Surah Al-Furqan · Verse 26 of 77

Quran 25:26 “True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be…”

Translations of 25:26

Saheeh International

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Beneficent (Allah), and it will be a hard Day for the disbelievers (those who disbelieve in the Oneness of Allah Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

There and then shall the true Sovereign Authority and the true meaningful and supreme control be exclusively that of Allah, AL-Rahman. What a day it shall be for those who professed infidelity! a day of extreme difficulties, miseries and hardships

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keurajeuen jinoe cit sidroe Allah Keurajeuen nyang hak sit milek Tuhan Kaphe uroe nyan meukarat leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummâ Reeda woo saaku dubuk lem Racmaan kinni Rabbi, woo ayro korosul kaxxam gibdi ayró kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die koninkryk sal op daardie Dag tereg aan die Barmhartige behoort, en dit sal vir die ongelowiges ’n moeilike Dag wees

Albanian — Feti Mehdiu

Atëherë sundimi i vërtetë dot ë jetë vetëm te i Gjithmëshirshmi; Do të jetë një ditë e mundimshme për mosbesimtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እውነተኛው ንግሥና በዚያ ቀን ለአልራሕማን ብቻ ነው፡፡ በከሓዲዎችም ላይ አስቸጋሪ ቀን ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

المُلْك الحق في هذا اليوم للرحمن وحده دون مَن سواه، وكان هذا اليوم صعبًا شديدًا على الكافرين، لما ينالهم من العقاب والعذاب الأليم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা চূড়ান্ত কৰ্তৃত্ব হ’ব কেৱল ৰহমানৰ আৰু কাফিৰসকলৰ বাবে সেইদিন হ’ব অত্যন্ত কঠিন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həmin gün gerçək hökm vermək ancaq Mərhəmətli Allaha məxsusdur. O, kafirlər üçün çətin bir gün olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߏ߲ ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߦߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ߡߊ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߕߊ߫ ߘߌ߫، ߏ߬ ߞߍߕߐ߫ ߟߏ߲߫ ߜߍߟߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে দিন চুড়ান্ত কর্তৃত্ব হবে দয়াময়ের [১] এবং কাফেরদের জন্য সে দিন হবে অত্যন্ত কঠিন।

Berber — Ramdane At Mansour

tagelda, assen, tidep, i Uênin. D ass uwâiô i ijehliyen

Bosnian — Besim Korkut

toga dana će istinska vlast biti samo u Milostivoga, a biće to mučan dan za nevjernike

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

истинската власт в този Ден ще принадлежи на Всемилостивия. Ще бъде тежък Ден за неверниците

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် (စကြဝဠာ၏စိုးမိုးအုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ) ဩဇာအာဏာသည် ပရမတ္တသစ္စာတရားဖြစ်တော်မူ သော အားလုံးအပေါ် အစဉ် ကရုဏာထားတော်မူသော ကရုဏာရှင် (အရှင်မြတ်၏စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီ အသုံး ချရန်) အတွက်သာဖြစ်ပြီး မယုံကြည်သူ အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူတို့အတွက်မူ လွန်စွာ ခက်ခဲသောနေ့ပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

aquest dia, el domini, el veritable, serà del Compassiu, i serà un dia difícil per als infidels

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Patsiku limeneli ufumu wonse udzakhala wa Mwini chisoni chosatha. Limeneli lidzakhala tsiku lovuta kwambiri kwa anthu osakhulupirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,真实的国土是属于至仁主的。那日,对不信道者是一个严酷的日子。

Croatian — Unknown

Vlast će Tog dana istinski Milostivog biti i biće Dan nevjernicima težak

Czech — A. R. Nykl

V den onen panství přináležeti bude v pravdě Milosrdnému a den bude to pro nevěřící přetěžký

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Sulinsi (bee nam) ni yɛlimaŋli yɛn ti nyɛla Naawuni ko dini dindalii. Yaha! Di yɛn ti nyɛla dabsikpeeni n-zaŋ ti chεfurnima

Danish — Hadi Abdollahian

al suverænitet den dag belongs til mest Gracious. I tvivlerne det være vanskelige dag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن روز سلطنت و پادشاهی حقیقی از پروردگار مهربان است. و آن روزی است که بر کافران بسیار دشوار خواهد بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހު حقيقى ވެރިކަންވަނީ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށެވެ. އަދި كافر ންގެ މައްޗަށް ދަތިކަން ބޮޑު ދުވަހެއްކަމުގައި އެދުވަސްވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op die dag heeft de Erbarmer de ware heerschappij; het is een dag die voor de ongelovigen moeilijk is

Esperanto — Hadi Abdollahian

All sovereignty ke tag aparten al plej Gracious. Por disbelievers gxi est difficult tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Kapamahalaan sa Araw na yaon ay ang tunay (na Kapamahalaan) na natatangi lamang sa Pinakamapagbigay (Allah), at ito ay magiging mahirap na Araw sa mga hindi sumasampalataya (sila na hindi nananalig sa Kaisahan ni Allah, at sa Islam)

Finnish — Unknown

Sinä päivänä on todellinen kuninkuus kuuluva laupeimmalle, ja se on oleva kova päivä uskottomille

French — Muhammad Hamidullah

ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Laamu GoongAawu ngun nden Ñalnde ko Hinnorante On ngu woodani, laatoo Ñalnde saɗtunde e dow yedduɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Obufuzi obwa nnamaddala ku lunaku olwo buliba bwa Mukama Katonda ow'ekisa ekingi, lugenda kuba lunaku luzito nnyo ku bakaafiiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbanner, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે સાચી બાદશાહત ફક્ત રહમાન (અલ્લાહ)ની જ હશે અને તે દિવસ ઇન્કાર કરનારાઓ માટે ઘણો જ ભારે હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mulki a rãnar nan, na gaskiya, yanã ga Mai rahama, kuma ya zama yini, a kan kãfirai, mai tsanani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא יהיה שלטון הצדק לרחמן, ויהיה זה יום קשה לכופרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन, वास्तविक राज्य अति दयावान का होगा और काफ़िरों पर एक कड़ा दिन होगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon a valós hatalom a Könyörületesé lesz! És a hitetlenek számára az egy nehéz Nap lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Kerajaan yang hak576) pada hari itu adalah milik Tuhan Yang Maha Pengasih. Dan itulah hari yang sulit bagi orang-orang kafir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So kapa-ar sa Alongan noto a bunar, na ruk o (Allah a) Masalinggagao: Na mabaloi a gawi-i si-i ko Miyamangongkir a masikot

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in quel Giorno la vera sovranità [apparterrà] al Compassionevole e sarà un Giorno difficile per i miscredenti

Japanese — Ryoichi Mita

その日,真の大権は,慈悲深き御方に属する。不信者にとっては,多難の日である。

Javanese — Unknown

Ing dina Qiyamat iku kraton kang sejati tetela kagungane Allah kang Maha Murah (ora ana kang jejeri lan madhani jumeneng raja). Ing dina iku kabeh wong kafir padha sarwa rekasa

Kannada — Abdussalam Puthige

ದೂತರು, ‘‘ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನನ್ನ ಜನಾಂಗವು ಈ ಕುರ್‌ಆನನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿತ್ತು’’ ಎನ್ನುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні, шын патшалық Алланікі. Ол кәпірлер үшін өте ауыр күн болады

Kendayan — Unknown

Karaja’an nang hak575 ka’ ari koa ialah nu’ Tuhan nang Maha Pangasih. Ngkoalah ari nang sulit nto’ urakng-urakng kapir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ការគ្រប់គ្រងដ៏ពិតប្រាកដនៅថ្ងៃនោះគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ម្ចាស់មហាសប្បុរស។ ហើយវាគឺជាថ្ងៃដែលលំបាកជាទីបំផុត ចំពោះពួកដែលគ្មានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwami nyabwo kuri uwo munsi buzaba ari ubwa Nyirimpuhwe (Allah), kandi uzaba ari umunsi ukomeye ku bahakanyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Дал ошол (Кыямат) Күнү чыныгы мүлк-бийлик Рахманга (Аллаһка) гана таандык болот. Жана ал күндө каапырларга оор болот

Korean — Hamid Choi

그날의 왕국은 하나님께 있 나니 그날의 불신자들에게는 어려 운 날이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه ئیتر موڵک و ده‌سه‌ڵاتداری ڕاسته‌قینه به ده‌ست خوای میهره‌بانه، بێگومان ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سه‌خت و دژوار ده‌بێت له‌سه‌ر بی باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان (زۆر په‌شیمان ده‌بن)

Kurmanji — Unknown

Seroktî bi rastî di wê royê da ji bona (Yezdanê) dilovan ra ne. Bi rastî ewa roya li ser filan royeke zor teng e

Latin — Hadi Abdollahian

Totus sovereignty ut feria belongs to the Multus Gracious. Pro disbelievers it est difficult feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana bokonzi ya sôló ekozalaka sé ya Ar-Rahmân, mpe ekozalaka mokolo ya mpasi тропа bapengwi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Obwami bwatoto inyanga eyo buliba 25. obwa Omunji wetsimbabaasi, ne iliba inyanga indinyu khubakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

тој Ден вистинската власт ќе биде само кај Семилосниот, а тоа ќе биде мачен ден за неверниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kuasa pemerintahan yang sebenar-benarnya pada hari itu adalah tertentu bagi Allah Yang Maha melimpah rahmatNya, dan adalah ia satu masa yang amat sukar keadaannya kepada orang-orang kafir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്ന് യഥാര്‍ത്ഥമായ ആധിപത്യം പരമകാരുണികന്നായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് വിഷമകരമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കും അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dakinhar is-saltna tabilħaqq tkun ta' Dak Kollu Ħniena. Ikun Jum iebes għal dawk li ċaħdu t-twemmin

Maranao — Guro Alim Saromantang

So kapaar sa alongan oto a bnar, na rk o (Allah a) Masalinggagaw: Na mabaloy a gawii sii ko miyamangongkir a masikot

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. त्या दिवशी योग्यरित्या राज्यसत्ता केवळ रहमानचीच(कृपाळु) असेल, आणि हा दिवस काफिरांकरिता मोठा सक्त असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस दिन वास्तविक राज्य अल्लाहको हुनेछ । र इन्कार गर्नेहरूलाई त्यो दिन धेरै कठिन हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

på denne dag tilhører det sanne herredømme den Barmhjertige, og det blir en hard dag for de vantro

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mootummaan dhugaa guyyaa san kan RahmaaniInni guyyaa kaafiroota irratti cimaa ta’eedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਿਨ ਅਸਲ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਕੇਵਲ ਰਹਿਮਾਨ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਇਨਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਬੇਅੰਤ ਸਖ਼ਤ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن روز فرمانروایی مطلق برای [خدای] رحمان ثابت است، و بر کافران روزی بسیار دشوار است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny

Portuguese — Helmi Nasr

Nesse dia, a verdadeira soberania será dO Misericordioso. E será um dia difícil para os renegadores da Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

حقیقي بادشاهي به په دغې ورځ كې د رحمن لپاره وي، او وي به دغه په كافرانو ډېره سخته ورځ

Romanian — George Grigore

în Ziua aceea, adevărata împărăţie va fi a Milostivului. Aceasta va fi o Zi grozavă pentru tăgăduitori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubwami bw’ukuri kuri uwo musi buzoba ari bwanyene imigisha, kandi uwo musi uzoba ari umusi ugoye cane ku bantu batemera Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День остановится владычество царей над людьми и их притязания на власть. Вся власть будет принадлежать только Милостивому. Тот День будет суровым и тяжёлым для неверных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

тог дана ће да буде истинска власт само код Свемилосног, а биће то мучан дан за невернике

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Humambo hwose hwechokwadi pazuva iri huchange huri wenyanzvi yetsitsi (Allah), uye richave zuva rakaoma kune avo vasingatendi (muIslaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن ڏينھن سچي حڪومت الله جي آھي، ۽ اُھو ڏينھن ڪافرن تي سخت ٿيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී සත්‍ය වූ රාජ්‍යය රහ්මාන් (එක් කෙනෙකු)ටම ඇත්තේය. (එය) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට (ඉතාමත්) දරුණු දිනයක් වශයෙන්ද තිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

All sovereignty ze dni belongs do the Vela Gracious. For disbelievers it bol difficult dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Boqortooyada Maalintaas waxaa run ahaan iska leh (Allaah) Raxmaanka, oo maalin daran bay u ahaan gaalada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Puso Letsatsing leo, e tla be e le ea ‘nete le toka, e tsoang ho Ea Tletseng Mohau, e tla ba letsatsi le thata ho mahana-tumelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mamlaka ya kikweli katika Siku hii ni ya Mwingi wa rehema Peke Yake bila mwingine. Na Siku hii itakuwa ngumu kwa makafiri kwa mateso yatakayowapata na adhabu kali

Swedish — Knut Bernstrom

då skall [alla se att] det sanna herraväldet är i den Nåderikes hand. Och för dem som förnekade sanningen skall detta bli en Dag av djupt elände

Tajik — Abdolmohammad Ayati

фармонравоӣ дар он рӯз, ба ростӣ, аз они Худои раҳмон аст. Ва барои кофирон рӯзе душвор хоҳад буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் உண்மையான ஆட்சி ரஹ்மான் ஒருவனுக்கே இருக்கும். நிராகரிப்பவர்களுக்கு அது மிக்க கடினமான நாளாகவும் இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә һәрнәрсәгә хуҗа булу Аллаһ кулында булып һичбер затның катнашы булмас, ул көн имансызлар өчен авыр көн булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు వాస్తవమైన విశ్వ సామ్రాజ్యాధిపత్యం కేవలం ఆ అనంత కరుణామయునిదే! సత్యతిరస్కారులకు ఆ దినం ఎంతో కఠినమైనదిగా ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ในวันนั้น อำนาจอันแท้จริงเป็นสิทธิ์ของพระผู้ทรงกรุณาปรานี และมันเป็นวันที่ลำบากแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no Ahennie paa no wͻ Ahummͻborͻ Hene no. Saa Da no, εbεyε den ama (Kaafirfoͻ) boniayεfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

پادىشاھلىق بۇ كۈندە مەرھەمەتلىك اﷲ قا خاستۇر، بۇ كۈن كاپىرلارغا قېيىندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Істинна влада цього Дня буде належати Милостивому! Важкий буде цей День для невіруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن سچی بادشاہی خدا ہی کی ہوگی۔ اور وہ دن کافروں پر (سخت) مشکل ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур. У кун кофирлар учун кўп қийин кун бўлур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vương quyền đích thực của Ngày hôm đó thuộc về một mình Đấng Độ Lượng, và đó là ngày đầy khó khăn và khốn khổ cho những kẻ vô đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ulongamelo lokwenene ngaloo Mini luya kuba lolukaSozinceba. Yaye kwabangakholwayo iya kuba yiMini yobunzima

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Uchimwene wakuonaonape lyele lisikulyo uchiŵa wa (Allah) Jwaukoto wejinji, ni lichiŵa lisiku lyakusausya nnope kwa achimakafili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìjọba òdodo ti ọjọ́ yẹn ń jẹ́ ti Àjọkẹ́-ayé. Ó sì jẹ́ ọjọ́ kan tí ó máa nira fún àwọn aláìgbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umbuso ngalolosuku uyobe ungowoNomusa ngokweqiniso futhi kuyoba usuku olunzima kwabangakholwa

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending (25)The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty) of the Most Gracious, and it will be a hard Day for the disbelievers (26)And (remember) the Day when the wrongdoer will bite at his hands, he will say: “Oh! Would that I had taken a path with the Messenger. (27)”Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as an intimate friend! (28)“He indeed led me astray from the Reminder after it had come to me. And Shaytan is to man ever a deserter. (29)

The Terrors of the Day of Resurrection, and How the Wrongdoers Will Wish That They Had Taken a Path With the Messenger (ﷺ)

Here Allah tells us about the terror of the Day of Resurrection and the tremendous events that will happen, including the splitting of heavens when they are pierced by the clouds, that is the shadow of the magnificent light which dazzles all sight. The angels of heaven will come down on that Day and surround all creatures at the place of gathering, then the Lord, may He be blessed and exalted, will come to pass judgement. Mujahid said, ”This is as Allah says:

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ

(Do they then wait for anything other than that Allah should come to them in the shadows of the clouds and the angels)" (2:210)

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ

(The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty) of the Most Gracious,) This is like the Ayah,

لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(Whose is the kingdom this Day: It is Allah's, the One, the Irresistable!)(40:16) In the Sahih it says:

أَنَّ اللهَ تَعَالَى يَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، وَيَأْخُذُ الْأَرَضِينَ بِيَدِهِ الْأُخْرَى، ثُمَّ يَقُولُ: أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الدَّيَّانُ، أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ؟ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ؟ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ؟

(Allah, may He be exalted, will fold up the heavens in His Right Hand, and will take the earths in His other Hand, then He will say: “I am the Sovereign, I am the Judge. Where are the kings of the earth Where are the tyrants Where are the arrogants”)

وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا

(and it will be a hard Day for the disbelievers.) means it will be very difficult, because it will be the Day of justice and the decisive judgement, as Allah says:

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Truly, that Day will be a hard Day – Far from easy for the disbelievers)(74:9-10). This is how the disbelievers will be on the Day of Resurrection. As for the believers, Allah says:

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ

(The greatest terror will not grieve them.)(21:103)

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

(And (remember) the Day when the wrongdoer will bite at his hands, he will say: “O! Would that I had taken a path with the Messenger.”) Here Allah tells us of the regret felt by the wrongdoer who rejected the path of the Messenger and what he brought from Allah of clear truth concerning which there is no doubt, and followed another path. When the Day of Resurrection comes, he will feel regret but his regret will avail him nothing, and he will bite on his hands in sorrow and grief. Whether this Ayah was revealed concerning 'Uqbah bin Abi Mu'it or someone else among the doomed, it applies to every wrongdoer, as Allah says:

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ

(On the Day when their faces will be turned over in the Fire) as mentioned in those two Ayat [33:66] Every wrongdoer will feel the ultimate regret on the Day of Resurrection, and will bite at his hands, saying:

يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا - يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

(O! Would that I had taken a path with the Messenger. Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as an intimate friend!) meaning, the one among the propagators of misguidance who diverted him from true guidance and led him to follow the path of misguidance, whether this refers to Umayyah bin Khalaf or his brother Ubayy bin Khalaf, or to someone else.

لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ

(He indeed led me astray from the Reminder) means the Qur'an,

بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي

(after it had come to me.) means, after it had reached me. Allah says:

وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

(And Shaytan is to man ever a deserter (in the hour of need).) meaning, he leads him away from the truth and diverts him from it, and uses him for the purposes of falsehood and calls him to it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

true Sovereignty on that day will belong to the Compassionate One with no one else sharing it with Him and it that day will be a hard day for the disbelievers in contrast to the believers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Kingdom, which is the true and established kingdom, on the Day of Judgment will be for the Merciful, may He be glorified. That day will be difficult for the disbelievers as opposed to the believers for whom it will be easy.

Word by word

الْمُلْكُ
The Sovereignty Root: ملك
يَوْمَئِذٍ
that Day
الْحَقُّ
(will be) truly Root: حقق
لِلرَّحْمَنِ
for the Most Gracious Root: رحم
وَكَانَ
And (it will) be Root: كون
يَوْمًا
a Day Root: يوم
عَلَى
for
الْكَافِرِينَ
the disbelievers Root: كفر
عَسِيرًا
difficult Root: عسر
Arabic text without diacritics

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا