Surah Al-Furqan · Verse 46 of 77

Quran 25:46 “Then We hold it in hand for a brief grasp.”

Translations of 25:46

Saheeh International

Then We hold it in hand for a brief grasp.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal.

Al-Muntakhab

And then We reduce it to a smaller compass and make it gradually disappear - having been made to contract and vanish by the same invisible hand that made it and creaked it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheueh nyan seuen bacut Kamoe cok bayang Kakeuh bubayang hana le leumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal dagom dagoomul kaa (Graw kinnuk) kalle ayro eweqqi ittam fanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarna trek Ons dit na Ons, en Ons trek dit langsaam

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj pak nga pak e tërheqin nga vetja

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ቀስ በቀስ ወደእኛ ሰብሰብነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم تر كيف مدَّ الله الظل من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس؟ ولو شاء لجعله ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس، ثم جعلنا الشمس علامة يُستَدَلُّ بأحوالها على أحواله، ثم تَقَلَّصَ الظل يسيرًا يسيرًا، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আমি ইয়াক লাহে লাহে চপাই আনো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra o kölgəni yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߡߌ߬ߘߊ߫ ߏ߬ ߞߐ߫ ߞߊ߬ ߣߵߊ߲ ߡߊ߬ ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ߬ ߣߐ߲߮ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর আমরা এটাকে আমাদের দিকে ধীরে ধীরে গুটিয়ে আনি।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, Njebd ip id $uône£, ajbad isehlen

Bosnian — Besim Korkut

a poslije je malo-pomalo Sebi privlačimo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После малко по малко я скъсяваме

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုအရိပ်ကို (အရှင့်နိယာမတော်အတိုင်း) အရှင့်ဘက်သို့ ဖြေးဖြေးမှန်မှန်နှင့်လွယ်ကူစွာ ဆုတ်ခွာသည့်ပုံစံဖြင့် ရုပ်သိမ်းတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, l'atraiem cap a Nosaltres amb facilitat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo timaubweretsa kwa Ife mwapang’onopang’onomosavuta

Croatian — Unknown

Zatim je privlačimo Sebi privlačenjem lagahnim

Czech — A. R. Nykl

pak stahujeme jej k sobě stahováním snadným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyaaŋa, ka Ti gbaai li gbaari shεli din nyɛ soochi

Danish — Hadi Abdollahian

Vi formgav det flytte slowly

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز آن را آهسته به‌سوی خود باز می‌گیریم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަޑުމަޑުން ހިއްޕަވާ ހިއްޕެވުމަކުން، އެ ހިޔަނި ހިއްޕަވައި ނެތިކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarop trekken Wij hem langzamerhand naar Ons terug

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni desegn gxi mov slowly

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkatapos ay ikinubli Namin ito sa Aming Sarili, - unti-unting nakukubli nang nakalingid

Finnish — Unknown

Sitten siirrämme sitä hiljalleen Itseämme kohti

French — Muhammad Hamidullah

puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti Men tami ndi ka Amen tamannde newiinde

Ganda — Fareeq Musa

Bwe tumala tukikwata ne tukiggyawo nga tukiggyawo mpola mpola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf ziehen Wir ihn leicht zu Uns ein

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી અમે તેને ધીરે ધીરે અમારી તરફ ખેંચી લીધો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan Muka karɓe ta (inuwa) zuwa gare Mu, karɓa mai sauƙi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז אנו מושכים את הצל בחזרה אלינו לאט- לאט

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हम उस (छाया को) समेट लेते हैं, अपनी ओर धीरे-धीरे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azután Magunkhoz ragadtuk óvatos fogással

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian Kami menariknya (bayang-bayang itu) kepada Kami580) sedikit demi sedikit

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na khikhum Ami sukaniyan si-i rukami sa kakukhum a malbod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e poi la prendiamo [per ricondurla] a Noi con facilità

Japanese — Ryoichi Mita

そこでわれは,緩やかな足取でわれの方に引き寄せる。

Javanese — Unknown

Ayang - ayangan mau nuli Ingsun pundut saka sethithik (sarana soroting srengenge)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಪಾಠಕಲಿಯಲೆಂದು, ನಾವು ಅದನ್ನು ಅವರ ನಡುವೆ ಹಂಚಿ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನವರು ಕೃತಘ್ನರೇ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын ұзын көлеңкені өз жағымызға қолай алдық

Kendayan — Unknown

Udah koa Kami nariknya (mindong- mindong koa) ka’ Kami579 sakali saebet

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក យើងបានដកយកវាមកកាន់យើងវិញបន្ដិចម្ដងៗ (ថ្ងៃកាន់តែខ្ពស់ស្រមោលកាន់តែបាត់បង់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze tukagenda tukigabanya tukigarura iwacu buhoro buhoro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин Биз акырындык менен аны (таңкы көлөкөнү) жыйнап алабыз

Korean — Hamid Choi

그런 후 하나님은 조금씩 조금씩 그늘을 거두어 가노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا به شێنه‌یی ئه‌و سێبه‌ره بۆ لای خۆمان ده‌گێڕینه‌وه و ده‌یگرینه‌وه (دیاره که خوا ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌ی ئه‌و دیارده‌یه‌وه زاتی مه‌زنی فه‌رامۆش نه‌که‌ین)

Kurmanji — Unknown

Paşê (roj çiqa bilin dibû) me jî ewa (sîya) hêdî hêdî li bal xwe da kişand (hil da)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos designed it move slowly

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima tozuaki ye mpe tomemaki ye epai na biso na pete

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana khushikhweselanga ewefu kalaha kalaha

Macedonian — Macedonian Scholars

А потоа малку по малку кон Себеси ја привлекуваме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami tarik balik bayang-bayang itu kepada Kami, dengan beransur-ansur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നാം അതിനെ അല്‍പാല്‍പമായി പിടിച്ചെടുത്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad qbadnieh (u ġbidnieh) lejna, bil-mod

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na khikhm Ami skaniyan sii Rkami sa kakkhm a malbod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. मग आम्ही त्याला हळू हळू आपल्याकडे ओढून घेतले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि हामीले त्यसलाई बिस्तारै–बिस्तारै आफ्नोतर्फ तानिहाल्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så trekker Vi den til oss, lett og gradvis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasiis qabiinsa suuta suutaa gara keenyatti isa (gaaddisa) qabne (hir’isne)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਸਮੇਟ ਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس آن را [با بلند شدن آفتاب] اندک اندک به سوی خود باز می گیریم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, recolhemo-la, suavemente, para junto de Nós

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا مونږ هغه خپل طرف ته راټول كړ ډېر اسان راټولول

Romanian — George Grigore

şi apoi cu uşurinţă o luăm la Noi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma tugikwegera iwacu buhoro buhoro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы постепенно солнцем сжимаем тень - не сразу, а медленным сжиманием. В этом есть польза для людей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А после је мало-помало Себи привлачимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tinoudzora kwatiri zvakavanzika pashoma nepashoma

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري اُن (پاڇي) کي پاڻ ڏانھن ھوريان ھوريان سوڙھو ڪيوسون (جئن) سوڙھو ڪرڻ گھرجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව අපිම එය ටිකෙන් ටික අප දෙසට අඩු කර (හකුළා) ගන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My zamyslat it move slowly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasaan u soo qaadnaa xaggayaga qaadid aayar ah oo yar

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, ebe Re o hulela ho Rona, – ka mokhoa o sa potlakang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego hace que desaparezca gradualmente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha kivuli kinapotea kidogo- kidogo, kila kunapoongezeka kupaa juu kwa jua ndipo kunapoongezeka kupungua kwake. Hilo ni miongoni mwa dalili za uweza wa Mwenyezi Mungu, ukubwa Wake na kwamba Yeye Peke Yake Ndiye Anayestahiki kuabudiwa, si mwengine

Swedish — Knut Bernstrom

och till sist griper Vi den och drar den till Oss steg för steg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сипас баргиркфтемаш, гирифтане андак-андак

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர் நாம்தான் அதை சிறுகச் சிறுகக் குறைத்து விடுகிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра ул күләгәне җиңеллек белән үзебезгә кайтардык, ягъни кояш китү белән бергә әкрен генә күләгә да китәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత మేము దానిని (ఆ నీడను) క్రమక్రమంగా మా వైపునకు లాక్కుంటాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราได้ให้เงาสูญสิ้นไปยังเราที่ละน้อย ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei na Y’atwe no nkakra-nkakra de aba Yεn hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇنى ئاستا – ئاستا يوقاتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а потім потроху відтягуємо її до Себе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو ہم آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра Биз уни Ўзимизга аста-секин тортиб олдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi TA dần dần thu nó (cái bóng) lại một cách đơn giản (qua sự lên cao của mặt trời)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Size Silibambe kuThi ngokubamba okulula

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko ni tukasauwumbataga Kukwetu kuwumbata kwa panandipanandi (mpaka ukasamalaga lyuŵa lili liyiche pewuwo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A (fi ìmọ́lẹ̀ òòrùn) mú òkùnkùn (kúrò níta) wá sí ọ̀dọ̀ Wa ní mímú díẹ̀díẹ̀ (kí ojúmọ́ lè mọ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese siwuletha kuthina siwuletha kancane kancane

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have you not seen how your Lord spread the shadow. If He willed, He could have made it still – but We have made the sun its guide (45)Then We withdraw it towards Ourselves – a gradual withdrawal (46)And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) a repose, and makes the day Nushur (47)

Evidence of the Existence of the Creator and the Extent of His Power

Here Allah begins explaining the evidence for His existence and His perfect power to create various things and pairs of opposites. Allah says:

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ

(Have you not seen how your Lord spread the shadow.) Ibn 'Abbas, Ibn 'Umar, Abu Al-'Aliyah, Abu Malik, Masruq, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, An-Nakha'i, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others said, “This refers to the period from the beginning of the dawn until the sun rises.”

وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا

(If He willed, He could have made it still) meaning, immobile, never changing. This is like the Ayat:

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا

(Say : “Tell me! If Allah made the night continuous for you...”)(28:71)

ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

(but We have made the sun its guide.) means, were it not for the sun rising, it would not be there, for a thing can only be known in contrast to its opposite. Qatadah and As-Suddi said, “The sun is a guide which follows the shade until the shade disappears. ”

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

(Then We withdraw it towards Ourselves – a gradual withdrawal.) This refers to the shade.

يَسِيرًا

(gradual) meaning slowly. As-Suddi said: “A gentle, concealed, withdrawal until there is no shade left on earth except under a roof or a tree, and the sun is shining on whatever is above it.”

قَبْضًا يَسِيرًا

(a gradual withdrawal.) Ayyub bin Musa said: "Little by little.

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And it is He Who makes the night a covering for you,) It covers and conceals all things. This is like the Ayah:

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(By the night as it envelops)(92:1).

وَالنَّوْمَ سُبَاتًا

(and the sleep a repose,) means, a halt to movement so that bodies may rest. For the faculties and limbs get tired from their constant movement during the day when one goes out to earn a living. When night comes, and it becomes quiet, they stop moving, and rest; so sleep provides a rejuvenation for both the body and the soul.

وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا

(and makes the day Nushur) meaning, people get up and go out to earn a living and attend to their business. This is like the Ayah:

وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ

(It is out of His mercy that He has made for you the night and the day that you may rest therein and that you may seek of His bounty...)(28:73)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then We retract it the extended shadow to Us by gentle retraction subtle retraction through the rising of the sun.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then I retracted the shade by reducing it gradually little by little in accordance to the height of the sun.

Word by word

ثُمَّ
Then
قَبَضْنَاهُ
We withdraw it Root: قبض
إِلَيْنَا
to Us
قَبْضًا
a withdrawal Root: قبض
يَسِيرًا
gradual Root: يسر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا