Surah Al-Fath · Verse 8 of 29

Quran 48:8 “Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings…”

Translations of 48:8

Saheeh International

Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, We have sent you (O Muhammad SAW) as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner.

Al-Muntakhab

We have sent you O Muhammad to be a witness who shall testify, in Day of Judgment, of the response of the people to the Divine message and We sent you to deliver the joyful news to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and to be a spectacle and warning

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meukirem gata keu rasul Allah Gata keu saksi soe nyang Kamoe kirem Haba nyang seunang mangat tapeugah Haba peutakot lom ta peuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Nanu koo rubneh (nabiyow) sumaaqiteey, ayti-kumuseey (berrakiseey), meesiiseh anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons het u waarlik gestuur as ’n getuie en as ’n draer van goeie nuus en as ’n waarskuwer

Albanian — Feti Mehdiu

Ne ty të dërgojmë si dëshmitarë dhe sihariqdhënës edhe qortues

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ መስካሪ አብሳሪና አስፈራሪም አድርገን በእርግጥ ላክንህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا أرسلناك -أيها الرسول- شاهدًا على أمتك بالبلاغ، مبينًا لهم ما أرسلناك به إليهم، ومبشرًا لمن أطاعك بالجنة، ونذيرًا لمن عصاك بالعقاب العاجل والآجل؛ لتؤمنوا بالله ورسوله، وتنصروا الله بنصر دينه، وتعظموه، وتسبحوه أول النهار وآخره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি তোমাক প্ৰেৰণ কৰিছো সাক্ষীৰূপে, সুসংবাদদাতা আৰু সতৰ্ককাৰীৰূপে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Biz səni şahid, müjdəçi və xəbərdarlıq edən elçi kimi göndərmişik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߣߵߌ ߗߋ߫ ߟߊ߫ ߛߙߋ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߟߊߝߎߟߌߟߊ ߣߌ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা আপনাকে প্রেরণ করেছি সাক্ষীরূপে, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Nuzen ik id d anagi, d abcir, d aneddaô

Bosnian — Besim Korkut

Mi šaljemo tebe kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao onoga koji treba opominjati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Изпратихме те Ние [о, Мухаммад] за свидетел и благовестител, и предупредител

Burmese — Alin U Yin

အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင် (တမန်တော်) အား (တမန်တော်တာဝန်ကို ကျေပွန်စွာဆောင်ရွက်ပြီး သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်နှင့်တည်ဆောက်ခဲ့ကြောင်းနှင့်တမလွန် တရားစီရင်မည့်နေ့တွင် ယုံကြည်သူတို့၏လုပ်ရပ်များအတွက် သက်သေထွက်ဆိုရန်) သက်သေအဖြစ်လည်းကောင်း၊ (ယုံကြည်၍ တရားလမ်းမှန်နှင့်အညီဘဝဆောက်တည်လျှင် ပေါက်မြောက်အောင်မြင်ဖြစ်ကြောင်းကို) သတင်းကောင်းပါးသူအဖြစ်လည်းကောင်း၊ (လမ်းမှားရောက်ခြင်း၏အကျိုးဆက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍) သတိပေးနှိုးဆော်သူအဖြစ်လည်းကောင်း၊ စေလွှတ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

T'hem enviat com testimoni, com nunci de bones noves i com monitor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi takutumiza iwe ngati Mboni, ngati Wolalikira uthenga wabwino ndiponso ngati Mchenjezi

Croatian — Unknown

Uistinu, Mi smo te poslali svjedokom i donosiocem radosnih vijesti i opominjačem

Czech — A. R. Nykl

Zajistéť vyslali jsme tě jako svědka a věštitele a varovatele

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Ti (Tinim’ Naawuni) n-tima na, ka a nyɛla shɛhiradira, ni suhupiεlli lahibali tira (ni Alizanda), ni Valsira (n-zaŋ chaŋ buɣum daazaaba)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi sender jer vidne bærer gode nyhed warner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته ما تو را گواه (بر اعمال) و مژده رسان و بیم دهنده فرستادیم،

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީ ހެކިވަނިވި ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި (مؤمن ންނަށް) އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވައި، (كافر ންނަށް) ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben jou gezonden als getuige, als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni send vi witness bearer bon news warner

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang ikaw (O Muhammad) ay isinugo Namin bilang isang saksi, at tagapaghatid ng Magandang Balita, at isang Tagapagbabala

Finnish — Unknown

Olemme totisesti lähettänyt sinut todistajana, hyvän sanoman viejänä ja varoittajana

French — Muhammad Hamidullah

Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men nulirii ma seedotooɗo, wewlinoowo, e jertinoowo

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ffe twakutuma (ggwe Nabbi Muhammad) nga oli mujulizi era omusanyusa (olwa mawulire agessanyu gowa abakozi bo bulungi) era omutiisa (olwa mawulire ag’ebibonerezo eri abakozi be bibi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir haben dich ja als Zeugen, Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે તમાને સાક્ષી અને ખુશખબર આપનાર અને ચેતવણી આપનાર બનાવી મોક્લ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Mũ Mun aike ka, kanã mai shaida, kuma mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנו שלחנו אותך עד, מבשר, ומזהיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) हमने भेजा है आपको गवाह बनाकर तथा शुभ सूचना देने एवं सावधान करने वाला बनाकर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi bizony tanúként és az örömhír közlőjeként és intőként küldtünk el Téged (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Kami mengutus engkau (Muhammad) sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na Siyogo Ami Suka (Ya Muhammad) a saksi, go Puphamanothol sa mapiya, go Puphamaka-iktiyar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità ti abbiamo mandato come testimone, nunzio e ammonitore

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは,実証者,吉報の伝達者また警告者として,あなたを遣わした。

Javanese — Unknown

(Muhammad) Ingsun ngutus sira perlu nekseni hala becika ummatira, lan bebungah wong ngabekti bakal diganjar, lan ngancam wong duroko

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನಾವು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಹಾಗೂ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಸುವವರಾಗಿ ಕಳಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) шын мәнінде сені куә, қуантушы және ескертуші етіп жібердік

Kendayan — Unknown

Sungguh, kami ngutus kao (Muhammad) sabage saksi, ngincakng barita repo man pamare’ paringatatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ជូនអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ជាអ្នក ធ្វើសាក្សី និងផ្ដល់ដំណឹងរីករាយ និងជាអ្នកដាស់តឿនព្រមាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (yewe Muhamadi) twakohereje kugira ngo ube umuhamya, utanga inkuru nziza, kandi unabe umuburizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Биз сени (Аллаһтын жалгыз кудай экенине) күбө болуучу, (Бейиштен) куш кабар берүүчү жана (Тозоктон) эскертүүчү пайгамбар кылып жибердик

Korean — Hamid Choi

하나님이 그대를 한 증인으로써 복음의 전달자로써 그리고 경 고자로서 보냈노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه‌ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) که‌شایه‌ت و مژده‌ده‌ر و به‌ئاگاهێنه‌ر بیت بۆ گرۆی ئاده‌میزاد

Kurmanji — Unknown

Bêguman me te danas û mizgînvan û hiþyarker þandiye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos sent vos testis bearer bonus news warner

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló totindaki yo ozala nzeneneke mpe mopesi sango malamu mpe mokebisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwe khwakhuruma obe Omuloli, Omusuubisia, Omwikanyilisi

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние те праќаме тебе како сведок и како носител на радосни вести и како опоменувач

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (wahai Muhammad) sebagai Rasul yang menjadi saksi (yang diterima keterangannya), dan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman), serta pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയായും സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നവനായും താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq bgħatniek xhud u wieħed li jagħti l- bxara u jwissi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na siyogo Ami ska (ya Mohammad) a saksi, go pphamanothol sa mapiya, go pphamakaiktiyar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. निःसंशय, आम्ही तुम्हाला साक्ष देणारा आणि शुभ समाचार ऐकविणारा व खबरदार करणारा बनवून पाठविले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले (हे मुहम्मद !) निःसन्देह तपाईलाई गवाही दिनेवाला र शुभसूचना दिनेवाला र सचेतकर्ता बनाएर पठाएका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har visselig sendt deg som vitne, gledesbudbærer og advarer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) Nuti ragaa, gammachiisaafi sodaachisaa goonee si ergine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਖੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਸੀਹਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

Persian — Hussain Ansarian

ما تو را گواه [بر اعمال امت] و مژده رسان و بیم دهنده فرستادیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, Nós te enviamos por testemunha e alvissareiro e admoestador

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ ته شاهد او زېرى وركوونكى او وېروونكى لېږلى يې

Romanian — George Grigore

Noi te-am trimis martor, vestitor şi predicator

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twakuzanye wewe ngo ube icabona n’umushikiriza butumwa bwiza hamwe n’ugutuza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы послали тебя, о Мухаммад, свидетелем о своей общине и о других общинах, которые были до неё, добровестником, радующим богобоязненных доброй вестью о великой награде, и увещевателем, предупреждающим тех, кто не повинуется Аллаху, о скверном наказании

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо те послали као сведока, и доносиоца радосних вести, и опомињача

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takakutumirai (Muhammad (SAW)) semupupuri, uye mupi wemashoko akanaka, uye semuyambiri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسان توکي شاھدي ڏيندڙ ۽ خوشخبري ڏيندڙ ۽ ڊيڄاريندڙ ڪري موڪليو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම ඔබව (විශ්වාසවන්තයින්ගේ විශ්වාසය ගැන) සාක්ෂි දැරීම සඳහාද, (ඔවුන්ට) සුභාරංචි පැවසීම සඳහාද, (පාපතරයන්ට) බියගන්වා අනතුරු ඇඟවීම සඳහාද යවා ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My sent ona svedok bearer dobry zvest warner

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Waxaanu kuu soo dirnay inaad ahaato markhaati, iyo bishaareeye iyo digeba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re u rometse u le paki le mophatlalatsi oa litaba tse molemo le mohlokomelisi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika yetu sisi tumekutumiliza, ewe Mtume, uwe shahidi kwa umati wako juu ya ufikishaji ujumbe, uwabainishie kile ulichotumilizwa kwao, uwabashirie Pepo wanaokutii na uwaonye mateso ya sasa na ya baadaye

Swedish — Knut Bernstrom

VI HAR sänt dig [Muhammad] som ett vittne och som förkunnare av ett glatt budskap om hopp och som varnare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Туро гувоҳидиҳандаву муждадиҳанда ва бимдиҳанда фиристодаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உம்மை (நம்பிக்கையாளர்களின் ஈமானைப் பற்றி) சாட்சி கூறுபவராகவும், (அவர்களுக்கு) நற்செய்தி கூறுபவராகவும், (பாவிகளுக்கு) அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவராகவும் அனுப்பி வைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без сине өммәтеңә гуаһ итеп, вә итагать итүчеләрне җәннәт белән шатландыручы, вә итагать итмәүче залимнәрне җәһәннәм белән куркытучы итеп җибәрдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను సాక్షిగా, శుభవార్తలు అందజేసే వానిగా మరియు హెచ్చరించే వానిగా చేసి పంపాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเราได้ส่งเจ้า(มุฮัมมัด)มาเพื่อเป็นพยานและผู้แจ้งข่าวดีและผู้แจ้งข่าวร้าย

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε (Nkͻmhyεni), Y’asoma wo sε ͻdanseni, ne anigyesɛm, ne kͻkͻbͻ ho bɔfoɔ

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ھەقىقەتەن سېنى (قىيامەت كۈنى خەلققە) گۇۋاھلىق بەرگۈچى، (مۆمىنلەرگە جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (كاپىرلارنى ئازابتىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى قىلىپ ئەۋەتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ми відіслали тебе як свідка, доброго вісника й застерігача

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو حق ظاہر کرنے والا اور خوشخبری سنانے والا اور خوف دلانے والا (بنا کر) بھیجا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA (Allah) đã cử phái Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) làm một nhân chứng, một người mang tin mừng và một người cảnh báo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene wena, Sikuthumelele ukuba ube lingqina nomvakalisi weendaba ezivuyisayo noMlumkisi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe tuntumisye mmwe (Muhammadi ﷺ) kuŵa mboni, ni jwakutagulila abali jakusengwasya, nambo soni jwakutetela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa rán ọ níṣẹ́ (pé kí o jẹ́) olùjẹ́rìí, oníròó-ìdùnnú àti olùkìlọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela thina sakuthumela njengofakazi nomlethi wezindaba ezinhle nanjengomxwayisi

Tafsir of Surah Al-Fath, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have sent you as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner (8)In order that you (O mankind) may believe in Allah and His Messenger and that you Tu'azziruh and Tuwaqqiruh, and Tusabbihuh Bukrah and Asila (9)Verily, those who give pledge to you, they are giving pledge to Allah. The Hand of Allah is over their hands. Then whosoever breaks his pledge, breaks it only to his own harm; and whosoever fulfills what he has the covenants he makes with Allah, He will bestow on him a great reward (10)

Qualities of the Messenger of Allah (ﷺ)

Allah the Exalted says to His Prophet, Muhammad ﷺ,

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا

(Verily, We have sent you as a witness,) of the creation,

وَمُبَشِّرًا

(as a bearer of glad tidings,) to the believers,

وَنَذِيرًا

(and as a warner.) to the disbelievers. We explained these meanings in the Tafsir of Surat Al-Ahzab. Allah said,

لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ

(In order that you may believe in Allah and His Messenger, and that you Tu'azziruh) or you honor him, according to 'Abdullah bin 'Abbas and several others,

وَتُوَقِّرُوهُ

(and Tuwaqqiruh), where Tawqir means, respect, honor and high regard,

وَتُسَبِّحُوهُ

(and that you Tusabbihuh), glorify Allah's praises,

بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(Bukrah and Asila), the early and late part of the day.

The Pledge of Ar-Ridwan

Allah the Exalted and Most Honored honors, regards and praises His Messenger ﷺ by saying,

إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ

(Verily, those who give pledge to you, they are giving pledge to Allah.) Allah the Exalted and Most High said in another Ayah,

مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ

(He who obeys the Messenger, has indeed obeyed Allah.)(4:80) Allah said, next,

يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ

(The Hand of Allah is over their hands.) meaning, He is with them, hearing their statements and witnessing their stand, having full knowledge of them inwardly and outwardly. Therefore, Allah the Exalted was indeed taking the pledge from them through His Messenger ﷺ,

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Verily, Allah has purchased of the believers their lives and their properties for which theirs shall be the Paradise. They fight in Allah's cause, so they kill and are killed. It is a promise in truth, binding on Him in the Tawrah and the Injil and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? Then rejoice in the bargain you have concluded. That is the supreme success.)(9:111)

Allah said,

وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

(...and whosoever fulfills what the covenants he makes with Allah, He will bestow on him a great reward.) a generous reward. The pledge mentioned here is the pledge of Ar-Ridwan which was pledged under a tree, a Samurah, in the area of Al-Hudaybiyyah. The number of the Companions who gave their pledge to Allah's Messenger ﷺ at that time was either 1,300, 1,400 or 1,500. However, 1,400 is the better choice.

Hadiths about the Pledge at Al-Hudaybiyyah

Al-Bukhari recorded that Jabir bin 'Abdullah, may Allah be pleased with him, said, “We numbered one thousand and four hundred on the day of Hudaybiyyah.” Muslim also collected this Hadith.

The Two Sahihs recorded that Jabir said; “We numbered one thousand and four hundred at that time. The Messenger ﷺ placed his hand in the water and it started gushing forth from between his fingers until everyone had quenched their thirst.” This is a short form of the story. Another narration of it mentioned that the Companions became thirsty on the day of Al-Hudaybiyyah and the Messenger of Allah ﷺ gave them an arrow from his quiver. They took the arrow, placed it in the well of Al-Hudaybiyyah and the water gushed out until they all satisfied their thirst. Jabir was asked how many of them there were on that day and he said, “We were one thousand and four hundred. And had we been a hundred thousand, that water would still have been sufficient to satisfy us all.” In another narration collected in the Two Sahihs, Jabir bin 'Abdullah said that they were one thousand and five hundred at the time.

Al-Bukhari recorded that Sa'id bin Al-Musayyib was asked by Qatadah, “How many were present for the pledge of Ar-Ridwan?” Sa'id said, “One thousand and five hundred.” Qatadah posed, "Jabir bin 'Abdullah, may Allah be pleased with them both, said that they were one thousand and four hundred." Sa'id said, “He forgot. He told me that they were one thousand and five hundred.” However, Al-Bayhaqi commented, “This narration testifies that Jabir used to state that they were one thousand and five hundred, but later on remembered the true number and said that they were one thousand and four hundred.”

The Reason behind conducting the Pledge of Ar-Ridwan

Muhammad bin Ishaq bin Yasar said in his book on Sirah: "The Messenger of Allah ﷺ beckoned 'Umar bin Al-Khattab in order to send him to Makkah, so that he could inform the chiefs of Quraysh of the Prophet's intent (to perform 'Umrah at Makkah). 'Umar said, 'O Allah's Messenger! I fear the Quraysh for my being. There are no longer any chiefs from the tribe of Bani 'Adi bin Ka'b remaining in Makkah who would protect me, in addition, the Quraysh know my enmity and harshness against them. However, I could tell you about a man who is mightier than I in Makkah: 'Uthman bin 'Affan. We should send him to Abu Sufyan and the chiefs of the Quraysh informing them that you did not come to fight them, but to visit this House and to honor its holiness.' 'Uthman left to Makkah. He met Aban bin Sa'id bin Al-'As upon entering Makkah or just before that. As a result, Aban took 'Uthman with him and extended his protection to him so he could deliver the message of Allah's Messenger ﷺ. 'Uthman indeed went to Abu Sufyan and the chiefs of Quraysh and imparted the Prophet's message that he was sent with. When 'Uthman finished delivering the Prophet's message to them they said to him, 'If you wish, you can perform Tawaf around the House.' 'Uthman replied, 'I would not do that before the Messenger of Allah ﷺ gets the chance to perform Tawaf around it.' So the Quraysh kept 'Uthman waiting in Makkah. However, the Messenger of Allah ﷺ and the Muslims were told that 'Uthman had been killed.“ Ibn Ishaq continued, ”I was told by 'Abdullah bin Abu Bakr that when news of 'Uthman's death was conveyed to him, the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا نَبْرَحُ حَتّٰى نُنَاجِزَ الْقَوْمَ

(We will not leave until we fight the people.)“ Ibn Ishaq continued, ”The Messenger of Allah ﷺ called the Muslims to give a pledge of allegiance, resulting in the pledge of Ar-Ridwan being conducted under the tree. Later, people used to say that the Messenger of Allah ﷺ took the pledge from them to die. However, Jabir bin 'Abdullah said, 'The Messenger of Allah ﷺ did not ask us to give a pledge to die (or be victorious), but that we would not run away (from battle).' The Muslims gave their pledge and none among them held back from giving it, except Al-Jadd bin Qays from the tribe of Bani Salamah. Jabir used to say afterwards, 'By Allah, it is as if I am looking at him now next to the shoulder of his camel taking refuge behind it, so that the people did not see him.' Soon afterwards, news came to the Messenger of Allah ﷺ that the story of 'Uthman's death was not true."

Al-Bukhari recorded that Nafi' said, "People said that 'Abdullah bin 'Umar embraced Islam before 'Umar, but this is not true. What happened is that on the Day of Hudaybiyyah, 'Umar sent 'Abdullah to bring his horse that he kept with a man from Al-Ansar, so he could use it to fight. The Messenger of Allah ﷺ was then taking the pledge from the Muslims under the tree while 'Umar was unaware. So, 'Abdullah conducted his pledge and fetched the horse and brought it to 'Umar, who was wearing his armor in preparation for battle. 'Abdullah told 'Umar that the Messenger of Allah was accepting the pledge under the tree. 'Umar proceeded with 'Abdullah and gave his pledge to the Messenger of Allah ﷺ. This is why some people thought that 'Abdullah bin 'Umar embraced Islam before 'Umar, may Allah be pleased with them both."

Al-Bukhari also recorded Ibn 'Umar saying that, the people who were with the Messenger of Allah ﷺ scattered under the shade of trees. Suddenly, the people gathered around the Prophet ﷺ and 'Umar said, "O 'Abdullah! Investigate why the people are gathering around Allah's Messenger." Ibn 'Umar found the people giving their pledge. He gave his pledge, then went back and told 'Umar, who also went and gave his pledge. In a Hadith collected by Muslim, Jabir bin 'Abdullah said, "On the day of Al-Hudaybiyyah, we were one thousand and four hundred. We gave the pledge of allegiance to the Prophet while 'Umar was holding the Prophet's hand under the tree, which was a Samurah (a kind of thorny tree). We gave the pledge to him not to run away (from battle). We did not give the pledge to die."

Muslim recorded that Ma'qil bin Yasar, may Allah be pleased with him, said, “On the day of the Tree, while the Prophet ﷺ was taking the pledge from the people, I was holding a branch of that tree away from his head. We were fourteen hundred. We did not give him our pledge to die, but gave the pledge not to run from battle.”

However, Al-Bukhari recorded that Salamah bin Al-Akwa', may Allah be pleased with him, said, “I gave the pledge to the Messenger of Allah ﷺ under the tree.” Yazid asked him, “O Abu Maslamah, to what did you pledge at that time?” Salamah said, "To die!" Al-Bukhari also collected a Hadith from Salamah bin Al-Akwa' that he said, "I gave my pledge to the Messenger of Allah ﷺ on the day of Hudaybiyyah. I stood to the side and the Messenger ﷺ said,

يَا سَلَمَةُ أَلَا تُبَايِعُ؟

(Why not give the pledge, O Salamah?) and I said, 'I did.' He ﷺ said,

أَقْبِلْ فَبَايِعْ

(Come and give pledge). I went close to him and gave him my pledge.“ Salamah was asked, ”What was the pledge that you gave then, O Salamah?“ Salamah said, ”To die." Muslim collected this Hadith as well, while Al-Bukhari collected from 'Abbad bin Tamim that the pledge they gave was to die.

Al-Bayhaqi recorded that Salamah bin Al-Akwa', may Allah be pleased with him said, "We went to Al-Hudaybiyyah with the Messenger of Allah ﷺ, and we numbered fourteen hundred at that time. We reached the well and found around fifty sheep drinking from it, but its water was barely sufficient for them. The Messenger of Allah ﷺ sat on its rim, invoked Allah and spat in the well and its water gushed out. We made our animals drink from it and also drank from it. Next, the Messenger of Allah ﷺ called the people to give the pledge when he was under the tree, and I was among the first to give the pledge to him. The remaining people then started giving the pledge. When about half the people have given the pledge, the Messenger said ﷺ to me,

بَايِعْنِي يَا سَلَمَةُ

(Give me the pledge, O Salamah!) I said, 'O Allah's Messenger! I have already pledged my pledge in the first group of people.' He ﷺ said,

وَأَيْضًا

(Do it again.) So I pledged my pledge again. He also saw that I was not wearing any armor and gave me some. He went on accepting the pledge from the people. When they were about to finish, he said,

أَلَا تُبَايِـــعُ يَا سَلَمَةُ؟

(Will you not give me your pledge, O Salamah!) I said, 'O Allah's Messenger! I have given you the pledge in the beginning and the middle. ' He ﷺ said,

وَأَيْضًا

(Do it again,) I gave him my pledge for a third time. The Messenger of Allah ﷺ asked me,

يَا سَلَمَةُ أَيْنَ حَجَفَتُكَ أَوْ دَرَقَتُكَ الَّتِي أَعْطَيْتُكَ؟

(Where is the armor that I gave you O Salamah?) I said, 'O Allah's Messenger! 'Amir met me and I found that he did not have a shield, so I gave it to him.' The Messenger of Allah ﷺ laughed and said to me,

إِنَّكَ كَالَّذِي قَالَ الْأَوَّلُ اللّٰهُمَّ أَبْغِنِي حَبِيبًا هُوَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ نَفْسِي

(You are just like the man of old times who said, 'O Allah! Give me a dear person who is dearer to me than myself!')

Then the idolators of Makkah sent a delegation asking for a peace treaty, and we agreed to make peace. I used to work for Talhah bin 'Ubaydullah, may Allah be pleased with him, by providing water for his horse. For taking care of it, Talhah gave me a portion of his food. I had left my family and wealth and migrated to Allah and His Messenger (so I was poor). After the people of Makkah and us conducted peace and were freely mingling with each other, I went by a tree, removed its thorny branches and rested under its shade. Four of the idolators of Makkah stood close to me and started mentioning the Messenger of Allah ﷺ in an improper way and I hated being close to them. So, I moved under the shade of another tree. They hanged their weapons and rested under it. Meanwhile, a caller shouted these words from the bottom of the valley, 'O Emigrants! Ibn Zunaym was killed,' so I held my sword and went after the four idolators. They were asleep, so I took possession of their weapons and held them in my hand, saying, 'By He Who has honored the face of Muhammad ﷺ, if any one of you raises his head, I will strike that which holds his eyes!' I brought them to the Messenger of Allah ﷺ, while my uncle 'Amir brought another man, an idolator, whose name was Mikraz, and I and my uncle brought the men to the Messenger of Allah ﷺ. The number of captured idolators swelled to seventy. The Messenger of Allah ﷺ looked at them and said,

دَعُوهُمْ يَكُنْ لَهُمْ بَدْءُ الْفُجُورِ وَثِنَاهُ

(Let them go, for theirs will be the initiation of hostilities and its burden.) The Messenger of Allah ﷺ forgave them and Allah the Exalted and Most Honored said,

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ

(And He it is Who has withheld their hands from you and your hands from them in the midst of Makkah, after He had made you victors over them.)(48:24)" Muslim collected a narration that is the same or similar.

The Two Sahihs recorded that Sa'id bin Al-Musayyib said, "My father was among those who gave the pledge to the Messenger of Allah ﷺ under the tree. He said, 'In the following year, we went for Hajj and we could not find the tree.' Therefore, if you know where that tree is, then you have more knowledge!“

Abu Bakr Al-Humaydi recorded that Jabir said, ”When the Messenger of Allah ﷺ called the people to the pledge, we found a man from our tribe whose name is Al-Jadd bin Qays, hiding under the shoulder of his camel." Muslim collected this Hadith. Al-Humaydi also recorded that 'Amr said that he heard Jabir say, “On the day of Hudaybiyyah, we were one thousand and four hundred and the Messenger of Allah ﷺ said to us,

أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الْأَرْضِ الْيَوْمَ

(Today, you are the best people on the earth.)” Jabir went on saying, “If I still had my sight, I would have shown you the tree.” Sufyan commented that the Companions later on differed over the location of the tree of Al-Hudaybiyyah; the Two Sahihs collected this statement from him. Imam Ahmad recorded that Jabir said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ

(None among those who gave the pledge under the tree shall enter Hellfire.) 'Abdullah bin Imam Ahmad recorded that Jabir said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ

(He who ascends Thaniyyah (i.e. a mountainous pass), the Thaniyyah of Al-Murar, will have as much of his sins relieved for him as the sins that were relieved from the Children of Israel.)

The first to ascend that hill were the horsemen of (the Ansar tribe of) Banu Al-Khazraj, then the Muslims followed suit. The Prophet ﷺ said,

كُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلَّا صَاحِبَ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ

(All of you will be forgiven, except the owner of the red camel.) We said to him, “Come, let the Messenger of Allah invoke Allah to forgive you,” but he said, “By Allah! Finding my lost camel is dearer to me than having your companion invoke Allah to forgive me. ” That man was only looking for his lost camel.

Muslim collected this Hadith from Ubaydullah (from Jabir). Muslim also recorded that Abu Az-Zubayr heard Jabir say, "Umm Mubashshir told me that she heard the Messenger of Allah ﷺ saying, while he was with Hafsah,

لَا يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَىٰ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا، أَحَدٌ

(Allah willing, none of the Companions of the tree, who gave the pledge under it, will ever enter Hellfire.) She said, 'No, O Allah's Messenger.' The Prophet ﷺ rebuked her but Hafsah said,

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ

(There is not one of you but will pass over it (Hell))(19:71) but the Prophet ﷺ responded,

قَدْ قَالَ اللهُ تَعَالَىٰ

ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(Allah the Exalted said next, (Then We shall save those who had Taqwa and We shall leave the wrongdoers therein on their knees.))(19:72)“

Muslim also narrated that Jabir said, ”A slave of Hatib bin Abi Balta'ah came to the Messenger ﷺ complaining against Hatib and saying, 'O Allah's Messenger! Hatib shall surely enter Hell.' The Messenger of Allah ﷺ replied,

كَذَبْتَ لَا يَدْخُلُهَا فَإِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَّةَ

(You lie, he shall never enter the Fire; he participated in Badr and Al-Hudaybiyyah.) This is why Allah the Exalted said while praising these Companions,

إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

(Verily, those who give pledge to you, they are giving pledge to Allah. The Hand of Allah is over their hands. Then whosoever breaks his pledge, breaks it only to his own harm; and whosoever fulfills whatever covenant he has made with Allah, He will bestow on him a great reward.) Allah the Exalted and Most Honored said in another Ayah,

لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

(Indeed, Allah was pleased with the believers when they gave the pledge to you under the tree, He knew what was in their hearts, and He sent down tranquillity upon them, and He rewarded them with a near victory.)(48:18)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed We have sent you as a witness against your community at the Resurrection and a bearer of good tidings to them in this world and a warner to threaten those in it who do evil with the punishment of the Fire;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I have sent you - O Messenger - as a witness to give testimony against your nation on the day of resurrection, and as one to give good news to the believers of the victory and empowerment Allah has prepared for them in the world, and of the bliss He has prepared for them in the Hereafter, and to warn the disbelievers of the humiliation and defeat at the hands of the believers that He has prepared for them in the world, and the painful punishment awaiting them that He has prepared for them in the Hereafter,

Word by word

إِنَّا
Indeed We
أَرْسَلْنَاكَ
[We] have sent you Root: رسل
شَاهِدًا
(as) a witness Root: شهد
وَمُبَشِّرًا
and (as) a bearer of glad tidings Root: بشر
وَنَذِيرًا
and (as) a warner Root: نذر
Arabic text without diacritics

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.