Surah Al-Furqan · Verse 64 of 77

Quran 25:64 “And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and…”

Translations of 25:64

Saheeh International

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who spend the night before their Lord, prostrate and standing.

Al-Muntakhab

Who spend a good part of the night prostrating their reason to divine revelation and in adoration of Allah, their Creator, lifting to Him their inward sight. They stand in awe of Him and entertain the profound reverence dutiful to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh watee malam teuma ureueng nyan Sujud bak Tuhan nyang Maha Murah Geudong seumbahyang ingat Po gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun (Yallih naqoosay moominiinih tani kinnuk) sinni Rabbih qibaadah (barti salat kinnuk) kummaatak soolak xiina mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle wat prostreer, en staande voor hulle Heer die nag deurbring

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata që kalojnë netët duke rënë në sexhde dhe duke qëndruar në këmbë, për hirë të Zotit të tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም ለጌታቸው በግንባራቸው ተደፊዎችና ቋሚዎች ኾነው የሚያድሩት ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين يكثرون من صلاة الليل مخلصين فيها لربهم، متذللين له بالسجود والقيام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে নিজ প্ৰতিপালকক ছাজদাহ কৰে আৰু থিয় হৈ (ইবাদত কৰি) থকা অৱস্থাত উজাগৰে ৰাতি কটায়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar gecələrini Rəbbi üçün səcdədə və qiyamda keçirərlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߣߌ߫ ߟߐ߭ ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তারা রাত অতিবাহিত করে তাদের রবের উদ্দেশ্যে সিজদাবনত হয়ে ও দাঁড়িয়ে থেকে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

I ippaâwazen i Mass nnsen, knan ne$ bedden

Bosnian — Besim Korkut

i oni koji provode noći pred Gospodarom svojim na tlo padajući i stojeći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и които прекарват нощта, като свеждат чела в суджуд и се възправят пред своя Господ

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုသူတို့သည် သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင် မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်ဝယ် ပျပ်ဝပ်ဦးချကြလျက်လည်းကောင်း၊ မတ်တတ်ရပ်၍ ဝတ်ပြုကြလျက်လည်း ကောင်း၊ ညအချိန် (အများစု) ကို ကုန်လွန်စေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Passen la nit davant el seu Senyor, postrats o dempeus

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo amene amachezera pamaso pa Ambuye wawo, amagwada ndi kuima

Croatian — Unknown

I oni koji provode noć pred Gospodarom svojim, čineći sedždu i stojeći

Czech — A. R. Nykl

A ti, kteří celé noci bdí modlíce se k Pánu svému na tvářích svých skloněni, aneb v stoje

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba ban gaandi goma ka nyɛla ban niŋdi suzuuda, ka puhiri jiŋli domin bɛ Duuma (Naawuni) zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Ind privatlivet natten de mediterer deres Lord efterår prostrate

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنان که شب را با سجده و قیام برای پروردگارشان می‌گذرانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުޅައުމަށް، سجدة ކުރުމުގައްޔާއި، قيام އަށްތިބުމުގައި، ރޭގަނޑުގެ ވަގުތު ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij die de nacht doorbrengen terwijl zij zich eerbiedig voor hun Heer neerbuigen en terwijl zij rechtop staan

Esperanto — Hadi Abdollahian

En privacy nokt ili medit their Lord auxtun prostrate

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na gumugugol sa kahabaan ng gabi sa harapan ng kanilang Panginoon, na nagpapatirapa at nakatayo

Finnish — Unknown

Sekä ne, jotka viettävät yön Herransa edessä, rukoillen maahan vaipuneina tai seisaaltaan

French — Muhammad Hamidullah

qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓen waalooɓe sujjannde Joomi maɓɓe e daragol [juula]

Ganda — Fareeq Musa

Era beebo kulwa Mukama omulabirizi waabwe abasula nga bavunnama era abayimirira (nga basaala)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und diejenigen, die die Nacht verbringen, indem sie sich (im Gebet) vor ihrem Herrn niederwerfen und aufrecht stehen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જેઓ પોતાના પાલનહાર સામે સિજદા અને કિયામ (નમાઝ પઢતા) કરતા રાતો પસાર કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin Ubangijinsu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואלה הם אשר סוגדים בלילות לריבונם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो रात्रि व्यतीत करते हैं, अपने पालनहार के लिए सज्दा करते हुए तथा खड़े[1] होकर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azok, akik úgy töltik éjjeleiket, hogy Uruk előtt leborulnak és felállnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan orang-orang yang menghabiskan waktu malam untuk beribadah kepada Tuhan mereka dengan bersujud dan berdiri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go siran na gi-i siran mbabasagawi-i sa ruk o Kadnan niran a Khisosodod, go Khigaganat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

coloro che passano la notte prosternati e ritti davanti al loro Signore

Japanese — Ryoichi Mita

また主の御前にサジダ(または)起立して,夜を過す者。

Javanese — Unknown

Lan kang padha sujud lan sembahyang ing wayah bengi (shalat tahajud)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಜೊತೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇವರನ್ನೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವ ಯಾವುದೇ ಜೀವವನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар түнді, Раббыларына сәжде қылу, тіке түрумен өткізеді

Kendayan — Unknown

Man nang uakng-urakng nang ngabisatn waktu malam nto’ baibadah ka’ Tuhannya mang basujud man badiri

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបណ្ដាអ្នកដែលចំណាយពេលវេលានៅពេលយប់ ដើម្បី ស៊ូជូតនិងឈរគោរពសក្ការៈចំពោះម្ចាស់របស់ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni nabo barara amajoro (basingiza) Nyagasani wabo bubamye, banahagaze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар түн ичинде! Раббисине сажда кылган, (намазда) тикесинен турган абалда болушат

Korean — Hamid Choi

그들은 주님 앞에서 부복하고일어서 밤을 지새우는 자들이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که شه‌وگار بۆ په‌روه‌ردگاریان به سوژده و وه‌ستاون و نوێژ ده‌به‌نه سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Ewanan di şevê da radibin, ji bo Xudayê xwe ra diçin secdê

Latin — Hadi Abdollahian

In privacy nox they meditate their Dominus fall prostrate

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye bazali kolekisa butu na bango nakotelema mpe kofukamela Nkolo na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende balia abamalanga ebise biabu eshilo khulwa Nyasaye wabu, khukhusikama nende okhwema

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие кои ги поминуваат ноќите пред Господарот свој поклонувајќи Му се на сеџда и стоејќи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada Tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായിക്കൊണ്ടും, നിന്ന് നമസ്കരിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawkli jishru (fit-talb) lil Sidhom (il-Mulej), mixħutin fl- artu bil-wieqfa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go siran na gii siran mbabasagawii, sa rk o Kadnan iran a khisosodiod, go khigaganat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६४. आणि जे आपल्या पालनकर्त्यासमोर सजदा करतात आणि उभे राहून (नमाजच्या अवस्थेत) रात्र घालवितात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो आफ्नो पालनकर्ताको अगाडि ढोग्दै र उभिनेगरी रातहरू व्यतीत गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Som tilbringer natten idet de faller ned eller står for Herrens åsyn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan Gooftaa isaaniitiif sujuuda godhaa; dhaabbataa bulaniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਿਜਦਾ ਅਤੇ ਕਯਾਮ (ਖੜੇ ਹੋਣਾ) ਵਿਚ ਰਾਤਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که شب را برای پروردگارشان با سجده و قیام به صبح می رسانند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc

Portuguese — Helmi Nasr

E os que passam a noite prosternando-se, diante de seu Senhor, e orando de pé

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان دي چې خپل رب ته شپه تېروي، په داسې حال كې چې سجده كوونكي او قیام كوونكي وي

Romanian — George Grigore

cei care petrec noaptea înaintea Domnului lor, prosternaţi ori în picioare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabarya barenza bimwe mubihe vy’umwanya w’Ijoro kubera Umuremyi wabo bamupfukamira n’uguhagarara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это - те, которые проводят ночи в поклонении Аллаху, падая ниц и многократно поминая Аллаха в своих молитвах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и они који проводе ноћи пред Господаром својим на тло падајући и стојећи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye neavo vanopedza usiku hwose vachinamata Tenzi vavo, vachipfugama, uye vakamira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار کي سجدو ڪندڙ ۽ قيام ڪندڙ ٿي راتيون گذاريندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද ඔවුන් තමන්ගේ දෙවියන්ව සිට ගනිමින්ද, හිස බිම තබා රාත්‍රීන් සියල්ලෙහි නමදිමින්ම සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Do privacy night they meditate ich Lord jesen prostrate

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa kuwa ku dhaxa habeenkii iyagoo u sujuudsan Rabbigood iyo taagnaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba bileng ba sesang bosiu ba le kapel’a Mong`a bona, ba ithapalatsa le hona ho ema

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ambao wanaswali usiku kwa wingi wakimtakasia Mola wao wakiwa ndani ya Swala na wakijidhalilisha Kwake kwa kusujudu na kusimama

Swedish — Knut Bernstrom

Och under natten vakar de i bön - ömsom faller de ned inför sin Herre, ömsom står de upp

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва онон, ки шабро дар саҷда ё дар қиём барои Парвардигорашон рӯз мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் தங்கள் இறைவனை, நின்றவர்களாகவும் சிரம் பணிந்தவர்களாகவும் இரவெல்லாம் வணங்குவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә алар Раббыларына рөкугъ сәҗдә кылып намаз укуларын дәвам иттерерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవరైతే, తమ ప్రభువు సన్నిధిలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ మరియు (నమాజ్ లో) నిలబడుతూ రాత్రులు గడుపుతారో

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻ’de anadwo no sihͻ de wͻn anim butu fͻm sͻre gyina hͻ ma wͻn Wura Nyankopͻn

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلار كېچىلەرنى پەرۋەردىگارىغا سەجدە قىلىش ۋە قىيامدا تۇرۇش بىلەن) يەنى ناماز ئوقۇش بىلەن) ئۆتكۈزىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які проводять ночі, падаючи ниць і стоячи перед Господом своїм

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو وہ اپنے پروردگار کے آگے سجدے کرکے اور (عجز وادب سے) کھڑے رہ کر راتیں بسر کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказадилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ là những người thức đêm quỳ lạy và đứng cầu nguyện Thượng Đế của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabo bachitha inxalenye yobusuku kunqulo lweNkosi yabo bequbudile, bemi nangeenyawo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni aŵala ŵaakupitisyaga ndaŵi ja chilo achin’galagatilaga M’mbuje gwao mwakusujudu ni kwima (kuswali)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn ni) àwọn t’ó ń lo òru wọn ní ìforíkanlẹ̀ àti ìdúró-kírun fún Olúwa wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nalabo abachitha ubusuku bebuchithela iNkosi yabo beguqile ngokuzithoba futhi bemile

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 64

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the servants of the Most Gracious are those who walk on the earth Hawna, and when the foolish address them they say; “Salama. (63)And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing (64)And those who say: ”Our Lord! Avert from us the torment of Hell. Verily, its torment is ever an inseparable, permanent punishment. (65)Evil indeed it is as an abode and as a place to rest in (66)And those who, when they spend, are neither extravagant nor stingy, but are in a just balance between them (67)

Attributes of the Servants of the Most Gracious

These are the attributes of the believing servants of Allah,

الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا

(those who walk on the earth Hawna,) meaning that they walk with dignity and humility, not with arrogance and pride. This is like the Ayah:

وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا

(And walk not on the earth with conceit and arrogance...)(17:37). So these people do not walk with conceit or arrogance or pride. This does not mean that they should walk like sick people, making a show of their humility, for the leader of the sons of Adam (the Prophet) used to walk as if he was coming downhill, and as if the earth were folded up beneath him. What is meant here by Hawn is serenity and dignity, as the Messenger of Allah said:

إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَونَ، وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ مِنْهَا فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا

(When you come to the prayer, do not come rushing in haste. Come calmly and with tranquility, and whatever you catch up with, pray, and whatever you miss, make it up.)

وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

(and when the foolish address them they say: "Salama.") If the ignorant people insult them with bad words, they do not respond in kind, but they forgive and overlook, and say nothing but good words. This is what the Messenger of Allah did: the more ignorant the people, the more patient he would be. This is as Allah says:

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ

(And when they hear Al-Laghw (evil or vain talk), they withdraw from it)(28:55). Then Allah says that their nights are the best of nights, as He says:

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا

(And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing.) meaning, worshipping and obeying Him. This is like the Ayat:

كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ - وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

(They used to sleep but little by night. And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness)(51:17-18).

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ

(Their sides forsake their beds...)(32:16).

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ

(Is one who is obedient to Allah, prostrating himself or standing during the hours of the night, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord...)(39:9). Allah says:

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

(And those who say: “Our Lord! Avert from us the torment of Hell. Verily, its torment is ever an inseparable punishment.”) meaning, ever-present and never ending. Al-Hasan said concerning the Ayah,

إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

(Verily, its torment is ever an inseparable, permanent punishment.) Everything that strikes the son of Adam, then disappears, does not constitute an inseparable, permanent punishment. The inseparable, permanent punishment is that which lasts as long as heaven and earth. This was also the view of Sulayman At-Taymi.

إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

(Evil indeed it is as an abode and as a place to rest in.) means, how evil it looks as a place to dwell and how evil it is as a place to rest.

وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا

(And those who, when they spend, are neither extravagant nor stingy...) They are not extravagant, spending more than they need, nor are they miserly towards their families, not spending enough on their needs. But they follow the best and fairest way. The best of matters are those which are moderate, neither one extreme nor the other.

وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

(but are in a just balance between them.) This is like the Ayah,

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ

(And let not your hand be tied to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach.)(17:29)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and who spend the night before their Lord prostrating sujjad is the plural of sājid and standing in worship in other words they spend the night performing prayers;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who spend the night prostrating on their foreheads and standing on their feet, praying to Allah.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
يَبِيتُونَ
spend (the) night Root: بيت
لِرَبِّهِمْ
before their Lord Root: ربب
سُجَّدًا
prostrating Root: سجد
وَقِيَامًا
and standing Root: قوم
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا