Surah Al-Furqan · Verse 66 of 77

Quran 25:66 “Indeed, it is evil as a settlement and residence."”

Translations of 25:66

Saheeh International

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Evil indeed it (Hell) is as an abode and as a place to dwell.

Al-Muntakhab

How evil it is for an abode and-how evil it is for a habitation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sijeuheut teumpat tapiyoh payah Ceulaka teumpat teutap di sinan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Jahannam girak madab kee gub manxu umaah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is waarlik ’n slegte oord en laaste rusplek

Albanian — Feti Mehdiu

Ai është çerdhe shumë e keqe”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሷ መርጊያና መቀመጫ በመኾን ከፋች! (ይላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم، إن عذابها يلازم صاحبه. إن جهنم شر قرار وإقامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিশ্চয় সেয়া বসবাস আৰু অৱস্থানস্থল হিচাপে অতি নিকৃষ্ট’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, ora nə pis məskən, necə də pis iqamətgahdır!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߫ ߖߎ߯ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߌ߬ߟߊ߬ߞߏ ߣߌ߫ ߘߊ߯ ߦߌߟߊߞߏ ߓߍ߯ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় সেটা বসবাস ও অবস্থানস্থল হিসেবে খুব নিকৃষ্ট।

Berber — Ramdane At Mansour

Neppat, s tidep, d tadirant, i tnezdu$t akked i$imi

Bosnian — Besim Korkut

on je ružno prebivalište i boravište

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И колко лош е той за обиталище и пребивание

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ငရဲဘုံသည် အလွန်ပင် ယုတ်ညံ့သိမ်ဖျင်းသော နောက်ဆုံး စခန်းချနားခိုစရာနှင့်အမြဲရပ်တည်နေထိုင်ရာဌာန ​တို့ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí que és roín com estatge i residència

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi kumeneko ndi malo wonyansa kupumirako ndiponso malo wonyansa kukhalako

Croatian — Unknown

Uistinu, on je loše boravište i stanište.”

Czech — A. R. Nykl

a zlé jest to obývání a umístění

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Di shiri be pam ni di nyɛ (ninsala) tablibu shee ni bɛhigu shee

Danish — Hadi Abdollahian

Det er værst boligen; værst destiny

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یقیناً دوزخ بدترین قرارگاه و جایگاه است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ހަމަޖެހިތިބޭ ތަނެއްގެ ގޮތުންނާއި، قائم ވެތިބޭ ވަޒަނެއްގެ ގޮތުން އެ ނަރަކަ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is een slechte verblijfplaats en standplaats

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi est mav abode; mav destiny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang ito ay kasamaan(Impiyerno), bilangisanghantunganatisanglugar upang panahanan

Finnish — Unknown

Totisesti, se on kauhistuttava leposija ja asuinpaikka

French — Muhammad Hamidullah

Quels mauvais gîte et lieu de séjour

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ɗen bonii ñiiɓirde e darorde

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ggwo kifo era butuulo bubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

gewiß, sie ist böse als Aufenthaltsort und Bleibe

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તે રોકાણ કરવા અને રહેવા માટે ખૂબ જ ખરાબ જગ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne ita ta mũnana ta zama wurin tabbata da mazauni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מה רע לשכון ולחיות בו”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, वह बुरा आवास और स्थान है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Borzalmas helye az a tartózkodásnak és az ottlétnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Jahanam itu seburuk-buruk tempat menetap dan tempat kediaman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an noto! A miyakaratarata a kaputhakna-an, go darpa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

qual tristo rifugio e soggiorno!”

Japanese — Ryoichi Mita

本当にそれは悪い住まいであり,悪い休み所です。」と言う者である。

Javanese — Unknown

Sarta neraka Jahanam punika awon - awoning panggenan. Lan dheweke wong - wong kang menawa nanjakake bandhane or aleluwihan lan ora bethithil, nanging ana ing antarane sifat loro mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟು, ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರ ಹೊರತು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಪಾಪ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವನು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಖಂಡಿತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ತೋರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шынында ол; орынның да мекеннің де жаманы

Kendayan — Unknown

Sungguh, jahanam koa saburuk-buruk tampat natap man tampat kadiaman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ វាជាទីលំនៅនិងជាកន្លែងស្នាក់អាស្រ័យ មួយដ៏អាក្រក់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (umuriro) ni ho hantu habi ho kuba no gutura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, ал эң жаман орун, эң жаман жай! (Биз ага чыдай албайбыз!)» - дешет

Korean — Hamid Choi

실로 그곳은 정착지와 거주 지로써 좋지 않은 곳입니다 라고 말하는 이들이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و نیشته‌جێیه‌کی زۆر ناخۆش و ناسازه (ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنووره تیایدا)

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî ewa (doja) sik ê êwr û şûnan e

Latin — Hadi Abdollahian

It est male abode; malus destiny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, yango ezali esika mabe тропа kovanda

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto eyo (Jahanam) ni habundu abii okhwikhala

Macedonian — Macedonian Scholars

тој е лошо престојувалиште и живеалиште

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya neraka Jahannam itu tempat penetapan dan tempat tinggal yang amat buruk

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ചീത്തയായ ഒരു താവളവും പാര്‍പ്പിടവും തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassewli (l-Infern) huwa għamara u dar mill-agħarf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan oto! a miyakaratarata a kapthaknaan, go darpa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६६. ते कायमस्वरूपी ठिकाण आणि निवासाच्या दृष्टीने मोठी वाईट जागा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निश्चय नै त्यो बस्ने दृष्टिकोणले नराम्रो छ र स्थानको दृष्टिकोणले पनि ।

Norwegian — Einar Berg

et sørgelig sted å være og bo.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isheen iddoo qubannaafi jireenyaa ta’uun fokkattee jirti.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭੈੜਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੈੜਾ ਸਥਾਨ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

قطعاً دوزخ بد قرارگاه و بد اقامت گاهی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, que vil residência e lugar de permanecer é ela

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دا (جهنم) د قرار او استوګنې په لحاظ بد ځاى دى

Romanian — George Grigore

— Rea este Gheena ca locuinţă şi loc de şedere! —

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri uwo muriro udahera n’igituro kibi cane kandi n’ahantu habi hukubayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ад - худшее местопребывание и самое мерзкое и скверное пристанище

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он је ружно пребивалиште и боравиште“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Chokwadi iyi ndiyo nzvimbo yakashata kugara nekuzororera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھو آرام ڪرڻ جو ھنڌ ۽ رھڻ جو ھنڌ بڇڙو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(තවද) ටික වේලාවක් හෝ නැතහොත් ස්ථීරව හෝ රැඳී සිටීමට එය ඉතාමත් නපුරු ස්ථානයකි. (එබැවින් එයින් අපව ඔබ බේරා ගනු මැනව!” යයි ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

It je chory abode; zly destiny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waa hoy xun iyo meel baas ee la dego

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ke lehae le bolileng le sona sebaka se fosahetseng ho phomola teng;”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

será una morada terrible y un mal destino

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika moto wa Jahanamu ni mahali pabaya pa kutulia na kukaa

Swedish — Knut Bernstrom

[Det är] en usel boning och en usel rastplats

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҷаҳаннам бад кароргоҳу бад маконест»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘ சிறிது நேரமோ அல்லது எப்பொழுதுமோ தங்குவதற்கும் அது மிகக் கெட்ட இடமாகும் (ஆகவே, அதில் இருந்து எங்களை நீ பாதுகாத்துக்கொள்'' என்று பிரார்த்திப்பார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җәһәннәм тормак вә карарланмак өчен ни яман урын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, అది అతి చెడ్డ ఆశ్రయం మరియు నివాస స్థలం

Thai — King Fahad Quran Complex

“แท้จริงมันเป็นที่อยู่และที่พำนักอันเลวร้ายยิ่ง”

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, εhͻ yε efie bͻne ne ahomegye bea bͻne paa

Uighur — Muhammad Saleh

جەھەننەم ھەقىقەتەن يامان قارارگاھتۇر، يامان جايدۇر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Яка мерзотна ця обитель і цей притулок!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دوزخ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت بری جگہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир», дейдиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật Hỏa Ngục là một nơi cư ngụ và là một nơi nghỉ vô cùng tồi tệ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene sona singcolile ukuba sibe yindawo yokuhlala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chisimu jalakwe (Jahannama) gaŵele malo gakusakala nnope kutamilichika ni kwimilichika.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ó burú ní ibùgbé àti ibùdúró

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela sona siyindawo embi yokuhlala neyokuphumula

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 66

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the servants of the Most Gracious are those who walk on the earth Hawna, and when the foolish address them they say; “Salama. (63)And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing (64)And those who say: ”Our Lord! Avert from us the torment of Hell. Verily, its torment is ever an inseparable, permanent punishment. (65)Evil indeed it is as an abode and as a place to rest in (66)And those who, when they spend, are neither extravagant nor stingy, but are in a just balance between them (67)

Attributes of the Servants of the Most Gracious

These are the attributes of the believing servants of Allah,

الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا

(those who walk on the earth Hawna,) meaning that they walk with dignity and humility, not with arrogance and pride. This is like the Ayah:

وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا

(And walk not on the earth with conceit and arrogance...)(17:37). So these people do not walk with conceit or arrogance or pride. This does not mean that they should walk like sick people, making a show of their humility, for the leader of the sons of Adam (the Prophet) used to walk as if he was coming downhill, and as if the earth were folded up beneath him. What is meant here by Hawn is serenity and dignity, as the Messenger of Allah said:

إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَونَ، وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ مِنْهَا فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا

(When you come to the prayer, do not come rushing in haste. Come calmly and with tranquility, and whatever you catch up with, pray, and whatever you miss, make it up.)

وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

(and when the foolish address them they say: "Salama.") If the ignorant people insult them with bad words, they do not respond in kind, but they forgive and overlook, and say nothing but good words. This is what the Messenger of Allah did: the more ignorant the people, the more patient he would be. This is as Allah says:

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ

(And when they hear Al-Laghw (evil or vain talk), they withdraw from it)(28:55). Then Allah says that their nights are the best of nights, as He says:

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا

(And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing.) meaning, worshipping and obeying Him. This is like the Ayat:

كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ - وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

(They used to sleep but little by night. And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness)(51:17-18).

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ

(Their sides forsake their beds...)(32:16).

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ

(Is one who is obedient to Allah, prostrating himself or standing during the hours of the night, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord...)(39:9). Allah says:

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

(And those who say: “Our Lord! Avert from us the torment of Hell. Verily, its torment is ever an inseparable punishment.”) meaning, ever-present and never ending. Al-Hasan said concerning the Ayah,

إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

(Verily, its torment is ever an inseparable, permanent punishment.) Everything that strikes the son of Adam, then disappears, does not constitute an inseparable, permanent punishment. The inseparable, permanent punishment is that which lasts as long as heaven and earth. This was also the view of Sulayman At-Taymi.

إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

(Evil indeed it is as an abode and as a place to rest in.) means, how evil it looks as a place to dwell and how evil it is as a place to rest.

وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا

(And those who, when they spend, are neither extravagant nor stingy...) They are not extravagant, spending more than they need, nor are they miserly towards their families, not spending enough on their needs. But they follow the best and fairest way. The best of matters are those which are moderate, neither one extreme nor the other.

وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

(but are in a just balance between them.) This is like the Ayah,

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ

(And let not your hand be tied to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach.)(17:29)

Tafsir al-Jalalayn (English)

It is truly a wretched abode and residence!’ in other words it is truly wretched as a place in which to abide and reside.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is a terrible place of settlement for anyone, and a terrible place of residence for anyone.

Word by word

إِنَّهَا
Indeed it
سَاءَتْ
(is) an evil Root: سوا
مُسْتَقَرًّا
abode Root: قرر
وَمُقَامًا
and resting place Root: قوم
Arabic text without diacritics

إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا