Surah Al-Fath · Verse 1 of 29

Quran 48:1 “Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest”

Translations of 48:1

Saheeh International

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, We have given you (O Muhammad SAW) a manifest victory.

Al-Muntakhab

We have opened for you O Muhammad the way of wisdom, and We have circumstanced the matters of fact in Our own manner to give you access to every virtue which makes fortune and victory sit on your Helm

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sungguh, Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata(Bahasaa Indonesia)

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Nanu koh fakneh (nabiyow) baxxaqqa-le fakimiy mayso-le. (Woh cudeybiyyâ sittingeyi)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Ons het aan u ’n duidelike oorwinning verleen

Albanian — Feti Mehdiu

Ne të dhamë ty fitore të qartë (haptazi)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ላንተ ግልጽ የኾነን መክፈት ከፈትንልህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا فتحنا لك -أيها الرسول- فتحًا مبينًا، يظهر الله فيه دينك، وينصرك على عدوك، وهو هدنة "الحديبية" التي أمن الناس بسببها بعضهم بعضًا، فاتسعت دائرة الدعوة لدين الله، وتمكن من يريد الوقوف على حقيقة الإسلام مِن معرفته، فدخل الناس تلك المدة في دين الله أفواجًا؛ ولذلك سمَّاه الله فتحًا مبينًا، أي ظاهرًا جليًّا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি তোমাক প্ৰদান কৰিছো সুস্পষ্ট বিজয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Biz sənə aydın bir qələbə verdik ki

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߟߊ߬ߥߛߊ ߞߴߌ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߥߛߊ߬ ߘߐߜߍ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা আপনাকে দিয়েছি সুস্পষ্ট বিজয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Nefya yak l$elb iberrzen

Bosnian — Besim Korkut

Mi ćemo ti dati sigurnu pobjedu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние ти дарихме [о, Мухаммад] явна победа

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား (အနာဂတ်၌ အောင်မြင်မှုများစွာ ရနိုင်ရန် အဓိကသော့ချက်ဖြစ်သည့်) သိသာထင်ရှားသော အောင်မြင်မှုတစ်ခုကို အောင်ပွဲခံစေတော်မူပြီ။

Catalan — Youssef Lyoussi

T'hem concedit un clar èxit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife takupambanitsa iwe,kupambana kwenikweni

Croatian — Unknown

Uistinu, Mi smo ti dali pobjedu očitu

Czech — A. R. Nykl

Zajisté popřáli jsme ti zvítěziti VÍTĚZSTVÍM zjevným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) n-ti a nasara (a dimba zuɣu), nasara din yi polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

(Vi bestowed jer O Bud) great sejr

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته ما برای تو به فتحی آشکار حکم کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ فتح އަކުން، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް فتح ދެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben jou een duidelijk succes laten behalen

Esperanto — Hadi Abdollahian

(Ni bestowed vi O Messenger) great victory

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang ikaw (O Muhammad) ay pinagkalooban Namin ng lantad na tagumpay

Finnish — Unknown

Totisesti olemme antanut sinulle ilmeisen voiton

French — Muhammad Hamidullah

En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men udditanii ma uddital ɓanngungal

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe tukugguliddewo oluggulawo olweyolefu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક (હે પયગંબર) ! અમે તમને એક ખુલ્લી જીત આપી દીધી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Mũ, Mun yi maka rinjãye (a kan maƙiyanka), rinjaye bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, אנחנו הענקנו לך את הניצחון הברור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे नबी! हमने विजय[1] प्रदान कर दी आपको खुली विजय।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Mi világos győzelmet biztosítottunk neked ( Multammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

sukano 1ı manga miskin. Na o talikhod kano na Somambi sa pagtao a salakao rukano, oriyan niyan na di siran mabaloi a manga lagid iyo! 1. Mata-an! A Sukami na Phakada-agun Nami Suka (Ya Muhammad) sa da-ag a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは,明らかな勝利をあなたに授けた。

Javanese — Unknown

(Muhammad) Satemene Ingsun wis maringin kemenangan marang sira kanthi menang kang nyata (bedhahe Mekkah)

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನಾವು ಖಂಡಿತ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Г.С.) сөзсіз сені ашық жеңіске ие қылдық

Kendayan — Unknown

Sungguh, kami udah mare’atn ka’ kao kamanangan nang nyata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានផ្ដល់ឱ្យអ្នក(មូហាំម៉ាត់)នូវ ជ័យជំនះយ៉ាងជាក់ស្ដែង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (yewe Muhamadi) twaguhaye intsinzi igaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад), Чынында, Биз сага анык жеңиш? бердик

Korean — Hamid Choi

하나님이 그대에게 분명한 승리를 베풀었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌ڕاستی ئێمه سه‌رکه‌وتنێکی ئاشکرامان پێبه‌خشیت (مه‌به‌ست ڕێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبیه یه که‌له‌نێوان پێغه‌مبه‌رو (صلى الله عليه وسلم) قوریشدا مۆرکرا، به‌نده‌کانی ئه‌و په‌یمانه له‌رواڵه‌تدا زه‌ره‌ری ئیمانداران بوو، به‌ڵام هه‌ر هه‌مووی گه‌ڕا به‌خێرو سه‌ربه‌رزی بۆیان

Kurmanji — Unknown

Bêguman me pîrozîkî xuya ji te re vekiriye

Latin — Hadi Abdollahian

(Nos bestowed vos O Messenger) major victory

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, topesaki yo elonga moko ya monene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwe khwakhwikulila obushili bwa habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние ќе ти дадеме да победиш со јасна победа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah membuka bagi perjuanganmu (wahai Muhammad) satu jalan kemenangan yang jelas nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു വിജയം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq rebbaħniek. (Muħammad) (rebħa biċ-ċar. (f'Mekka)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na phakadaagn Ami ska (ya Mohammad) sa daag a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. निःसंशय, (हे पैगंबर!) आम्ही तुम्हाला एक खुला विजय प्रदान केला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे मुहम्मद सल्लल्लाहो अलैहे वसल्लम !) निःसन्देह हामीले तपाईलाई एउटा स्पष्ट विजय प्रदान गरेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har visselig gitt deg en åpenbar seier

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) Nuti injifannoo ifa ta’e si gonfachiifneerra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ' ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਫ਼ਤਿਹ ਬਖਸ਼ ਦਿੱਤੀ।

Persian — Hussain Ansarian

به راستی ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم آوردیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Fath. Por certo, Nós te asseguramos evidente vitória

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ تا ته فتح دركړې ده، ښكاره فتح

Romanian — George Grigore

Noi ţi-am dăruit o biruinţă strălucitoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twaraguhaye intsinzi iri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы даровали тебе, о Мухаммад, явную великую победу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо ти, заиста, дали да победиш јасном победом

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takakuita (Muhammad (SAW)) kuti ukunde zviri pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) بيشڪ اسان توکي پڌري فتح ڏني

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! හුදෙයිබියා සමාදාන ගිවිසුම මගින්) නියත වශයෙන්ම අපි ඔබට (අති විශාල) පැහැදිලි වූ ජයග්‍රහණයක් ලබා දුන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

(My bestowed ona O Posol) velka victory

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Waxaanu ku siinnay (Muxammadow) furasho caddaan ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Re u nehile Tlholo e hlakileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Te he concedido [¡oh, Mujámmad!] una victoria evidente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi tumekufungulia wewe, ewe Mtume, ufunguzi ulio waziwazi, ambao ndani yake Mwenyezi Mungu Ataipa nguvu Dini Yako na Atakupa ushindi juu ya maadui wako, nao ni mapatano ya Ḥudaybiyah ambayo kwayo watu walikuwa katika hali ya amani, na likapanuka duara la ulinganizi wa Dini ya Mwenyezi Mungu, na watu wakaingia kwenye Dini ya Mwenyezi Mungu mapote kwa mapote. Kwa hivyo, Mwenyezi Mung Aliyaita mapatano hayo “Ufunguzi uliofunuka” yaani uliokuwa wazi wenye kujitokeza

Swedish — Knut Bernstrom

VI HAR öppnat vägen för dig [Muhammad] till en klar seger

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо барои ту пирӯзии намоёнеро ҳукм кардаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! ஹுதைபிய்யாவின் சமாதான உடன்படிக்கையின் மூலம்) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு (மிகப் பெரிய) தெளிவானதொரு வெற்றியைத் தந்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шиксез, Без сиңа ачтык вә хөкем иттек ачык булган җиңүне

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, మేము నీకు స్పష్టమైన విజయాన్ని ప్రసాదించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเราได้ให้ชัยชนะแก่เจ้าซึ่งเป็นชัยชนะอย่างชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nkͻmhyεni, nokorε sε Y’ama wo nkonimdie a εda adi pefee

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ نىڭ سېنىڭ ئىلگىرىكى ۋە كېيىنكى گۇناھلىرىڭنى كەچۈرۈشى ئۈچۈن، ساڭا بەرگەن نېمىتىنى مۇكەممەللەشتۈرۈشى ئۈچۈن، سېنى توغرا يولغا باشلىشى ئۈچۈن، ساڭا كۈچلۈك ياردەم بېرىشى ئۈچۈن، ساڭا بىز ھەقىقەتەن روشەن غەلىبە ئاتا قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ми дарували тобі переконливу перемогу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو فتح دی۔ فتح بھی صریح وصاف

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта Биз сенга равшан фатҳни бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, TA (Allah) đã ban cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) một sự chiến thắng rõ ràng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Thina Sikunikile wena (Muhammad) uloyiso olucacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe tum’buguliile mmwe (Muhammadi ﷺ) kuwugula kwakuonechela (wauli nkamulano wa pa Hudayibiya wawatendekasisye kuti Maaka gaugulidwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa fún ọ ní ìṣẹ́gun pọ́nńbélé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela sakunika ukunqoba okucacile

Tafsir of Surah Al-Fath, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Merit of Surah Al-Fath

Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Mughaffal, who said that Allah's Messenger ﷺ recited Surah Al-Fath on the (day) of the conquest of Makkah, riding on his she-camel. He recited it in a vibrating and pleasant tone. Mu'awiyah (a subnarrator) added: “Were I not afraid that the people would crowd around me, I would surely try to imitate and produce his recitation.” Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith through Shu'bah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا - لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا - وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

(1. Verily, We have given you a manifest victory.)(2. That Allah may forgive you your sins of the past and the future, and complete His favor on you, and guide you on the straight path,)(3. And that Allah may help you with strong help.)

The Reason behind revealing Surat Al-Fath

This honorable Surah was revealed after the Messenger of Allah ﷺ returned from the area of Al-Hudaybiyyah, during the month of Dhul-Qa'dah, in the sixth year of Hijrah. This is when the idolators prevented him from reaching Al-Masjid Al-Haram to perform the 'Umrah he intended. They stopped the Prophet ﷺ from reaching Makkah at that time, but then were prone to peace negotiations. A peace treaty was conducted stipulating that the Messenger ﷺ would return this year and then come back for 'Umrah the following year. The Messenger ﷺ agreed. However, some of the Companions disliked these terms, including 'Umar bin Al-Khattab, as we will mention in detail, Allah willing, while explaining this Surah. After the Prophet ﷺ slaughtered his sacrificial animals in the area where he was stopped and headed back to Al-Madinah, Allah the Exalted and Most Honored revealed this Surah about what occurred between him and the idolators. Allah declared the Al-Hudaybiyyah peace treaty a manifest victory, because of the benefits peace would carry and the good results that did originate from it. 'Abdullah bin Mas'ud and other Companions said, “You consider the conquering of Makkah to be Al-Fath (the victory), while to us, Al-Fath is the treaty conducted at Al-Hudaybiyyah.” Jabir (bin 'Abdullah) said, “We only considered Al-Fath to be the day of Hudaybiyyah!” Al-Bukhari recorded that Al-Bara' (bin 'Azib) said, "You consider Al-Fath to be the conquest of Makkah, which was indeed a victory. However, we consider Al-Fath to be the pledge of Ar-Ridwan on the Day of Al-Hudaybiyyah. Then, we were fourteen hundred with the Messenger of Allah ﷺ. Al-Hudaybiyyah had a well, whose water we consumed, not leaving a drop of water in it. When the news of what happened reached the Messenger of Allah ﷺ, he came towards us and sat on the edge of the well. Then he asked to be brought a bucket of water and used it for ablution. He next rinsed his mouth, invoked Allah and poured that water into the well. Soon after, that well provided us, as well as our animals, with sufficient water, in whatever amount of water we wished.

Imam Ahmad recorded that 'Umar bin Al-Khattab said, "We were with the Messenger of Allah ﷺ on a trip, and I asked him about a matter three times, but he did not answer me. So I said to myself, 'May your mother lose you, O son of Al-Khattab! You were stubborn in repeating your question three times to the Messenger of Allah ﷺ; each time he did not respond to you.' So I mounted my animal, my camel, and went ahead for fear that a part of the Qur'an might be revealed in my case. Suddenly, I heard a caller calling, 'O 'Umar!' So, I went to the Messenger ﷺ while fearing that part of the Qur'an was revealed about me. The Prophet ﷺ said,

نَزَلَ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ سُورَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا:

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا - لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(Last night, a Surah was revealed to me that is dearer to me than this life and all that it contains: (Verily, We have given you a manifest victory. That Allah may forgive you your sins of the past and the future.))

Al-Bukhari, At-Tirmidhi and An-Nasa'i collected this Hadith from several chains of narration through Malik, may Allah grant him His mercy. 'Ali bin Al-Madini commented, “This is a good chain of narration consisting of the scholars of Al-Madinah.” Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said, "This Ayah was revealed to the Prophet ﷺ,

لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(That Allah may forgive you your sins of the past and the future,) on his return from Al-Hudaybiyyah. The Prophet ﷺ said,

لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ اللَّيْلَةَ آيَةٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا عَلَى الْأَرْضِ

(Tonight, an Ayah, that is dearer to me than all that the earth carries, was revealed to me.)

The Prophet ﷺ recited the Ayah to them. They said, 'Congratulations, O Allah's Messenger! Allah the Exalted and Most Honored has stated what He will do with you. So what will He do with us?' These Ayat were revealed to the Prophet ﷺ,

لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(That He may admit the believing men and the believing women to Gardens under which rivers flow...), until,

فَوْزًا عَظِيمًا

(...a supreme success.)" This Hadith is recorded in the Two Sahihs. Imam Ahmad recorded that Al-Mughirah bin Shu'bah said, "The Prophet ﷺ used to pray until both his feet were swollen. He was asked, 'Has not Allah forgiven you all your sins of the past and of future?' He ﷺ said,

أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا؟

(Should I not be a thankful servant?)" The two collectors of the Sahihs collected this Hadith, as well as, the rest of the Group, except Abu Dawud. Allah's statement,

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا

(Verily, We have given you a manifest victory.) means, clear and apparent victory. This Ayah is about the treaty at Al-Hudaybiyyah, which resulted in great goodness, including people embracing Islam in large crowds and having the chance to meet each other openly. During that time, the believers preached to the idolators and thus beneficial knowledge and faith spread all around. Allah's statement,

لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(That Allah may forgive you your sins of the past and the future,) contains one of the special virtues of the Messenger ﷺ, and no one else shares this honor with him. There is not an authentic Hadith that states that any person other than the Messenger ﷺ earned forgiveness for all of his sins of the past and future on account of performing good deeds. This, indeed, is a great honor for the Messenger of Allah ﷺ, who fulfilled the requirements of Allah's obedience, righteousness and straightness at a level never surpassed by a human being in past generations, nor will it ever be surpassed in the generations to come. Muhammad ﷺ is the perfect human being and the leader and chief of all mankind in this life and the Hereafter. And since he was, and will always be, the most obedient of Allah's creation to Him and the most honoring of Allah's commands and prohibitions, he said when his she-camel insisted on kneeling down,

حَبَسَها حَابِسُ الْفِيلِ

(He Who stopped the elephant, has stopped her too.) The Prophet ﷺ then declared,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! لَا يَسْأَلُونِّي الْيَوْمَ شَيْئًا يُعَظِّمُونَ بِهِ حُرُمَاتِ اللهِ إِلَّا أَجَبْتُهُمْ إِلَيْهَا

(By the Name of Him in Whose Hand my soul is, this day, if they ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them.)

And when the Messenger ﷺ obeyed Allah and accepted the peace offer from the Quraysh, Allah the Exalted said to him,

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا - لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ

(Verily, We have given you a manifest victory. That Allah may forgive you your sins of the past and the future, and complete His favor on you,) in this life and the Hereafter,

وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

(and guide you on the straight path,) with the glorious legislation and the straight religion that He ordains on you,

وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

(And that Allah may help you with strong help.) due to your obedience of the orders of Allah, the Exalted and Most Honored; Allah will elevate your status and give you victory above your enemies. An authentic Hadith states,

وَمَا زَادَ اللهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا. وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ للهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا رَفَعَهُ اللهُ تَعَالَىٰ

(No servant pardons but Allah grants him honor, and none humbles himself for Allah except that Allah the exalted and sublime raises him (in rank).)

Umar bin Al-Khattab said, “You will never punish someone who disobeyed Allah with you better than obeying Allah the Exalted and Most Honored with him.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily We have given you We have ordained for you the conquest fath of Mecca and other places in the future by force as a result of your struggle a clear victory one that is plain and manifest;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I have given you, O Messenger, a clear victory by the Treaty of Hudaibiyya.

Word by word

إِنَّا
Indeed
فَتَحْنَا
We have given victory Root: فتح
لَكَ
to you
فَتْحًا
a victory Root: فتح
مُبِينًا
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا