophet, knowing that Allah took the covenant from you to follow him, they will know that Muhammad is the Prophet that we were waiting for and whose coming we find foretold of in our Book. Therefore, do not believe in him and deny him.“ Allah said,

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

(Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal?).

Al-Hasan Al-Basri said, ”When the Jews met the believers they used to say, 'We believe.' When they met each other, some of them would say, 'Do not talk to the companions of Muhammad about what Allah has foretold in your Book, so that the news (that Muhammad is the Final Messenger) does not become a proof for them against you with your Lord, and, thus, you will win the dispute.'" Further, Abu Al-'Aliyah said about Allah's statement,

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

(Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal?), “Meaning their secret denial and rejection of Muhammad ﷺ, although they find his coming recorded in their Book.” This is also the Tafsir of Qatadah. Al-Hasan commented on,

أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ

(That Allah knows what they conceal), “What they concealed refers to when they were alone with each other away from the Companions of Muhammad ﷺ. Then they would forbid each other from conveying the news that Allah revealed to them in their Book to the Companions of Muhammad ﷺ, fearing that the Companions would use this news (about the truth of Muhammad ﷺ) against them before their Lord.”

وَمَا يُعْلِنُونَ

(And what they reveal?) meaning, when they said to the Companions of Muhammad ﷺ,

ءَامَنَّا

(We believe), as Abu Al-'Aliyah, Ar-Rabi' and Qatadah stated.

Tafsir al-Jalalayn (English)

God says Know they not the interrogative is affirmative the inserted wāw of a-wa-lā is to indicate the supplement that God knows what they keep secret and what they proclaim? that is what they hide and what they reveal in this matter and all other matters so that they may desist from these things.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They behave in this pathetic manner as if they are unaware that Allah knows what they hide, in terms of what they say and do, and what they reveal; but He will reveal it and expose them.

Word by word

أَوَلَا
Do not
يَعْلَمُونَ
they know Root: علم
أَنَّ
that
اللَّهَ
Allah Root: اله
يَعْلَمُ
knows Root: علم
مَا
what
يُسِرُّونَ
they conceal Root: سرر
وَمَا
and what
يُعْلِنُونَ
they declare Root: علن
Arabic text without diacritics

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.