Surah Al-Fath · Verse 3 of 29

Quran 48:3 “And [that] Allah may aid you with a mighty victory.”

Translations of 48:3

Saheeh International

And [that] Allah may aid you with a mighty victory.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that Allah may help you with strong help.

Al-Muntakhab

And Allah helps you gain the mastery and be exaltedly triumphant

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

dan agar Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak)(Bahasaa Indonesia)

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalli mayso-le qokoluh koo qokolu ku-qaduwwil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat Allah u met ’n magtige hulp mag ondersteun

Albanian — Feti Mehdiu

Ty All-llahu edhe të ndihmon me ndihmë të sinqertë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ ብርቱን እርዳታ ሊረዳህም (ከፈተልህ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فتحنا لك ذلك الفتح، ويسَّرناه لك؛ ليغفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر؛ بسبب ما حصل من هذا الفتح من الطاعات الكثيرة وبما تحملته من المشقات، ويتم نعمته عليك بإظهار دينك ونصرك على أعدائك، ويرشدك طريقًا مستقيمًا من الدين لا عوج فيه، وينصرك الله نصرًا قويًّا لا يَضْعُف فيه الإسلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যাতে তোমাক বলিষ্ঠ সাহায্য দান কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və Allah sənə böyük bir qələbə ilə kömək etsin

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߴߌ ߘߍ߬ߡߍ߲߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ߲߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߣߍ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আল্লাহ আপনাকে বলিষ্ঠ সাহায্য দান করেন।

Berber — Ramdane At Mansour

A k Iall Öebbi tallalt tuzmirt

Bosnian — Besim Korkut

i da bi te Allah pobjedonosnom pomoći pomogao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и за да те подкрепи Аллах с могъща подкрепа

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင့်အား (ဩဇာအရှိန်အဝါ ခံ့ညားထည်ဝါမှုနှင့်ဂုဏ်ကျက်သရေရှိပြီး) ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အောင်ပွဲတစ်ခုဖြင့် ကူညီစောင်မတော်မူရန်အတွက်လည်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per a prestar-te Al·là un auxili poderós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndikuti Mulungu athe kukuthandiza ndi chithandizo chokwanira

Croatian — Unknown

I da te Allah pomogne pomoći silnom

Czech — A. R. Nykl

a že pomáhá ti Bůh pomocí mocnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Naawuni sɔŋ a sɔŋsim din nyεŋ (sɔŋsim balibu kam)

Danish — Hadi Abdollahian

Desuden GUD ville understøtte jer unwavering understøttelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تا الله تو را به نصرت قوی و غالب (شکست ناپذیر) مدد کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ގަދަފަދަވެގެންވާ نصر އަކުން ކަލޭގެފާނަށް نصر ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en opdat God jou op een geweldige manier hulp verleent

Esperanto — Hadi Abdollahian

Additionally DI testament support vi unwavering support

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At upang si Allah ay tumulong sa iyo ng isang lubusang pagtulong

Finnish — Unknown

ja jotta Jumala voisi antaa sinulle mahtavaa apuaan

French — Muhammad Hamidullah

et qu'Allah te donne un puissant secours

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e no Allah wallire ballal tiiɗungal

Ganda — Fareeq Musa

Era akutaase olutaasa olwa nnamaddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમને એક પ્રભાવશાળી સહાયતા આપે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Allah Ya taimake ka, taimako mabuwãyi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא יעניק לך ניצחון גדול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अल्लाह आपकी सहायता करे भरपूर सहायता।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És hogy megsegítsen Téged Allah hatalmas segítséggel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan agar Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Thabangangka o Allah sa tabang a mabagur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e affinché Allah ti presti ausilio possente

Japanese — Ryoichi Mita

また力強い援助であなたを助けようとなされるためである。

Javanese — Unknown

Lan kersa paring pitulung kelawan pitulung kang mulya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಬೆಂಬಲದ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Тағы саған үстем бір нұсрат берер

Kendayan — Unknown

Man agar Allah nolong nyu mang patolongan nang kuat (manyak)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអល់ឡោះជួយអ្នកនូវជំនួយដ៏រឹងមាំ(ដើម្បីឱ្យមាន ជ័យជំនះ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse no kugira ngo Allah aguhe ubutabazi bukomeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана Аллаһ сага чоң жардам бериши үчүн

Korean — Hamid Choi

강력한 권능으로 그대를 도웁자고 하셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تا به‌و بۆنه‌یه‌وه خوا سه‌رکه‌وتنێکی به‌هێزو باڵات پێ ببه‌خشێت

Kurmanji — Unknown

Û Xuda bi yariyek serkeftinî yariya te bike

Latin — Hadi Abdollahian

Additionally DEUS testimentum support vos unwavering support

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo ete Allah apesa yo lisungi ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne akhuhabine obuhabini bwa amani

Macedonian — Macedonian Scholars

и Аллах со моќна помош да ти помогне

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dengan sebabnya Allah memberikanmu pertolongan (untuk mencapai kejayaan) dengan sepunuh-penuh dan sehandal-handal pertolongan (yang tidak ada bandingannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്തസ്സാര്‍ന്ന ഒരു സഹായം അല്ലാഹു നിനക്ക് നല്‍കാന്‍ വേണ്ടിയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla jagħtik rebħa kbira

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go thabangang ka o Allah sa tabang a mabagr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि तुम्हाला एक भरपूर मदत प्रदान करावी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तपाईलाई एउटा प्रभावकारी सहायता गरोस् ।

Norwegian — Einar Berg

så Gud kan hjelpe deg med en mektig hjelp

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin tumsa cimaa sii tumsuuf (si injifachiise)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪਾਰ ਸਹਾਇਤਾ ਬਖਸ਼ੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و خدا تو را به نصرتی توانمندانه و شکست ناپذیر یاری دهد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I aby ci dopomógł pomocą potężną

Portuguese — Helmi Nasr

E que Allah te socorresse com poderoso socorro

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د دې لپاره چې الله ستا مدد وكړي، زبردست مدد كول

Romanian — George Grigore

Dumnezeu îţi dă un ajutor puternic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi Imana igukingire n’ikingiro ry’inguvu nyinshi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и даровал тебе великую победу над врагами твоего послания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да би те Бог победоносном помоћи помогао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve kuti Allah vagokubetsera nerubetsero rwakasimba

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله غالب سوڀ سان توکي سوڀارو ڪري

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) නැවත (නැවතත්) අල්ලාහ් ඔබට ශක්තිමත් උදව් උපකාර ලබා දෙමින්ම සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Additionally GOD will support ona unwavering support

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo inuu Allaah kugu taageero guul aad u weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore Allah A tle A u thuse ka thuso e Matla –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y te dará un auxilio grandioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akunusuru juu ya maadui wako na Akuongoze njia ya Dini iliyolingana sawa isiyopotoka , na Mwenyezi Mugu Akunusuru kwa nguvu kwa namna ambayo Uislamu hautakuwa mnyonge

Swedish — Knut Bernstrom

och Han vill [ge dig vissheten] att du har Hans mäktiga stöd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Худо ёрият кунад, ёрӣ кардане пирӯзмандона

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) மேலும் (தொடர்ந்து) அல்லாஹ் உமக்குப் பலமான உதவி புரிந்தே வருவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм Аллаһ сиңа җиңеп өскә чыга торган ярдәмне бирсен өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అల్లాహ్! నీకు గొప్ప సహకారంతో సహాయపడటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

และอัลลอฮฺจะทรงช่วยเหลือเจ้าด้วยการช่วยเหลืออย่างเข้มแข็ง

Turkish — Diyanet Isleri

Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Onyankopͻn bεboa wo mmoa a εsom bo paa

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ نىڭ سېنىڭ ئىلگىرىكى ۋە كېيىنكى گۇناھلىرىڭنى كەچۈرۈشى ئۈچۈن، ساڭا بەرگەن نېمىتىنى مۇكەممەللەشتۈرۈشى ئۈچۈن، سېنى توغرا يولغا باشلىشى ئۈچۈن، ساڭا كۈچلۈك ياردەم بېرىشى ئۈچۈن، ساڭا بىز ھەقىقەتەن روشەن غەلىبە ئاتا قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і щоб Аллаг підтримав тебе великою допомогою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا تمہاری زبردست مدد کرے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Аллоҳ сенга иззатли нусрат бериши учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Allah giúp Ngươi giành chiến thắng với sự giúp đỡ hùng mạnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nokuba uAllâh Uya kukunceda ngoncedo olumandla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nikuti Allah ankamuchisye kamuchisya kwamachili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti nítorí kí Allāhu lè ṣàrànṣe fún ọ ní àrànṣe t’ó lágbára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akusize uMvelinqangi ngosizo olukhulu

Tafsir of Surah Al-Fath, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Merit of Surah Al-Fath

Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Mughaffal, who said that Allah's Messenger ﷺ recited Surah Al-Fath on the (day) of the conquest of Makkah, riding on his she-camel. He recited it in a vibrating and pleasant tone. Mu'awiyah (a subnarrator) added: “Were I not afraid that the people would crowd around me, I would surely try to imitate and produce his recitation.” Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith through Shu'bah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا - لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا - وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

(1. Verily, We have given you a manifest victory.)(2. That Allah may forgive you your sins of the past and the future, and complete His favor on you, and guide you on the straight path,)(3. And that Allah may help you with strong help.)

The Reason behind revealing Surat Al-Fath

This honorable Surah was revealed after the Messenger of Allah ﷺ returned from the area of Al-Hudaybiyyah, during the month of Dhul-Qa'dah, in the sixth year of Hijrah. This is when the idolators prevented him from reaching Al-Masjid Al-Haram to perform the 'Umrah he intended. They stopped the Prophet ﷺ from reaching Makkah at that time, but then were prone to peace negotiations. A peace treaty was conducted stipulating that the Messenger ﷺ would return this year and then come back for 'Umrah the following year. The Messenger ﷺ agreed. However, some of the Companions disliked these terms, including 'Umar bin Al-Khattab, as we will mention in detail, Allah willing, while explaining this Surah. After the Prophet ﷺ slaughtered his sacrificial animals in the area where he was stopped and headed back to Al-Madinah, Allah the Exalted and Most Honored revealed this Surah about what occurred between him and the idolators. Allah declared the Al-Hudaybiyyah peace treaty a manifest victory, because of the benefits peace would carry and the good results that did originate from it. 'Abdullah bin Mas'ud and other Companions said, “You consider the conquering of Makkah to be Al-Fath (the victory), while to us, Al-Fath is the treaty conducted at Al-Hudaybiyyah.” Jabir (bin 'Abdullah) said, “We only considered Al-Fath to be the day of Hudaybiyyah!” Al-Bukhari recorded that Al-Bara' (bin 'Azib) said, "You consider Al-Fath to be the conquest of Makkah, which was indeed a victory. However, we consider Al-Fath to be the pledge of Ar-Ridwan on the Day of Al-Hudaybiyyah. Then, we were fourteen hundred with the Messenger of Allah ﷺ. Al-Hudaybiyyah had a well, whose water we consumed, not leaving a drop of water in it. When the news of what happened reached the Messenger of Allah ﷺ, he came towards us and sat on the edge of the well. Then he asked to be brought a bucket of water and used it for ablution. He next rinsed his mouth, invoked Allah and poured that water into the well. Soon after, that well provided us, as well as our animals, with sufficient water, in whatever amount of water we wished.

Imam Ahmad recorded that 'Umar bin Al-Khattab said, "We were with the Messenger of Allah ﷺ on a trip, and I asked him about a matter three times, but he did not answer me. So I said to myself, 'May your mother lose you, O son of Al-Khattab! You were stubborn in repeating your question three times to the Messenger of Allah ﷺ; each time he did not respond to you.' So I mounted my animal, my camel, and went ahead for fear that a part of the Qur'an might be revealed in my case. Suddenly, I heard a caller calling, 'O 'Umar!' So, I went to the Messenger ﷺ while fearing that part of the Qur'an was revealed about me. The Prophet ﷺ said,

نَزَلَ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ سُورَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا:

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا - لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(Last night, a Surah was revealed to me that is dearer to me than this life and all that it contains: (Verily, We have given you a manifest victory. That Allah may forgive you your sins of the past and the future.))

Al-Bukhari, At-Tirmidhi and An-Nasa'i collected this Hadith from several chains of narration through Malik, may Allah grant him His mercy. 'Ali bin Al-Madini commented, “This is a good chain of narration consisting of the scholars of Al-Madinah.” Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said, "This Ayah was revealed to the Prophet ﷺ,

لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(That Allah may forgive you your sins of the past and the future,) on his return from Al-Hudaybiyyah. The Prophet ﷺ said,

لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ اللَّيْلَةَ آيَةٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا عَلَى الْأَرْضِ

(Tonight, an Ayah, that is dearer to me than all that the earth carries, was revealed to me.)

The Prophet ﷺ recited the Ayah to them. They said, 'Congratulations, O Allah's Messenger! Allah the Exalted and Most Honored has stated what He will do with you. So what will He do with us?' These Ayat were revealed to the Prophet ﷺ,

لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(That He may admit the believing men and the believing women to Gardens under which rivers flow...), until,

فَوْزًا عَظِيمًا

(...a supreme success.)" This Hadith is recorded in the Two Sahihs. Imam Ahmad recorded that Al-Mughirah bin Shu'bah said, "The Prophet ﷺ used to pray until both his feet were swollen. He was asked, 'Has not Allah forgiven you all your sins of the past and of future?' He ﷺ said,

أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا؟

(Should I not be a thankful servant?)" The two collectors of the Sahihs collected this Hadith, as well as, the rest of the Group, except Abu Dawud. Allah's statement,

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا

(Verily, We have given you a manifest victory.) means, clear and apparent victory. This Ayah is about the treaty at Al-Hudaybiyyah, which resulted in great goodness, including people embracing Islam in large crowds and having the chance to meet each other openly. During that time, the believers preached to the idolators and thus beneficial knowledge and faith spread all around. Allah's statement,

لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

(That Allah may forgive you your sins of the past and the future,) contains one of the special virtues of the Messenger ﷺ, and no one else shares this honor with him. There is not an authentic Hadith that states that any person other than the Messenger ﷺ earned forgiveness for all of his sins of the past and future on account of performing good deeds. This, indeed, is a great honor for the Messenger of Allah ﷺ, who fulfilled the requirements of Allah's obedience, righteousness and straightness at a level never surpassed by a human being in past generations, nor will it ever be surpassed in the generations to come. Muhammad ﷺ is the perfect human being and the leader and chief of all mankind in this life and the Hereafter. And since he was, and will always be, the most obedient of Allah's creation to Him and the most honoring of Allah's commands and prohibitions, he said when his she-camel insisted on kneeling down,

حَبَسَها حَابِسُ الْفِيلِ

(He Who stopped the elephant, has stopped her too.) The Prophet ﷺ then declared,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! لَا يَسْأَلُونِّي الْيَوْمَ شَيْئًا يُعَظِّمُونَ بِهِ حُرُمَاتِ اللهِ إِلَّا أَجَبْتُهُمْ إِلَيْهَا

(By the Name of Him in Whose Hand my soul is, this day, if they ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them.)

And when the Messenger ﷺ obeyed Allah and accepted the peace offer from the Quraysh, Allah the Exalted said to him,

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا - لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ

(Verily, We have given you a manifest victory. That Allah may forgive you your sins of the past and the future, and complete His favor on you,) in this life and the Hereafter,

وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

(and guide you on the straight path,) with the glorious legislation and the straight religion that He ordains on you,

وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

(And that Allah may help you with strong help.) due to your obedience of the orders of Allah, the Exalted and Most Honored; Allah will elevate your status and give you victory above your enemies. An authentic Hadith states,

وَمَا زَادَ اللهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا. وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ للهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا رَفَعَهُ اللهُ تَعَالَىٰ

(No servant pardons but Allah grants him honor, and none humbles himself for Allah except that Allah the exalted and sublime raises him (in rank).)

Umar bin Al-Khattab said, “You will never punish someone who disobeyed Allah with you better than obeying Allah the Exalted and Most Honored with him.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that God may grant you therein a mighty victory one of glory involving no humiliation.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah will help you against your enemies with a mighty assistance that no one can remove.

Word by word

وَيَنْصُرَكَ
And may help you Root: نصر
اللَّهُ
Allah Root: اله
نَصْرًا
(with) a help Root: نصر
عَزِيزًا
mighty Root: عزز
Arabic text without diacritics

وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا