Surah Al-Furqan · Verse 14 of 77

Quran 25:14 “[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry…”

Translations of 25:14

Saheeh International

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.

Al-Muntakhab

But they are told: Do not invoke extinction once but invoke it repeatedly

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek kakheun saboh sagai ceulaka Le that ceulaka uroe nyoe dikah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Asaaku fingqaa kee baatih inki adda madeerisinay, finqah maggo adda deerisa keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Roep nie net een maal om vernietiging nie, maar roep om vernietiging keer op keer

Albanian — Feti Mehdiu

Sot mos kërkoni një shkatërrim por kërkoni shumë shkatërrime

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

፡-ዛሬ አንድን ጥፋት ብቻ አትጥሩ ብዙንም ጥፋት ጥሩ (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فيقال لهم تيئيسًا، لا تَدْعوا اليوم بالهلاك مرة واحدة، بل مرات كثيرة، فلن يزيدكم ذلك إلا غمًّا، فلا خلاص لكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(কোৱা হ’ব) ‘আজি তোমালোকে এটা ধ্বংসক নহয়, বৰং বহু ধ্বংসক আহ্বান কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara deyilər: “Bu gün özünüzə bir ölüm deyil, çoxlu-çoxlu ölümlər istəyin!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߕߏߒߘߐ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߡߊߞߟߌ߫ ߓߌ߬ ߞߍ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߏߒߘߐ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߡߊߞߟߌ߫ (ߞߊ߬ ߛߊ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলা হবে, আজ তোমরা এক ধ্বংসকে ডেকো না, বরং বহু ধ্বংসকে ডাক।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ssawalet ara, assa, i yiwet n wangar, ssiwlet i waîas n wangaren

Bosnian — Besim Korkut

Ne prizivajte danas jednu propast, nego prizivajte mnoge propasti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

[И ще им се каже]: “Не зовете Днес за една гибел, а за много гибел!”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအခါ သူတို့ အပြောခံကြရမည်မှာ) “ယနေ့ သင်တို့သည် တစ်ခုတည်းသော ပျက်စီးခြင်း (မရဏသေ ခြင်းတရား) ကိုသာ အော်ဟစ်မတောင်းဆိုကြလေနှင့်။ မြောက်မြားစွာသော ပျက်စီးခြင်း (မရဏသေခြင်းတရား) များကို ဟစ်ခေါ်တောင်းဆိုကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

«No invoqueu avui una sola destrucció sinó moltes destruccions!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Lero musaitane imfa imodzi yokha ayi koma itanani imfa zambiri

Croatian — Unknown

Ne prizivajte Danas propast jednu, nego prizivajte propast mnogu

Czech — A. R. Nykl

„Nevolejte dnes po zničení jednom, ale volejte po zničení mnohém!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka Malaaikanim’ yεli ba): “Zuŋɔ, miri ya ka yi kuhiri yi hallaka zaɣiyini, ka kuhi ya hallaka zaɣibobgu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du ikke erklære netop enlige samvittighedsnag som dag; du lide great antal samvittighedsnag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(برایشان گفته می‌شود:) امروز یکبار مرگ و نابودی مخواهید (بلکه برای خود) بارها نابودی را بخواهید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން އެންމެ ހަލާކަކަށްއެދި ނުގޮވާށެވެ! އަދި އެތައް ހަލާކުތަކަކަށްއެދި ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Roept vandaag niet één keer ach en wee maar roept vaak ach en wee

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ne deklar just single remorse ke tag; vi sufer great numer remorses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Huwag kayong sumigaw tungo lamang sa isang pagkawasak, datapuwa’t sumigaw kayo sa maraming pagkawasak

Finnish — Unknown

»Tänä päivänä älkää anoko vain yhtä kuolemaa, vaan anokaa monenkertaista hävitystänne.»

French — Muhammad Hamidullah

«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata on noddu hannde halakuyee gooto, noddee halakuyeeji buy

Ganda — Fareeq Musa

Baligambibwa nti temukaaba ‘yaaye’ mulundi gumu, mukaabe ‘yaaye’ emirundi mingi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ruft heute nicht nach (nur) einer einzigen Vernichtung, sondern ruft nach vielen Vernichtungen

Gujarati — Rabila Al Omari

(તેમને કહેવામાં આવશે) આજે એક જ મૃત્યુને ન પોકારો, પરંતુ ઘણા મૃત્યુને પોકારો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kada ku kirãyi halaka guda, kuma ku kirãyi halaka mai yawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(אז נאמר להם): “אל תבקשו היום אבדון פעם אחת, בקשו אבדון הרבה פעמים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(उनसे कहा जायेगाः) आज एक विनाश को मत पुकारो, बहुत-से विनाशों को पुकारो[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ma ne egy pusztulásért fohászkodjatok, hanem sok Pusztulásért

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Akan dikatakan kepada mereka), "Janganlah kamu mengharapkan pada hari ini satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang berulang-ulang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Tharo-on kiran:) Di niyo nggoraokun sa Alongan nai so kabinasa a isa: Na goraokun niyo so kabinasa a madakul

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Sarà detto loro]: “Oggi non invocate l'annientamento una sola volta, ma invocatelo molte volte”

Japanese — Ryoichi Mita

(その時,言われよう。)「今日,一度に滅亡を嘆願してもだめである。あなたがたは度々繰り返す滅亡でも嘆願するがいい。」

Javanese — Unknown

(Ing kono banjur ana malaikat kang mangsuli), "Ing dina iki kowe padha tumiba ing cilaka kang ora mung siji bae, cilakamu akeh lan tumpa - tumpa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳುವರು; ನೀನು ಪಾವನನು. ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಭೂಷಣವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು, ಅವರು ನಿನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನೇ ಮರೆತು ಬಿಡುವಷ್ಟು ಸಂಪನ್ನತೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೂ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಿಗೂ ದಯಪಾಲಿಸಿದೆ. ಅವರಂತೂ ನಾಶವಾಗಲೇಬೇಕಾದ ಜನರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Бүгін бір-ақ жоқ болуды тілемеңдер! Көптеген жоқ болуды тілеңдер" (делінеді)

Kendayan — Unknown

(Tatap dikataatn ka’ iaka’koa), ”amelah kita’ aui nian ngge sote’ ihan kabinasa’atn, malaintatn arapatnlah kabinasaatn nang baulang-ulang”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃនេះចូរពួកអ្នកកុំស្រែកសុំឱ្យស្លាប់តែមួយដងអ្វី តែ ពួកអ្នកគួរតែស្រែកសុំឱ្យស្លាប់ឱ្យបានច្រើនដង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Maze babwirwe bati) "Uyu munsi mwisaba kurimbuka inshuro imwe, ahubwo nimusabe kurimbuka kenshi (kuko ntacyo biri bubamarire)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал Күнү өлүмдү бир жолу эмес, көп жолу чакырасыңар

Korean — Hamid Choi

오늘에 와서 한차례만의 멸 망만을 애원치 말고 수차례의 멸 망을 애원하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا پێییان ده‌وترێت) ئه‌مڕۆ داوای ته‌نها مردنێک مه‌که‌ن، به‌ڵکو داوای مردنی زۆر بێ شومار بکه‌ن و ئاواتی بۆ بخوازن

Kurmanji — Unknown

(Ji wan ra tê gotinê): “Hûn di îro da gazî mirinekî bi tenê nekin, hûn gazî pir mirinan bikin (loma çiqa hûn bişewitin werme temtêla mirinê, hûnê dîsa bêne jîtinê)

Latin — Hadi Abdollahian

Vos non declare just single remorse ut feria; vos suffer major numerus remorses

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lelo bosenga liwa mbala moko te, kasi bosenga yango mbala ebele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khulibaboolela mbu- “mulasaba nyanga yino lifwa lilala tawe halali musabe okhufwa amakhabi amanji.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Не довикувајте денес само една пропаст, туку довикувајте многу пропасти

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta pada hari ini sejenis kebinasaan sahaja, tetapi mintalah kebinasaan sebanyak-banyaknya (kerana azab yang menunggu kamu di sini banyak jenisnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ ഒരു നാശത്തെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല. ധാരാളം നാശത്തെ വിളിച്ചുകൊള്ളുക. (എന്നായിരിക്കും അവര്‍ക്ക് കിട്ടുന്ന മറുപടി)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jingħad lilhom:) 'Illum issejħux qerda waħda, iżda sejħu ħafna qerdiett

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Tharoon kiran:) "Di niyo nggoraokn sa alongan nai so kabinasa a isa: Na goraokn iyo so kabinasa a madakl

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. (त्यांना सांगितले जाईल) आज एकाच मरणाला पुकारू नका, किंबहुना अनेक मरणांना हाक मारा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(उनी सित भनिनेछ) आज एउटा मृत्युलाई मात्र न पुकार, धेरै मृत्युहरूलाई पुकार ।

Norwegian — Einar Berg

«Rop ikke i dag på en tilintetgjørelse, men rop på mange!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Har’a badii tokko qofa hin waaminaatii badii hedduu waamaa” [hin argattanu isaaniin jedhama]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਜ ਇਕ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਹਾਕਾਂ ਮਾਰੋ ਸਗੋਂ ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਤਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[به آنان می گویند:] امروز یک بار درخواست مرگ نکنید، بلکه بسیار درخواست مرگ کنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-lhes-á: "Não supliqueis, hoje, uma só aniquilação e suplicai muitas aniquilações

Pushto — Zakaria Abulsalam

نن ورځ تاسو یو هلاكت (مرګ) ته چغې مه وهئ او (بلكې) تاسو ډېرو هلاكتونو ته چغې ووهئ

Romanian — George Grigore

“Nu chemaţi astăzi o singură pierire, ci chemaţi mai multe pieiri!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntimuhamagare uno musi urupfu rumwe, ahubwo nimu hamagare amapfu menshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тогда им скажут с упрёком и издёвкой: "Не просите одну гибель, а просите много гибелей. Ведь нет спасения от того, в чём вы находитесь, и есть ещё много видов наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“Не призивајте данас једну пропаст, него призивајте многе пропасти!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Vachaudzwa kuti): “Musachemera kuparara kamwe muzuva ranhasi, asi chemerai kuparara kazhinji.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چيو ويندن ته) اڄ اوھين ھڪ ھلاڪ ٿيڻ کي نه پڪاريو پر گھڻن ھلاڪتن کي پُڪاريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එබැවින් ඒ අවස්ථාවේදී ඔවුන්ට) “අද දින ඔබ විනාශයක් පමණක් ආරාධනා කරන්නෙහුය. බොහෝ විනාශයන් ආරාධනා කර ගනු” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona nie declare iba single remorse ze dni; ona suffer velka zvazok remorses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ha u yeerannina maanta halaag mar keliya ah, ee u yeerta halaag badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kajeno se rapelleng koluoa e le ‘ngoe, empa rapellang likoluoa tse menahantsoeng!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Pero se les dirá:] "Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo wataambiwa kwa kukatishwa tamaa, leo msjiiombee maangamivu mara moja, lakini jiombeeni mara nyingi, kwani hilo halitawaongezea isipokuwa makero, hakuna maokozi kwenu

Swedish — Knut Bernstrom

[Men en röst skall säga:] "Be inte i dag om förintelse, be om många förintelser

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Имрӯз на як бор марги худ хоҳед, марги худ фаровон хоҳед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆகவே, அந்நேரத்தில் அவர்களை நோக்கி,) ‘‘ இன்றைய தினம் நீங்கள் ஓர் அழிவை மாத்திரம் கேட்காதீர்கள். பல அழிவுகளை கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்'' (என்று கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга әйттеләр: "Сез бүген бер генә һәлакәтлек белән кычкырмагыз, бәлки күп һәлакәтлек белән кычкырыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారితో అనబడుతుంది: "ఈ రోజు మీరు ఒక్క చావును పిలువకండి, ఎన్నో చావుల కొరకు అరవండి

Thai — King Fahad Quran Complex

“ในวันนี้เจ้าอย่าได้วิงวอนขอความพินาศเพียงครั้งเดียว แต่จงวิงวอนขอความพินาศหลายๆ ครั้ง”

Turkish — Diyanet Isleri

Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Monhwε na moannsu amfrε owuo prεko pε, na mmom monsu mfrε owuo bebree”

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا) بۈگۈن سىلەر بىر ئۆلۈمنى ئەمەس، تالاي ئۆلۈملەرنى تىلەڭلار (دېيىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Сьогодні не кличте на себе однієї загибелі, кличте їх багато

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بہت سی موتوں کو پکارو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас, кўп ҳалокатни тиланглар!»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Rồi có tiếng bảo họ): “Ngày hôm nay, các ngươi chớ kêu la cũng như chớ mong được chết phứt cho xong mà các ngươi hãy kêu la và mong được chết nhiều lần”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa kubo): “Musani ukukhalela intshabalalo enye namhlanje, koko khalelani intshabalalo engaphezulu (kunale).”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Takasalilidweje kuti): Ngasinchiŵilanga lelo chonasiko chimo, nambo nyyiŵilanje yonasiko yejinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(A ó sọ pé): “Ẹ má ṣe kígbe ìparun ẹyọ kan, ẹ kígbe ìparun lọ́pọ̀lọ́pọ̀.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Musani namhlanje ukukhalela ukubhujiswa okukodwa kepha khalelani ukubhujiswa okuningi

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: “Why does this Messenger eat food, and walk about in the markets. Why is not an angel sent down to him to be a warner with him (7)”Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat“ And the wrongdoers say: ”You follow none but a man bewitched. (8)See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a path (9)Blessed be He Who, if He wills, will assign you better than (all) that – Gardens under which rivers flow and will assign you palaces (10)Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire (11)When it sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring (12)And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction (13)Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions (14)

What the Disbelievers Said About the Messenger (ﷺ), Refutation of Their Words, and Their Ultimate Destiny

Allah tells us about the disbelievers' stubborn resistance to and rejection of the truth, with no proof or evidence for doing so. Their excuse was, as they said:

مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ

(Why does this Messenger eat food,) meaning, 'as we eat, and why does he need food as we need it'

وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ

(and walk about in the markets.) means, he walks around and goes there often seeking to trade and earn a living.

لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

(Why is not an angel sent down to him to be a warner with him) They were saying: why doesn't an angel come down to him from Allah, to be a witness that what he is claiming is true This is like when Fira'wn said:

فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

(“Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him”)(43:53). These people had a similar mentality and said the same kind of thing. They said:

أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ

(Or (why) has not a treasure been granted to him) meaning, treasure that he could spend on his needs and wants.

أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا

(or why has he not a garden whereof he may eat) meaning, a garden that would go with him wherever he went. All of this is easy for Allah, but He had a reason for not doing any of these things, and with Him is the perfect proof and argument.

وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

(And the wrongdoers say: “You follow none but a man bewitched.”) Allah said:

انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا

(See how they coin similitudes for you, so they have gone astray,) meaning, they accused you and belied you when they said that you were a sorcerer or bewitched or crazy or a liar or a poet, but all of these are false ideas. Everyone who has the slightest understanding will recognize that they are lying. Allah says:

فَضَلُّوا

(so they have gone astray) from the path of guidance.

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

(and they cannot find a path.) Everyone who steps outside of the way of truth and guidance has gone astray, no matter what direction he takes, because the truth is one and its methodology is unified, parts of it confirming other parts. Then Allah tells His Prophet that if He willed, He could bestow on him in this world something far better than what they were saying. He said:

تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ

(Blessed be He Who, if He wills, will assign you better than (all) that...) Mujahid said, “This means in this world.” And he said: "The Quraysh used to call every house that was made of stone a 'palace', whether it was large or small."

بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ

(Nay, they deny the Hour,) means, they say this in stubborn disbelief, not because they are seeking insight and guidance, but because their disbelief in the Day of Resurrection makes them say what they say.

وَأَعْتَدْنَا

(And We have prepared) means, 'We have made ready,'

لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

(for those who deny the Hour, a flaming Fire.) means, an unbearably hot and painful torment in the fire of Hell.

إِذَا رَأَتْهُم

(When it sees them) means, when Hell sees them,

مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

(from a far place,) means from the place of gathering (on the Day of Resurrection),

سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

(they will hear its raging and its roaring.) means, (it will make those sounds) out of hatred towards them. This is like the Ayah,

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ - تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ

(When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth. It almost bursts up with fury)(67:7-8), which means that parts of it almost separate from other parts because of its intense hatred towards those who disbelieved in Allah. Imam Abu Ja'far bin Jarir narrated that Ibn 'Abbas said: "A man will be dragged towards Hell, which will be expanding and contracting, and Ar-Rahman will say to it: 'What is the matter with you' It will say: 'He is seeking refuge from me.' So Allah will say, 'Let My servant go.' Another man will be dragged towards Hell and he will say, 'O Lord, I never expected this from You.' Allah will say, 'What did you expect' The man will say, 'I expected that Your mercy would be great enough to include me.' So Allah will say, 'Let My servant go.' Another man will be dragged towards Hell, and Hell will bray at him like a donkey braying at barley. Then it will give a moan that will instill fear in everyone." Its chain of narrators is Sahih.

سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

(they will hear its raging and its roaring.) 'Abdur-Razzaq recorded that 'Ubayd bin 'Umayr said: "Hell will utter a moan such that there will be no angel who is close to Allah and no Prophet sent to mankind, but he will fall on his face, shaking all over. Even Ibrahim, peace be upon him, will fall to his knees and say: 'O Lord, I do not ask You for salvation this Day except for myself.'"

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together,) Qatadah narrated from Abu Ayyub that 'Abdullah bin 'Amr said: “Like the point of a spear, i.e., in its narrowness.”

مُّقَرَّنِينَ

(chained together,) Abu Salih said, “This means, tied from their shoulders.”

دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(they will exclaim therein for destruction.) means, they will utter cries of woe, regret and sorrow.

لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا

(Exclaim not today for one destruction...)

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Do not pray for a single annihilation on this day but pray for many annihilations!’ which will be the nature of your chastisement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O disbelievers! Do not call upon one type of destruction for yourselves today; call upon many types! It will make no difference; you will not be granted what you seek. Instead, you will remain in painful punishment forever.

Word by word

لَا
(Do) not
تَدْعُوا
call Root: دعو
الْيَوْمَ
this day Root: يوم
ثُبُورًا
(for) destruction Root: ثبر
وَاحِدًا
one Root: وحد
وَادْعُوا
but call Root: دعو
ثُبُورًا
(for) destructions Root: ثبر
كَثِيرًا
many Root: كثر
Arabic text without diacritics

لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا