Surah Al-Furqan · Verse 28 of 77

Quran 25:28 “Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.”

Translations of 25:28

Saheeh International

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as a friend!

Al-Muntakhab

And he adds: Woe betide me, I wish I did not take such a man for a friend

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keupeue si paleh lon cok keu rakan Ceulaka badan jinoe that sosah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kee yoo gee finqaaw iyya maganey hebelu (korosta kinnuk) kacnoytah haysiteh sugewanniyoy

Afrikaans — Imam M. A. Baker

O wee! Het ek maar nooit so iemand as vriend1 geneem nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ku është fati, i mjeri unë, të mos kisha pasur shok filan fistekun

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ዋ ጥፋቴ! እገሌን ወዳጅ ባልያዝኩ ኖሮ እመኛለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হায়, দুৰ্ভাগ্য মোৰ, অমুকক যদি মই বন্ধুৰূপে গ্ৰহণ নকৰিলোহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Vay halıma! Kaş ki, filankəslə dost olmayaydım

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߕߊ߫ ߜߊ߬ߟߏ߬ ߓߍ߫ ߞߟߋ߫߹ ߥߟߊߞߏ߫ ߒ ߕߎ߲߬ ߞߣߊ߫ ߞߊ߬ߘߌ߬ߛߊ߬ ߘߐߡߌ߬ߣߊ߬ ߕߋߙߌ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘হায়, দুর্ভোগ আমার, আমি যদি অমুককে বন্ধুরুপে গ্রহণ না করতাম

Berber — Ramdane At Mansour

A tawa$it pwa$e$, a lemmer ur rri$ ara winnat d aêbib

Bosnian — Besim Korkut

kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ах, горко ми, да не бях взимал такъв за приятел

Burmese — Alin U Yin

အို၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ဒုက္ခလှလှကြုံရပြီတကား။ ကျွန်ုပ်သည် မည်သူမည်ဝါကို (ယုံကြည်စိတ်ချရသော) မိတ်ဆွေအဖြစ် (မည်သည့်အခါမျှ) မမှတ်ယူခဲ့လျှင် တော်လေစွ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ai de mi! Tant de bo no hagués pres a “aquest” bergant com amic íntim

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“oh kalanga ine! Ndikadakhala kuti sindidasankhe a uje ndi a uje kuti akhale anzanga!”

Croatian — Unknown

O teško meni! Da ja nisam uzeo tog i tog prijateljem

Czech — A. R. Nykl

Běda mi, kéž nebyl bych vzal si toho a toho přítelem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaa ni n daashaara! Di yi daa kuli bi niŋ ka m-gbibi zaɣila (shintaŋ) ka o nyɛ n yura.”

Danish — Hadi Abdollahian

Alas ve mig Jeg ønske jeg ikke tog den person kammerat

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وای بر من! ای کاش فلان شخص (گمراه) را دوست خود نمی‌گرفتم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ސަހަރޯއެވެ! ތިމަން އެވެނި މީހަކު މިތުރަކު ކަމުގައި ނުހިފިނަމަ، ކިހާ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wee mij, had ik die en die maar niet als vriend genomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Alas ve me Mi wish mi ne pren ke ul amik

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Ah! Kasawian sa akin! Sana, kahit na kailan, ay hindi ko itinuring ang kung sinu-sino lamang bilang isang kaibigan!”

Finnish — Unknown

Voi minua, kunpa en olisi ottanut mokomaa ystäväkseni

French — Muhammad Hamidullah

Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Eeh bone am haaniino min, mi jogitanooki kaariijo sehilaajo

Ganda — Fareeq Musa

Nga ndabye nze singa ssaafuula gundi w'amukwano

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum Freund genommen

Gujarati — Rabila Al Omari

અફસોસ ! કાશ કે મેં ફલાણાને મિત્ર ન બનાવ્યો હોત

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya kaitõna! (A ce dai) ban riƙi wãne masõyi ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אוי ואבוי לי! לו רק לא לקחתי את פלוני(הכופר) לידיד לי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हाय मेरा दुर्भाग्य! काश मैंने अमुक को मित्र न बनाया होता।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ó jaj nekem! Bárcsak ne ezt meg ezt választottam volna meghitt barátnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Wahai celaka aku! Sekiranya (dulu) aku tidak menjadikan si fulan 577) itu teman akrab(ku)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Hai dowan dowan nako! Oba akumbo da makowa si girao a bolayoka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guai a me, me disgraziato! Se non avessi scelto il tale per amico

Japanese — Ryoichi Mita

ああ,情けない,わたしがあんなものを友としなかったならば。

Javanese — Unknown

Adhuh cilaka temen aku, mbok iya biyen nalika aku ana ing donya ora memitran karo si Fulan lan Fulan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು, ‘‘ಅವನಿಗೆ ಕುರ್‌ಆನನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಇಳಿಸಿ ಕೊಡಲಾಗಿಲ್ಲ?’’ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಹಾಗೆಯೇ. ಆ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಓದಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Нендей өкініш маған; Әттең! Мен пәленбайды дос тұтпаған болса едім

Kendayan — Unknown

Wahe’ calaka aku! Sakiranya (dee) aku nana’ nyadiaatn si anu’576 koa ayukgn samak ku. 25. AL-FU

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱអនិច្ចាខ្លួនខ្ញុំអើយ. មិនគួរណាខ្ញុំបានយកអ្នក(អ្នកប្រឆាំង ឬស្ហៃតន)ណាម្នាក់ធ្វើជាមិត្ដភកិ្ដឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mbega ibyago byanjye! Iyo nza kuba ntaragize kanaka inshuti magara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Шорум курусун-ай! Баланчаны! дос кылбай эле койсом болмок экен

Korean — Hamid Choi

오 슬프도다 나를 후원할 친 구를 한사람도 두지 못했단 말인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

مه‌رگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان که‌سم نه‌کردایه‌ته هاوه‌ڵ و دۆستی خۆم (چونکه سه‌ری لێشێواندم)

Kurmanji — Unknown

Xwelî li min be! Xwezîka min evê (ku ez ji rêya rast derxistime, ji bona xwe ra) bi hevaltê ne girtîbûya

Latin — Hadi Abdollahian

Alas woe me Ego wish ego non take ut person friend

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Eh ngai, mawa na nagi; soki nazuaki songolo te moninga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Abayiee! Emanyanga ekhaya okhukhola lebe okhuba omwitsa wanje.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Камо среќа, тешко мене, тој и тој за пријател да не го земев

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai celakanya aku, alangkah baiknya kalau aku tidak mengambil si dia itu menjadi sahabat karib

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ കഷ്ടമേ! ഇന്ന ആളെ ഞാന്‍ സുഹൃത്തായി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Miskin jienl Kien ikun aħjar li ma sseħibtx mat-talil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Hay dowan dowaan ako! Oba akn bo da makowa si giraw a bolayoka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. अरेरे! मी अमुक एका इसमाला मित्र बनविले नसते तर बरे झाले असते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अफशोच ! मैले अमुक व्यक्तिलाई मित्र नबनाएको भए राम्रो हुने थियो ।

Norwegian — Einar Berg

Trøste meg! Hadde jeg bare ikke sluttet meg til en slik

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

”Yaa badii kiyya! Odoon ebaluun jaalallee onnee taasifachuu baadhee maal qaba

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਾਏ! ਮੇਰੀ ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ, ਕਿ ਕਾਸ਼! ਮੈਂ' ਫਲਾਣੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤਰ ਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

ای وای، کاش من فلانی را [که سبب بدبختی من شد] به دوستی نمی گرفتم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Biada mi! Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela

Portuguese — Helmi Nasr

Ai de mim! Quem dera não houvesse eu tomado fulano por amigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى زما هلاكته! كاشكې ما فلانكى سړى دوست نه وى جوړ كړى

Romanian — George Grigore

Vai mie! Dacă nu mi-aş fi luat “un oarecare” drept prieten

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Eh! iyo ntagira naka ngo abe ariwe umugenzi wanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он скажет, горько раскаиваясь в том, что последовал за теми, которые сбили его с прямого пути: "О,если бы я не позволил такому-то управлять мной и не поверил бы ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Камо среће, тешко мени, да тога и тога нисам узео за пријатеља

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Aaa! Matambudziko kwandiri! Dai ndisina kutora nhingi nanhingi seshamwari yangu yepedyo!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھَيء ھَيء ارمان جيڪر فلاڻي کي دوست نه وٺان ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද) “මගේ ශෝකයයි! (පාපයන් කරන මෙන් මාව පෙළඹවූ) අසවලා, මා මගේ මිතුරෙකු වශයෙන් නොගෙන සිටියා නම් හොඳයි නොවෙද

Slovak — Hadi Abdollahian

Alas woe mna Ja zelat si ja nie berie ze clovek znamy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hooggayga weeyee! Haddii aanan ka dhigin lahayn hebel saaxiib

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke soabile! Hoja ebe ha ke’a ka ka ikhethela e mong ho ba motsoalle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel por amigo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na atasema kwa maunguliko, «Laiti mimi sikumfanya fulani kuwa ni rafiki wa kumfuata na kumpenda

Swedish — Knut Bernstrom

Nu är jag förlorad! Om jag ändå hade avstått från vänskapen med den mannen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘என் துக்கமே! (பாவம் செய்யும்படித் தூண்டிய) இன்னவனை நான் (எனது) நண்பனாக ஆக்காமல் இருந்திருக்க வேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ни үкенеч һәлак булу килде, ни булыр иде фәлән кәферне дус тотмаган булсам

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయ్యో! నా దౌర్భాగ్యం! నేను ఫలానా వానిని స్నేహితునిగా చేసుకోకుండా వుంటే ఎంత బాగుండేది

Thai — King Fahad Quran Complex

“โอ้ความวิบัติแก่ฉัน ! หากฉันไม่คบคนนั้นเป็นเพื่อน”

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ao, Adi ayε me, Mehunui a anka manfa asomasi yͻnkoͻ”

Uighur — Muhammad Saleh

شۇ كۈنى زالىم (يەنى كاپىر) ئىككى قولىنى چىشلەپ: «ئىسىت! پەيغەمبەر بىلەن (نىجاتلىق) يولىنى تۇتسامچۇ، ئىسىت! پالانىنى دوست تۇتمىغان بولسامچۇ؟ قۇرئان ماڭا يەتكەندىن كېيىن، ئۇ (يەنى پالانى) مېنى قۇرئاندىن، شەك - شۈبھىسىزكى، ئازدۇردى» دەيدۇ، شەيتان ئىنساننى (ئازدۇرۇپ بولۇپ) تاشلىۋېتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Горе мені! Якби ж я не брав собі такого приятеля

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہائے شامت کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Эй воҳ!!! Кошки фалончини дўст тутмасам эди», дер

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ôi thật khốn khổ thay, ước gì mình đừng làm bạn với kẻ đó!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha kum! Akwaba ndandingamthathanga ubanibani ukuba abe ngumhlobo wam osenyongweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ah kutapana kwangune! Nabolaga nga nganinantenda jwantijwanti kuŵa nsyoŵe.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ègbé mi o, yéè! Èmi ìbá tí mú lágbájá ní ọ̀rẹ́ àyò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Oh usizi kumina! Ngifisa sengathi angizange ngithathe umuntu othize njengomngane

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending (25)The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty) of the Most Gracious, and it will be a hard Day for the disbelievers (26)And (remember) the Day when the wrongdoer will bite at his hands, he will say: “Oh! Would that I had taken a path with the Messenger. (27)”Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as an intimate friend! (28)“He indeed led me astray from the Reminder after it had come to me. And Shaytan is to man ever a deserter. (29)

The Terrors of the Day of Resurrection, and How the Wrongdoers Will Wish That They Had Taken a Path With the Messenger (ﷺ)

Here Allah tells us about the terror of the Day of Resurrection and the tremendous events that will happen, including the splitting of heavens when they are pierced by the clouds, that is the shadow of the magnificent light which dazzles all sight. The angels of heaven will come down on that Day and surround all creatures at the place of gathering, then the Lord, may He be blessed and exalted, will come to pass judgement. Mujahid said, ”This is as Allah says:

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ

(Do they then wait for anything other than that Allah should come to them in the shadows of the clouds and the angels)" (2:210)

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ

(The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty) of the Most Gracious,) This is like the Ayah,

لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(Whose is the kingdom this Day: It is Allah's, the One, the Irresistable!)(40:16) In the Sahih it says:

أَنَّ اللهَ تَعَالَى يَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، وَيَأْخُذُ الْأَرَضِينَ بِيَدِهِ الْأُخْرَى، ثُمَّ يَقُولُ: أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الدَّيَّانُ، أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ؟ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ؟ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ؟

(Allah, may He be exalted, will fold up the heavens in His Right Hand, and will take the earths in His other Hand, then He will say: “I am the Sovereign, I am the Judge. Where are the kings of the earth Where are the tyrants Where are the arrogants”)

وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا

(and it will be a hard Day for the disbelievers.) means it will be very difficult, because it will be the Day of justice and the decisive judgement, as Allah says:

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Truly, that Day will be a hard Day – Far from easy for the disbelievers)(74:9-10). This is how the disbelievers will be on the Day of Resurrection. As for the believers, Allah says:

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ

(The greatest terror will not grieve them.)(21:103)

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

(And (remember) the Day when the wrongdoer will bite at his hands, he will say: “O! Would that I had taken a path with the Messenger.”) Here Allah tells us of the regret felt by the wrongdoer who rejected the path of the Messenger and what he brought from Allah of clear truth concerning which there is no doubt, and followed another path. When the Day of Resurrection comes, he will feel regret but his regret will avail him nothing, and he will bite on his hands in sorrow and grief. Whether this Ayah was revealed concerning 'Uqbah bin Abi Mu'it or someone else among the doomed, it applies to every wrongdoer, as Allah says:

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ

(On the Day when their faces will be turned over in the Fire) as mentioned in those two Ayat [33:66] Every wrongdoer will feel the ultimate regret on the Day of Resurrection, and will bite at his hands, saying:

يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا - يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

(O! Would that I had taken a path with the Messenger. Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as an intimate friend!) meaning, the one among the propagators of misguidance who diverted him from true guidance and led him to follow the path of misguidance, whether this refers to Umayyah bin Khalaf or his brother Ubayy bin Khalaf, or to someone else.

لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ

(He indeed led me astray from the Reminder) means the Qur'an,

بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي

(after it had come to me.) means, after it had reached me. Allah says:

وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

(And Shaytan is to man ever a deserter (in the hour of need).) meaning, he leads him away from the truth and diverts him from it, and uses him for the purposes of falsehood and calls him to it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

O woe to me! yā waylatā the final alif stands in place of the first person singular possessive yā’ yā waylatī meaning ‘alas for my destruction!’ Would that I had not taken so and so in other words that Ubayy as friend!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He will also say due to extreme grief cursing himself: Alas for me! If only I had not taken so-and-so disbeliever as a friend!

Word by word

يَاوَيْلَتَا
O woe to me!
لَيْتَنِي
I wish
لَمْ
not
أَتَّخِذْ
I had taken Root: اخذ
فُلَانًا
that one Root: فلن
خَلِيلًا
(as) a friend Root: خلل
Arabic text without diacritics

يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا