Surah Al-Furqan · Verse 56 of 77

Quran 25:56 “And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good…”

Translations of 25:56

Saheeh International

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We have sent you (O Muhammad SAW) only as a bearer of glad tidings and a warner.

Al-Muntakhab

Nonetheless, We only sent you O Muhammad to the people as a spectacle and a warning

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tauma di-Kamoe Meukirem gata Mangat tajak ba bandum peurintah Haba nyang mangat haba nyang saket

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow koo kah rubnem mannu, moominiin Jannatal ayti-kumussaah (berrakisiyya kinnuk) koros giral meesiisa num takkemkeh iyyaanam akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het u slegs as ’n bode van blye tyding en as ’n waarskuwer gestuur

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse Ne ty të kemi dërguar vetëm të sjellësh lajme të gëzueshme dhe si qortues

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አብሳሪና አስፈራሪም አድርገን እንጂ አልላክንህም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا مبشرًا للمؤمنين بالجنة ومنذرًا للكافرين بالنار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তোমাক কেৱল সুসংবাদদাতা আৰু সতৰ্ককাৰীৰূপেহে প্ৰেৰণ কৰিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz səni ancaq müjdə verən və xəbərdarlıq edən kimi göndərdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߡߴߌ ߗߋ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߘߌ߫ ߝߏ߫ ߘߟߊߝߎߟߌߟߊ ߣߌ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তো আপনাকে শুধু সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপেই পাঠিয়েছি।

Berber — Ramdane At Mansour

Nuzen ik id kan, i ubecceô d uneddeô

Bosnian — Besim Korkut

a Mi smo tebe poslali samo zato da radosne vijesti donosiš i da opominješ

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние те изпратихме [о, Мухаммад] само като благовестител и предупредител

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊) ငါအရှင်မြတ်သည် အသင် (တမန်တော်) အား (ယုံကြည်မှုနှင့် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော လုပ်ရပ်၏အကျိုးဆက်မှာ ပေါက်မြောက်အောင်မြင်ခြင်း ဖြစ်ကြောင်းနှင့်မ ကောင်းမှု အကုသိုလ်၏အကျိုးဆက်မှာ မိစ္ဆာဒိဌိဖြစ်ကြောင်းကို) သတင်းကောင်းပါးသူနှင့်သတိပေးနှိုးဆော်သူအဖြစ်သာ စေလွှတ်တော်မူခဲ့ခြင်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

A tu no t'hem enviat sinó com nunci de bones noves i com monitor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo takutumiza iwe ngati wobweretsa nkhani yabwino ndiponso munthu wopereka chenjezo

Croatian — Unknown

I poslali smo tebe samo kao donosioca radosnih vijesti i opominjača

Czech — A. R. Nykl

A poslali jsme tě jedině jako věštitele a varovatele

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Ti (Tinim’ Naawuni) bi tim a na naɣila a ti nyɛla ŋun tiri suhupiεlli lahibali (ni Alizanda), ka nyɛ valsira (ni buɣum daazaaba)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi sender jer (Rashad) deliverer gode nyhed også ligesom warner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تو را جز مژده‌دهنده و بیم‌دهنده نفرستادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި، އަދި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިމެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލާގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar Wij hebben jou slechts als verkondiger en waarschuwer gezonden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni send vi (Rashad) deliverer bon news tro warner

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At isinugo ka lamang Namin (o Muhammad) bilang isang tagapagdala ng masayang balita at isang tagapagbabala

Finnish — Unknown

Olemme lähettänyt sinut vain tuomaan ilosanomaa ja myös varoittamaan

French — Muhammad Hamidullah

Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men Nuliraali ma si wanaa ko a weltinoowo e jartinoowo

Ganda — Fareeq Musa

Era tetwakutuma okugyako nga oli omusanyusa era omutiisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તો તમને ખુશખબરી આપનાર અને સચેત કરનાર બનાવી અવતરિત કર્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba Mu aika ka ba sai kana mai bãyar da bushãra, kuma mai gargaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אולם אותך (מוחמד) שלחנו כמבשר ומזהיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने आपको बस शुभसूचना देने, सावधान करने वाला बनाकर भेजा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csupán úgy küldtünk el téged (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), hogy örömhír-hozó és intő légy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidaklah Kami mengutus engkau (Muhammad) melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a Kiyasogo Ami Ruka (Ya Muhammad) a rowar sa Puphamanothol sa mapiya, go Puphamaka-iktiyar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ebbene, Noi ti abbiamo inviato solo come nunzio e ammonitore

Japanese — Ryoichi Mita

われは,只吉報の伝達者,また警告者としてあなたを遣わしただけである。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun ora ngutus sira (Muhammad) kajaba supaya ambebungah lan aweh pepeling, aweh bebungah marang wong kang ngestokake prentah pikatuk ganjaran suwarga, sarta midana wong kafir bakal nandhang siksa ana ing neraka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಪರಮ ದಯಾಳುವಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿರಿ ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಪರಮ ದಯಾಮಯನೆಂದರೆ ಏನು? ನಾವೇನು, ನೀನು ಆದೇಶಿಸಿದವರಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಬೇಕೇ? ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ, ಇದು (ಈ ಕರೆಯು) ಅವರ ಜಿಗುಪ್ಸೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) негізінде сені қуандырушы, қорқытушы, ғана қылып жібердік

Kendayan — Unknown

Man nana’lah Kami ngutus kao (muhammad) malaintatn nggan sabage pangincakng kabar repo man pamare’ paringatatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នកមកឡើយ លើកលែងតែ ជាអ្នកផ្ដល់ដំណឹងរីករាយ និងជាអ្នកដាស់តឿនព្រមាន(ដល់ មនុស្សលោក)តែប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nta kindi twakoherereje usibye kuba utanga inkuru nziza (yo kuzagororerwa ijuru ku bazumvira Allah) ndetse n’umuburizi (ku bazigomeka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз сени (Бейиштен) кушкабар, (тозоктон) коркунучтуу кабар берүүчү кылып гана жибергенбиз

Korean — Hamid Choi

하나님이 그대를 보냄은 복 음을 전달하고 경고하기 위해서 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تۆمان ڕه‌وانه کردووه‌، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه‌ی مژده‌ده‌ر بیت به (ئیمانداران) ترسێنه‌ر بیت (بۆ بێ‌باوه‌ڕان)

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Me hey tu mizgînvan û hişyarvan (li bal kesan da) şandîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos sent vos (Rashad) deliverer bonus news alias prout warner

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totindaki yo te sé mpo ozala mopesi sango mpe mokebisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne efwe shikhwakhuruma halali mbu obe urera amacheni amalayi nende omwikanyilisi

Macedonian — Macedonian Scholars

А Ние тебе те испративме само радосни вести да носиш и да опоменуваш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidaklah Kami mengutusmu (wahai Muhammad) melainkan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നബിയേ,) ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനായിക്കൊണ്ടും, താക്കീതുകാരനായിക്കൊണ്ടുമല്ലാതെ നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ma bgħatniekx (Muħammad) ħlief biex tagħti l-bxara (lit-tajbin) u twissi (lill-midinbin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a kiyasogo Ami rka (hay Mohammad) a rowar sa pphamanothol sa mapiya, go pphamakaiktiyar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५६. आणि आम्ही तुम्हाला खूशखबर देणारा आणि खबरदार करणारा (पैगंबर) बनवून पाठविले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले त तपाईलाई एउटा शुभसूचना दिनेवाला र सचेतकर्ता बनाएर पठाएका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har bare sendt deg som gledesbudbringer og advarer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nutis gammachiisaafi akeekkachiisaa goonee malee si hin ergine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਖੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਜ਼ਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

تو را جز مژده رسان و بیم دهنده نفرستادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego

Portuguese — Helmi Nasr

E não te enviamos senão por alvissareiro e admoestador

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته مونږ نه يې لېږلى مګر زېرى وركوونكى او وېروونكى

Romanian — George Grigore

Noi te-am trimis vestitor şi predicator

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe ntitwakuzanye atari uko uba umutanzi w’inkuru nziza n’uwutuza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы послали тебя (о пророк!) лишь только передать Наше Послание людям и быть добровестником верующим о рае и увещевать неверных о наказании, которому они подвергнутся. И от тебя больше ничего не требуется

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А Ми смо те послали само зато да радосне вести доносиш и да опомињеш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takakutuma (Muhammad (SAW)) kuti uve mupi wemashoko akanaka uye muyambiri chete

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (اي پيغمبر) اسان توکي رڳو خوشخبري ڏيندڙ ۽ ڊيڄاريندڙ ڪري موڪليو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ශුභාරංචි පවසන්නෙකු වශයෙන්ද, බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙකු වශයෙන්ද මිස, ඔබව මා යැව්වේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

My sent ona (Rashad) zachranca z dobry zvest i mat rad warner

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo kuuma aanu soo dirin (Nabi Muxammadow) waxaan ahayn bishaareeye iyo inaad dige ahaato

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho seo Re u rometseng ka sona haese feela ho fana ka litaba tse molemo, le hona ho ba mohlokomelisi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hatukukutumiliza wewe, ewe Mtume, isipokuwa uwe ni mwenye kuwabashiria Waumini Pepo na mwenye kuwaonya makafiri na Moto

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har bara sänt dig [Muhammad] för att du skall förkunna ett glatt budskap om hopp och som varnare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо туро фиристодем, барои он ки хушхабар диҳӣ ва битарсонӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நற்செய்தி கூறுபவராகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவராகவுமே தவிர, உம்மை நாம் அனுப்பவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без сине Аллаһуга итагать итүче хак мөэминнәрне җәннәтләр белән шатландыручы итеп вә итагать итмәгән залимнәрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп җибәрдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను ఒక శుభవార్తాహరునిగా మరియు హెచ్చరిక చేసేవానిగా మాత్రమే పంపాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใด นอกจากเป็นผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน

Turkish — Diyanet Isleri

Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), Yε’somaa wo sε, (Ͻsoro aheman no mu) anigyesεm, ne (amane-hunu gya no asotwee no ho) kͻkᴐbᴐ bͻfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

سېنى پەقەت (جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (دوزاختىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى قىلىپ ئەۋەتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми відіслали тебе лише як доброго вісника й застерігача

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو صرف خوشی اور عذاب کی خبر سنانے کو بھیجا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA (Allah) cử Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) đến chỉ để làm một người báo tin mừng và một người cảnh báo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo aSikuthumelelanga nto yimbi ngaphandle kokuba, ube ngumzisi weendaba ezilungileyo noMlumkisi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nganituntumisya mmwe (Muhammadi ﷺ) ikaŵeje kuti m’be nkutagulila abali jakusengwasya nambo soni nkutetela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A kò sì rán ọ níṣẹ́ tayọ kí o jẹ́ oníròó-ìdùnnú àti olùkìlọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi asizange sikuthumele ngaphandle kokuba ube ngumlethi wezindaba ezimnandi nomxwayisi

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 56

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they worship besides Allah, that which can neither profit them nor harm them; and the disbeliever is ever a helper against his Lord (55)And We have sent you only as a bearer of good news and a warner (56)Say: “No reward do I ask of you for this, save that whosoever wills may take a path to his Lord. (57)And put your trust in the Ever Living One Who dies not, and glorify His praises, and sufficient is He as the All-Knower of the sins of His servants (58)Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days. Then He rose over (Istawa) the Throne. The Most Gracious! Ask Him, as He is the All-Knower (59)And when it is said to them: ”Prostrate yourselves to Ar-Rahman!“ They say: ”And what is Ar-Rahman Shall we fall down in prostration to that which you command us" And it increases in them only aversion (60)

The Ignorance of the Idolators

Allah tells us how ignorant the idolators are; instead of worshipping Allah, they worship idols which do not possess the power either to harm or benefit. They do this with no evidence or proof; the only thing that led them to do this was their own whims and desires. So they take these idols as protectors and fight for their sake, and they oppose Allah and His Messenger and the believers for their sake. Similarly Allah says:

وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا

(and the disbeliever is ever a helper against his Lord.) meaning, he is a supporter of Shaytan against the party of Allah, but the party of Allah are the ones who will prevail, as Allah says:

وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ - لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

(And they have taken besides Allah gods, hoping that they might be helped. They cannot help them, but they will be brought forward as a troop against those who worshipped them.)(36:74-75) meaning, the gods which they worshipped instead of Allah cannot help them. These ignorant people are troops for the idols and are ready to fight for their sake and protect their sanctuaries, but in the end the victory will be for Allah and His Messenger and the believers, in this world and the Hereafter.

وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا

(and the disbeliever is ever a helper against his Lord.) Mujahid said: “He supports and helps the Shaytan in disobedience towards Allah.

The Messenger (ﷺ) Brings Glad Tidings and Warnings

Then Allah tells His Messenger:

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

(And We have sent you only as a bearer of good news and a warner.) meaning, a bringer of good news to the believers, a warner to the disbelievers; bringing good news of Paradise to those who obey Allah, and bringing warnings of a dreadful punishment for those who go against the commandments of Allah.

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

(Say: ”No reward do I ask of you for this...") 'for conveying this message and this warning, I do not ask for any reward from your wealth; I am only doing this for the sake of Allah, may He be exalted.'

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight)(81:28).

إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

(save that whosoever wills, may take a path to his Lord.) means, a way and a methodology to be followed.

The Command to the Messenger (ﷺ) to Put His Trust in Allah, and Some of His Qualities

Then Allah says:

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ

(And put your trust in the Ever Living One Who dies not,) meaning, in all your affairs, put your trust in Allah, the Ever-Living Who never dies, the One Who

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

(is the First and the Last, the Most High and the Most Near. And He is the All-Knower of everything)(57:3). The Eternal, Ever-Lasting, Ever-Living, Self-Sufficient One, the Lord and Sovereign of all things, the One to Whom you should always turn. Allah is the One in Whom you should put your trust and to Whom you should turn for refuge, He will be sufficient for you and will be your helper and supporter, and will cause you to prevail. As Allah says:

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ

(O Messenger! Proclaim which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind)(5:67).

وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ

(and glorify His praises,) means, combine praising Him with glorifying Him. Hence the Messenger of Allah used to say:

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ

(Glory be to You, O Allah, and with Your praise.) So the Ayah means: be sincere in worshipping Him and putting your trust in Him. This is like the Ayat:

رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

(The Lord of the east and the west; there is no God but He. So take Him as a Trustee.)(73:9)

فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ

(So worship Him and put your trust in Him)(11:123).

قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا

(Say: “He is the Most Gracious, in Him we believe, and in Him we put our trust.”)(67:29)

وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

(and sufficient is He as the All-Knower of the sins of His servants) means, by His perfect knowledge nothing is hidden from Him nor can anything be hidden from Him, not even a speck of dust's weight.

الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ

(Who created the heavens and the earth...) means, He is the Ever-Living Who never dies, He is the Creator, Sustainer and Sovereign of all things, Who by His might and power created the seven heavens with their vast height and width, and the seven earths with their great depths and density.

فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ

(in six Days. Then He rose over the Throne.) means, He is running all affairs and He decrees according to the truth, and He is the best of those who decide.

ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا

(Then He rose over (Istawa) the Throne. The Most Gracious! Ask Him, as He is the All-Knower.) meaning, find out about Him from one who knows most about Him, and follow him and take him as your example. It is known that there is no one who knows more about Allah than His servant and Messenger Muhammad , the absolute leader of the sons of Adam in this world and the Hereafter, who does not speak of his own desire, but conveys revelation revealed to him. What he says is true, and he is the leader whose decision counts; when there is a dispute, people are obliged to refer to him, and whatever is in accordance with his words and deeds is right, and whatever goes against them should be rejected no matter who says or does it. Allah says:

فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ

((And) if you differ in anything among yourselves...)(4:59).

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ

(And in whatsoever you differ, the decision thereof is with Allah)(42:10).

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا

(And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice)(6:115). meaning, He has spoken the truth and is fair and just in His commands and prohibitions. Allah says here:

فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا

(Ask Him, as He is Al-Knower.)

Condemnation of the Idolators

Then Allah rebukes the idolators who prostrate to idols and rivals instead of Allah:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ

(And when it is said to them: “Prostrate yourselves to Ar-Rahman!” They say: “And what is Ar-Rahman”) meaning: we do not know Ar-Rahman. They did not like to call Allah by His Name Ar-Rahman (the Most Gracious), as they objected on the day of (the treaty of) Al-Hudaybiyyah, when the Prophet told the scribe:

اكْتُبْ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

(Write: “In the Name of Allah, Ar-Rahman (the Most Gracious), Ar-Rahim (the Most Merciful).”) They said, "We do not know Ar-Rahman or Ar-Rahim. Write what you used to write: 'Bismika Allahumma (in Your Name, O Allah).'“ So Allah revealed the words:

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(Say: ”Invoke Allah or invoke Ar-Rahman, by whatever name you invoke Him (it is the same), for to Him belong the Best Names)(17:110). meaning, He is Allah and He is the Most Gracious. And in this Ayah, Allah said:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ

(And when it is said to them: “Prostrate yourselves to Ar-Rahman!” They say: “And what is the Ar-Rahman”) meaning: we do not know or approve of this Name.

أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا

(Shall we fall down in prostration to that which you command us) means, “Just because you tell us to”

وَزَادَهُمْ نُفُورًا

(And it increases in them only aversion.) As for the believers, they worship Allah Who is the Most Gracious, Most Merciful, and they attribute divinity to Him Alone and prostrate to Him. The scholars, agree that it is allowed and approved for the reader and the listener to prostrate when he reaches this mention of prostration in Surat Al-Furqan, and Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We have not sent you except as a bearer of good tidings of Paradise and as a warner a threatener of people with the chastisement of the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I sent you - O Messenger - only to give good news to those who follow Allah, by having faith and doing righteous actions, and to warn those who go against Him, by committing disbelief and sin.

Word by word

وَمَا
And not
أَرْسَلْنَاكَ
We sent you Root: رسل
إِلَّا
except
مُبَشِّرًا
(as) a bearer of glad tidings Root: بشر
وَنَذِيرًا
and a warner Root: نذر
Arabic text without diacritics

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.