Surah Al-Furqan · Verse 38 of 77

Quran 25:38 “And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and…”

Translations of 25:38

Saheeh International

And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And (also) 'Ad and Thamud, and the dwellers of Ar-Rass, and many generations in between.

Al-Muntakhab

Born to it, and met with a similar destiny were the people of Aad -the Adites-, the people of Thamud -the Thamudites- and the people of the Rass (possibly the people of Shaib of Madyan) and many generations in between who sealed their fate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Ad lom ngon Tsamud bandum jih saban Kaom Ras meunan sit hana ubah Meunan pih le lom kurun nyang laen Di antara nyan bandum buet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Qaad deqsita maraay, Saamuud deqsita maraa kee Rassi degsita qeelih mara fingqisneh, kaadu wohuk fanal sinaamak maggo horaari finqisne sinni farmoytit dirabboysen waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En so ook Aad en Thamoed, en die volk van Rass, en baie ander geslagte tussen hulle

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe Ad-it edhe Themud-it, dhe banorëve të Res-it, dhe shumë gjeneratave ndërmjet tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዓድንም ሰሙድንም የረስን ሰዎችም በዚህ መካከል የነበሩትንም ብዙን የክፍለ ዘመናት ሕዝቦች (አጠፋን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأهلكنا عادًا قوم هود، وثمود قوم صالح، وأصحاب البئر وأممًا كثيرة بين قوم نوح وعاد وثمود وأصحاب الرسِّ، لا يعلمهم إلا الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি ধ্বংস কৰিছিলো আদ, ছামূদ, ৰাছ’ৰ অধিবাসীবিলাকক, আৰু সিহঁতৰ মধ্যৱৰ্তী সময়ৰ বহু প্ৰজন্মকো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz Adı, Səmudu, Rəss əhlini və onların arasında olan bir çox nəsilləri də məhv etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߯ߘߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߟߐ߲ ߘߏ߲߬ߞߏ ߟߎ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߐ߲ߛߐ߲ߘߊ߫ ߛߘߍߡߊ߲߫ ߦߴߏ߬ ߟߎ߬ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা ধ্বংস করেছিলাম ‘আদ, সামূদ, ‘রাস্‌’ [১] -এর অধিবাসীকে এবং তাদের অন্তর্বর্তীকালের বহু প্ৰজন্মকেও৷

Berber — Ramdane At Mansour

Âad, Tamud, At Öôas, u aîas isuta garasen

Bosnian — Besim Korkut

i Adu i Semudu i stanovnicima Ressa i mnogim narodima između njih –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И адитите, и самудяните, и обитателите на ар-Рас, и много поколения между тях

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အာဒ်လူမျိုးတို့အားလည်းကောင်း၊ ဆမူဒ်လူမျိုးတို့အားလည်းကောင်း၊ ''ရတ်စ္စ'' မြို့သားတို့အား လည်းကောင်း၊ မြောက်မြားစွာသောမျိုးဆက်တို့အားလည်းကောင်း၊ (ငါအရှင်မြတ်သည် ဖျက်ဆီးစေတော်မူ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Als Adites, als Tamudís, als Habitants de Ar-Rass i a moltes generacions intermèdies

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mitundu ya anthu a ku Thamoud ndi Aad nawonso tidawaononga ndiponso iwo amene anali kukhala ku Raas ndi mibadwo yochuluka imene idadza pakati pawo

Chinese(simplified) — Ma Jian

阿德人、赛莫德人、兰斯的居民以及在他们之间的若干世代,

Croatian — Unknown

I Ada i Semuda i stanovnike Ressa i pokoljenja mnoga između toga

Czech — A. R. Nykl

A (kmeny) 'Ád a Tsemúd a obyvatele Ar-Rassu zničili jsme a pokolení, jež mezi nimi žila, mnohá

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni Aadu mini Samuudunima (Annabi Hudu mini Annabi Sɔlihu niriba), n-ti pahi Rassinima, 1 ni tiŋgbana pam din be di sunsuuni

Danish — Hadi Abdollahian

Også ‘Aad Thamoud beboerne Al-Russ mange generationer dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و عاد و ثمود و اصحاب الرس و اهل قرن‌های زیادی که در این میان‌شان بودند (هلاک و نابود ساختیم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި عاد ބާގައިމީހުންނާއި، ثمود ބާގައިމީހުންނާއި، رس ގެأهل ވެރިންނާއި، އެދެމެދުގައިވާ އެތައް ޖީލުތަކެއްވެސްމެއެވެ. (ނޯޓު: رس ގެ أهل ވެރިންނީ، نجد ކަރައިގެ يمامة އެވެ ކިޔާ ރަށުގައި އުޅުނު ބަޔެއްކަމަށް ވެއެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

Ook de 'Aad en de Thamoed en de mensen van de bron en veel generaties daartussen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ankaux ‘Aad Thamoud inhabitants Al-Russ many generaci them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At (gayundin) si A’ad at Thamud, at ang mga nagsisipanahan sa Ar-Rass, at marami pang sali’t saling lahi sa (kanilang) pagitan

Finnish — Unknown

Me tuhosimme myös Aadin ja Tamuudin sekä Rassin asukkaat sekä myös monia sukupolvia heidän väliltään

French — Muhammad Hamidullah

Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E Aadinkooɓe ɓen e Samuudinkooɓe ɓen e yimɓe ɓunndu ndun e gire ɗuuɗuɗe hakkunde ɗum

Ganda — Fareeq Musa

Era twazikiriza abantu ba A’di, n'aba Thamud, era ne ba nannyini luzzi, era netuzikiriza n'abantu b'emirembe emirala mingi wakati w'abo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und (desgleichen auch) die 'Ad, die Tamud, die Leute von ar-Rass und viele Geschlechter dazwischen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આદ, ષમૂદ અને કુવાવાળાઓને અને તેમની વચ્ચે ઘણા સમૂદાયોને (નષ્ટ કરી દીધા)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da Ãdãwa da Samũdãwa, da mutanen Rassi, da waɗansu al'ummomi, a tsakãnin wannan, mãsu yawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובני עאד ובני ת'מוד ובעלי אר-רס ודורות רבים בין אלה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा आद, समूद, कुवें वालों तथा बहुत-से समूदायों को, इसके बीच।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És "Ad-ot és Tamitd-ot és ar-Rass" népét és még sok nemzedéket is ezek között

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (telah Kami binasakan) kaum 'Ād dan Samud dan penduduk Rass579) serta banyak (lagi) generasi di antara (kaum-kaum) itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go (bininasa Mi) so Ad, go so Samood, go so manga tao sa Ingud a Rassi, go so manga pagtao ko pagulutan noto a madakul

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Ricorda] gli ‘Âd, i Thamûd e le genti di ar-Rass e molte altre generazioni intermedie

Japanese — Ryoichi Mita

またアードとサムードとラッスの住民たち,そしてその間の幾世代。

Javanese — Unknown

Mengkono uga wong (Kaum) 'Aad lan Tsamud, apa dene As-habur-Rass, (tegese kaum kang duwe sumur) sarta wong akeh maneh antarane wong Tsamud lan ash-habur-rass iku uga padha Ingsun rusak

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನಾವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಇವನಂತು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇವರುಗಳಿಂದ ದೂರಗೊಳಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು’’ (ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ). ಬಹುಬೇಗನೇ, ಅವರು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಾಣುವಾಗ, ಸರಿದಾರಿಯಿಂದ ತೀರಾ ದೂರ ಸಾಗಿಬಿಟ್ಟವರು ಯಾರೆಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ғад, Сәмүд және Рес елін; бұлардың арасында көптеген нәсілдерді де

Kendayan — Unknown

Man (udah kami riboatni’) kaum Ad man Samud uga’ panduduk Rass578 sarata many agi’ ganarasi ka’ antara (kaum-kaum) koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយ(យើងបានបំផ្លាញ)ក្រុមអាដ សាមូដនិងក្រុមរ៉ស (ក្រុមរបស់ស្ហ៊ូអែប) ហើយនិងក្រុមមនុស្សជាច្រើនជំនាន់ទៀត រវាងពួកគេទាំងនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Twanarimbuye) aba Adi87 ndetse n’aba Thamudu88, n’abari baturiye iriba rya Rasi, ndetse n’ibisekurubyinshi byabayeho hagati aho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аад, Самуд (элдерин), «кудук ээлерин» жана ушулардын аралыгындагы (башка) көп муундарды (каапырчылыгы себептүү кыйраттык)

Korean — Hamid Choi

아드족과 사무드족과 라스의 주민들과 그밖의 많은 세대들도 멸망케 했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها هۆزی عاد و ثمود خاوه‌ن چاڵ و بیره‌کان، چه‌نده‌ها قه‌ومی زۆری تریش له نێوانیاندا (که خوانه‌ناس بوون له‌ناومان بردن، سته‌مکارانی هه‌موو سه‌رده‌مێک له ده‌ستی به توانای ئێمه ده‌رناچن)

Kurmanji — Unknown

(Me komalê) Ad û Semûd û hevrîyên (welatê bi nav) Res û di nîveka wan da pir kesên borî jî (teşqele kirîye)

Latin — Hadi Abdollahian

Alias ‘Aad Thamoud habitans Al-Russ multus generations them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe aad na Thamúd, na bato ya rass, elongo na bato basusu ebele kati kati na bango sé lolenge moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende A’d nende Thamud nende Abandu ba Ra’s (bolukoba) nende tsinzibulo tsindi tsinyinji etsiali hakari wabu

Macedonian — Macedonian Scholars

И на Ад и на Семуд и на жителите на Ресс, и на многу народи помеѓу нив

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (demikian juga Kami telah binasakan) Aad dan Thamud serta Ashaabur-Rassyi dan banyak lagi dalam zaman-zaman di antara masa yang tersebut itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആദ് സമുദായത്തേയും, ഥമൂദ് സമുദായത്തെയും, റസ്സുകാരെയും അതിന്നിടയിലായി അനേകം തലമുറകളേയും (നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (ftakar x'għamilna lill-ġnus ta') Għad u Tamid, u nies (pagani li għexu madwar il-bir imsejjaħ) ir-Rass, u kemm-il nisel ieħor li għexu bejniethom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go (bininasa Mi) so Ad, go so Samod, go so manga taw sa ingd a Rassi, go so manga pagtaw ko pagltan oto a madakl

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. आणि ‘आद’ जनसमूह आणि ‘समूद’ जनसमूह आणि विहीरवाल्यांना आणि त्यांच्या दरम्यानच्या अनेक संप्रदायांना नष्ट करून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ‘‘आद’’ र ‘‘समूद’’ का जातिबन्धुहरू र इनारवालाहरू र उनीहरूको बीचमा भएका धेरै समूहहरूलाई पनि नष्ट गरिहाल्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og Ad og Thamod og brønnfolket og mange slektledd derimellom

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Ummata] Aad, Samuud, warra Eelaa[]fi jaarrota baay’ee jidduu sana jiranis (balleesinee jira)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਦ ਤੇ ਸਮੂਦ ਨੂੰ ਅਤੇ ਖੂਹ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ (ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ)।

Persian — Hussain Ansarian

و قوم عاد و ثمود و اهل رسّ و اقوام بسیاری را [نیز که] در [فاصله] میان آن [قوم نوح و اهل رسّ بودند، هلاک کردیم]

Polish — Jozefa Bielawskiego

A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi

Portuguese — Helmi Nasr

E menciona o povo de Ãd e Thamud e o povo de Rass (um lugar) e muitas gerações entre esses

Pushto — Zakaria Abulsalam

او (مونږ هلاك كړي دي) عادیان او ثمودیان او د كوهي والا او د دوى په مينځ كې ډېر زیات نور قومونه

Romanian — George Grigore

Şi astfel a fost şi cu adiţii, cu tamudiţii, cu locuitorii din Ar-Rass şi cu multe alte leaturi aflătoare între ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabene Aadi hamwe na Thamuda, hamwe n’abantu bo mubinogo hamwe n’imvukira nyinshi zaho zari muribo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы истребили и адитов, и самудян, и обитателей ар- Расса , которые обвиняли Наших посланников во лжи, а также погубили многие поколения, которые были между народом Нуха и адитами. Все они были наказаны за нечестие и несправедливость

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Аду и Семуду и становницима Реса и многим народима између њих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanhu veAad neveThamood, uye avo vaigara munzvimbo inonzi Ar-Rass, uye mapoka mazhinji evanhu aive pakati pavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ عادين ۽ ثمودين ۽ رَس وارن ۽ اُنھن جي وچ ۾ گھڻن جُڳن کي (ناس ڪيوسون)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ආද්, සමූද් (ජනතාවද), රස් (නමැති අගල්)වාසීන්වද හා මොවුන් අතරේ තවත් බොහොමයක් සමූහයන්ද, (අපි විනාශ කර ඇත්තෙමු)

Slovak — Hadi Abdollahian

I ‘Aad Thamoud inhabitants Al-Russ vela generations them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (Sidoo kle) Caad iyo Thamuud iyo qoladii Ar-Rass17 iyo qaaruumo intaas u dhexeeya oo badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka ho ts’oana le meloko ea Ba-Aad le Ba-Thamud, le balekane ba Rass, esita le meloko e mengata lipakeng tsa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A los pueblos de ‘Ad, Zamud y Rass, y a muchas otras generaciones entre ellos [también los castigué]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tuliwaangamiza hao ‘Ād, watu wa Hūd, na Thamūd, watu wa Ṣāliḥ, na watu wa Kisimani na watu wengine wengi waliokuwako baina ya watu wa Nūḥ, kina ‘Ād, kina Thamūd na watu wa Rass(hapo kisimani) hakuna awajuao isipokuwa Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Och [minns] stammarna Aad och Thamud och folket i Ar-Rass och många släkten däremellan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва Одро ва Самудро ва асҳоби Рассро ва наслҳои бисёреро, ки миёни онҳо буданд, ҳалок кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆது, ஸமூது மக்களையும், றஸ் (அகழ்) வாசிகளையும், இவர்களுக்கிடையில் வசித்த இன்னும் பல வகுப்பினரையும் (நாம் அழித்திருக்கிறோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Гад, Самуд кавемнәрен һәм коега табынучы кос ияләрен һәлак иттек, дәхи алар арасында күп кавемнәрне һәлак иттек. (Шөґәеб пәйгамбәр кавеменнән бер җәмәгать ташланган бер иске коедан чыга торган чишмәгә табына торган булганнар. Аллаһ аларны җиргә йоттырган. Татарстанда адашкан кешеләр тарафыннан "әүлияләр тавы" дип аталган җирдә бер чишмә бар икән, һәлак булырга ашыккан кешеләр шул чишмәгә табынырга баралар)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఇదే విధంగా ఆద్ మరియు సమూద్ మరియు అర్ రస్స్ ప్రజలు మరియు వారి మధ్య ఎన్నో తరాల వారిని (నాశనం చేశాము)

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ทำลายพวกอ๊าด และพวกษะมูด และชาวบ่อน้ำ และชนชาติอีกมากมายระหว่างนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Aad ne Samuud ne Rassifoͻ, ne awoͻ ntotoasoͻ bebree a wͻ’bedii ntamu hͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئاد قەۋمىنى، سەمۇد قەۋمىنى، رەس ئاھالىسىنى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نۇرغۇن ئۈممەتلەرنى ھەم (ھالاك قىلدۇق)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Так само адитів, самудитів, жителів ар-Рассу та багато інших поколінь, які жили між ними.[CCLXXIII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور عاد اور ثمود اور کنوئیں والوں اور ان کے درمیان اور بہت سی جماعتوں کو بھی (ہلاک کر ڈالا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Од, Самуд ва қудуқ эгаларини ҳамда бу орадаги асрларни эсла

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Dân ‘Ad, dân Thamud, dân Rass và nhiều thế hệ giữa họ cũng đã chịu số phận tương tự

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti nabakwa’Ad nabakwaThamûd, nabanini bequla nezizukulwana ezininzi phakathi kwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo soni achina Adi, achina Samuda, achimisyene chisima kwisa soni mikutula jejinji ja chilikati chao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Rántí) àwọn ìjọ ‘Ād, ìjọ Thamūd, ìjọ Rass àti àwọn ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ìran mìíràn (t’ó ń bẹ) láààrin wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

No-A’d noThamud nezihlali zaseRass nezizukulwane eziningi maphakathi

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We gave Musa the Scripture, and placed his brother Harun with him as a helper (35)And We said: “Go you both to the people who have denied Our Ayat.” Then We destroyed them with utter destruction (36)And Nuh's people, when they denied the Messengers, We drowned them, and We made them as a sign for mankind. And We have prepared a painful torment for the wrongdoers (37)And (also) 'Ad and Thamud, and the Dwellers of Ar-Rass, and many generations in between (38)And for each We put forward examples, and each We brought to utter ruin (39)And indeed they have passed by the town on which was rained the evil rain. Did they not then see it Nay! But they used not to expect any resurrection (40)

Frightening the Idolators of Quraysh

Allah threatens the idolators who denied and opposed His Messenger Muhammad and He warns them of the punishment and painful torment He sent upon the previous nations who rejected their Messengers. Allah begins by mentioning Musa, upon him be peace, whom He sent along with his brother Harun as a helper – i.e., as another Prophet who helped and supported him – but Fir'awn and his chiefs denied them both:

دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا

(Allah destroyed them completely, and similar (awaits) the disbelievers)(47:10). And when the people of Nuh denied him, Allah destroyed them likewise, for whoever denies one Messenger denies all the Messengers, because there is no difference between one Messenger and another. If it had so happened that Allah had sent all His Messengers to them, they would have denied them all. Allah says:

وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ

(And Nuh's people, when they denied the Messengers,) although Allah sent only Nuh to them, and he stayed among them for 950 years, calling them to Allah and warning them of His punishment,

وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

(And none believed with him, except a few)(11:40). For this reason Allah drowned them all and left no one among the sons of Adam alive on earth apart from those who boarded the boat,

وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً

(and We made them a sign for mankind.) meaning a lesson to be learned. This is like the Ayah,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the boat. That We might make it a remembrance for you, and the keen ear may understand it)(69:11-12), which means: 'We left for you ships that you ride upon to travel across the depths of the seas, so that you may remember the blessing of Allah towards you when He saved you from drowning, and made you the descendants of those who believed in Allah and followed His commandments.'

وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ

(And (also) 'Ad and Thamud, and the Dwellers of Ar-Rass,) We have already discussed their story, which is referred to in more than one Surah, such as Surat Al-A'raf, and there is no need to repeat it here. As for the Dwellers of Ar-Rass, Ibn Jurayj narrated from Ibn 'Abbas about the Dwellers of Ar-Rass that they were the people of one of the villages of Thamud. Ath-Thawri narrated from Abu Bukayr from 'Ikrimah that Ar-Rass was a well where they buried (Rassu) their Prophet.

وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

(and many generations in between.) means nations, many more than have been mentioned here, whom We destroyed. Allah said:

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ

(And for each We put forward examples,) meaning, 'We showed them the proof and gave them clear evidence,' as Qatadah said, “They had no excuse.”

وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

(and each (of them) We brought to utter ruin.) means, 'We destroyed them completely.' This is like the Ayah,

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ

(And how many generations (Qurun) have We destroyed after Nuh!)(17:17). “Generations” (Qurun) here refers to nations among mankind. This is like the Ayah,

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

(Then, after them, We created other generations (Qurun).)(23:42) Some defined a generation as being 120 years, or it was said that a generation was one hundred years, or eighty, or forty, etc. The most correct view is that a generation refers to nations who are one another's contemporaries, living at the same time. When they go and others succeed them, this is another generation, as it was recorded in the Two Sahihs:

خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُم

(The best of generations is my generation, then the one that follows it, then the one that follows that.)

وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ

(And indeed they have passed by the town on which was rained the evil rain.) refers to the town of the people of Lut, which was called Sodom, and the way in which Allah dealt with it, when He destroyed it by turning it upside down and by sending upon it the rain of stones of baked clay, as Allah says:

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

(And We rained on them a rain. And how evil was the rain of those who had been warned!)(27:58),

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning. And at night; will you not then reflect)(37:137-138),

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

(And verily, they were right on the highroad.)(15:76),

وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

(They are both on an open highway, plain to see)(15:79). Allah says:

أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا

(Did they not then see it) meaning, so that they might learn a lesson from what happened to its inhabitants of punishment for denying the Messenger and going against the commands of Allah.

بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

(Nay! But they used not to expect any resurrection.) means, the disbelievers who passed by it did not learn any lesson, because they did not expect any resurrection, i.e., on the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And mention ‘Ād the people of Hūd and Thamūd the people of Sālih and the dwellers at al-Rass al-rass — the name of a ‘well’; their prophet is said to have been Shu‘ayb; although some say it was someone else. The story is that they had been sitting around it on one occasion when it collapsed beneath them burying them together with their dwellings. And many generations peoples in between that is between the people of ‘Ād and the dwellers at al-Rass.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I also destroyed the Ad, the people of Hud, and the Thamud, the people of Salih. I destroyed the people of the Well and I destroyed many communities between these three.

Word by word

وَعَادًا
And Ad Root: عود
وَثَمُودَ
and Thamud
وَأَصْحَابَ
and (the) dwellers Root: صحب
الرَّسِّ
(of) Ar-rass Root: رسس
وَقُرُونًا
and generations Root: قرن
بَيْنَ
between Root: بين
ذَلِكَ
that
كَثِيرًا
many Root: كثر
Arabic text without diacritics

وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا