Surah Al-Furqan · Verse 69 of 77

Quran 25:69 “Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and…”

Translations of 25:69

Saheeh International

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The torment will be doubled to him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace;

Al-Muntakhab

His punishment shall be doubled in Day of Judgement when he will have passed through nature to eternal suffering incensed by multiplied wrongs and humiliations

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Azeueb Neuganda teuma le Allah Uroe kiamat keukai lam azeueb Sinan hina that hana ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhiyaamah ayró jahannam girah digaalá kaah xirribisaanaah usuk bura luk qunxaane luk teetil (digaalá kinnuk) waara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die straf sal vir hom verdubbel word op die Dag van Opstan- ding, en hy sal in vernedering daarin vertoef

Albanian — Feti Mehdiu

I shumfishohet dënimi në ditën e kijametit dhe aty mbetet përgjithmonë i nënçmuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በትንሣኤ ቀን ቅጣቱ ለእርሱ ይደራረባል፡፡ በእርሱም ውስጥ የተዋረደ ኾኖ ይኖራል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين يوحدون الله، ولا يدعون ولا يعبدون إلهًا غيره، ولا يقتلون النفس التي حرَّم الله قتلها إلا بما يحق قتلها به: من كفر بعد إيمان، أو زنى بعد زواج، أو قتل نفس عدوانًا، ولا يزنون، بل يحفظون فروجهم، إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم، ومن يفعل شيئًا من هذه الكبائر يَلْقَ في الآخرة عقابًا. يُضاعَفْ له العذاب يوم القيامة، ويَخْلُدْ فيه ذليلا حقيرًا. (والوعيد بالخلود لمن فعلها كلَّها، أو لمن أشرك بالله). لكن مَن تاب مِن هذه الذنوب توبة نصوحًا وآمن إيمانًا جازمًا مقرونًا بالعمل الصالح، فأولئك يمحو الله عنهم سيئاتهم ويجعل مكانها حسنات؛ بسبب توبتهم وندمهم. وكان الله غفورًا لمن تاب، رحيمًا بعباده حيث دعاهم إلى التوبة بعد مبارزته بأكبر المعاصي. ومن تاب عمَّا ارتكب من الذنوب، وعمل عملا صالحا فإنه بذلك يرجع إلى الله رجوعًا صحيحًا، فيقبل الله توبته ويكفر ذنوبه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিয়ামতৰ দিনা তাৰ শাস্তি বৰ্ধিতভাৱে প্ৰদান কৰা হ’ব আৰু তাত সি অপমানিত অৱস্থাত স্থায়ী হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qiyamət günü onun əzabı qat-qat artırılar və onun içində zəlil olub əbədi qalar

Bambara — Deen Muhammad

ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߘߌ߫ ߓߊߟߌ߫ ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߐ߬ߓߊ ߟߏ߲ ߸ ߞߊ߬ ߘߎߡߴߊ߬ ߘߐ߫ ߘߐ߯ߦߡߊ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কিয়ামতের দিন তার শাস্তি বর্ধিতভাবে প্ৰদান করা হবে এবং সেখানে সে স্থায়ী হবে হীন অবস্থায়

Berber — Ramdane At Mansour

Ad ippuâaqeb berdayen, ass n tnekra. Ad iwekkeô d imdelli

Bosnian — Besim Korkut

patnja će mu na onome svijetu udvostručena biti i vječno će u njoj ponižen ostati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В Деня на възкресението ще бъде удвоено за него мъчението, в което унизен ще пребивава вечно

Burmese — Alin U Yin

ရှင်ပြန်ထရမည့်နေ့တွင် ထိုသူ၌ ပြစ်ဒဏ်သည် ဆတိုးတိုးမြှင့် (၍ သက်ရောက်) စေခြင်းကို ခံရမည် ဖြစ်သည့်အပြင် ထိုသူသည် ယင်းပြစ်ဒဏ်၌ပင် အမြဲထာဝရ ဂုဏ်သရေယုတ်ညံ့စွာဖြင့် ခံစားနေရမည်သာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El dia de la Resurrecció se li doblarà el càstig i ho sofrirà eternament humiliat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chilango chake chidzaonjezedwa kawiri patsiku la kuuka kwa akufa ndipo adzakhala ndi manyazi nthawi zonse

Croatian — Unknown

Udvostručiće mu se kazna na Dan kijameta i boravit će u njoj prezren

Czech — A. R. Nykl

Zdvojnásoben bude mu trest v den zmrtvýchvstání, a v něm na věky zůstane, potupen

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ yɛn ti nabgila azaaba n-ti o Zaadali, ka o kpalim di (azaaba maa) puuni ka nyɛla ŋun filiŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Gengældelse fordobles dem Dagen Opstandelse de abide therein ydmygede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای او عذاب در روز قیامت دو چندان می‌گردد و خوار و زار و جاودان در آن می‌ماند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެމީހަކަށް قيامة ދުވަހުން عذاب ގިނަގުނަކުރައްވާހުށްޓެވެ. އަދި އިހާނެތިކަން ލިބިގެންވާ حال އެ عذاب ގެ ތެރޭގައި، އެމީހަކު ދެމިހުންނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Voor hem zal op de opstandingsdag de bestraffing verdubbeld worden en vernederd zal hij er altijd in blijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Retribution doubled them Tag Resurrection ili abide therein humiliated

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang kaparusahan ay gagawing dalawa sa kanya sa Araw ng Muling Pagkabuhay, at siya ay mananatili roon sa kahihiyan

Finnish — Unknown

Kaksinkertainen on hänen rangaistuksensa oleva ylösnousemuksen päivänä, ja häpeäänsä hän saa ainaiseksi jäädä

French — Muhammad Hamidullah

et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sowanoyte mo Lepte ɗen Ñalnde Darngal, o luttinoyee e nder majje ko o hoynaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Si kye kyokka wabula) ebibonerezobye bigenda kubazibwamu ku lunaku lw'enkomerero era waakubituulamu obugenderevu mu ngeri enyoomesa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfacht', und ewig wird er darin in Schmach bleiben

Gujarati — Rabila Al Omari

તેને કયામતના દિવસે બમણી યાતના આપવામાં આવશે અને તે અપમાનિત થઇ, હંમેશા તેમાં જ રહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A riɓanya masa azãba a Rãnar ¡iyãma. Kuma ya tabbata a cikinta yanã wulakantacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וביום תחיית-המתים יוענש כפליים, ויישאר מלא קלון(בגיהינום) לנצח

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

दुगनी की जायेगी उसके लिए यातना, प्रलय के दिन तथा सदा उसमें अपमानित[1] होकर रहेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Megdupláztatik neki a büntetése a Feltámadás Napján és örökkön abban marad megalázottan

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yakni) akan dilipatgandakan azab untuknya pada hari Kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Puthaktakupunon so siksa ko Alongan a Qiyamah, go kakal ro-o, a makadadapanas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

avrà castigo raddoppiato nel Giorno della Resurrezione e vi rimarrà in perpetuo coperto d'ignominia

Japanese — Ryoichi Mita

復活の日には懲罰は(罪に応じ)倍加され,その(地獄で)屈辱の中に永遠に住むであろう。

Javanese — Unknown

Besuk dina Qiyamat, siksane wong kang marngro tingal (musyrik) mau ditikelake sarta langgeng anaing sajeroning siksa tur diremehake

Kannada — Abdussalam Puthige

ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಲಾದಾಗ ಅವರು ಅವುಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ಕಿವುಡರೂ ಕುರುಡರೂ ಆಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Қиямет күні, еселеніп азап болады. Олар онда қор болып, мүлде қалады

Kendayan — Unknown

(pasti) tatap dilipatgandaatn ajap nto’nya ka’ ari kiamat man ia pasti kakal ka’ dalapn ajap koa, dalapm kaada’an tahina

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទារុណកម្មនឹងត្រូវបន្ថែមទៅលើគេទេ្វដងនៅថ្ងៃបរលោក។ ហើយគេនឹងស្ថិតក្នុងវាយ៉ាងអាម៉ាស់ជារៀងរហូត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Azongererwa ibihano ku munsi w’imperuka, kandi azabibamo ubuziraherezo asuzuguritse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ага Кыямат Күнү (тозокто) үстөккө-босток азаптар берилет жана кордолгон абалда ал жерде түбөлүк калат

Korean — Hamid Choi

심판의 날에는 벌이 두 곱이되며 그안에서 굴욕과 함께 영속 하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له قیامه‌تیشدا ئازارو سزای بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت وبه زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زارییه‌وه ده‌بێت ژیانی تێدا به‌رێته سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Ji bona wî ra di roya rabûna hemî da şapat duçar dibe, ewa jî di wê şapatê da bi rûreşî dimîne

Latin — Hadi Abdollahian

Retribution doubled them Feria Resurrection they abide therein humiliated

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakobakiselaka ye etumbu o mokolo mwa suka, mpe akotikalaka libela okati na yango mpe azingami na kozanga lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Alametelwa eshinyasio inyanga yeyindukho ne alekhalamwo tsinyanga tsiosi natutuye

Macedonian — Macedonian Scholars

страдањето на оној свет двојно ќе му биде, и во неа вечно понижен ќе остане

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Akan digandakan baginya azab seksa pada hari kiamat, dan ia pula akan kekal di dalam azab itu dengan menerima kehinaan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്നു ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യനായിക്കൊണ്ട് അവന്‍ അതില്‍ എന്നെന്നും കഴിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u jiżdiedlu għal darba oħra l-kastig f'Jum il-Qawmien, u jibqa' mkasbar fih għal dejjem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pthaktakpn on so siksa ko alongan a qiyamah, go kakal roo a makadadapanas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. त्याला कयामतच्या दिवशी दुप्पट अज़ाब (शिक्षा- यातना) दिला जाईल आणि तो अपमान आणि अनादरासह सदैव तेथेच राहील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कियामतको दिन उसलाई दुईगुणा यातना हुनेछ र ऊ अपमानित भई सधैं त्यसमा रहनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Fordoblet blir straffen for ham på oppstandelsens dag, og han skal være og bli i den i fornedrelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa Qiyaamaa adabbiin (jahannam) dachaa isaaf taasifamaIsa keessa salphifamaa ta’ee yeroo hunda jiraatas

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਧਦੀ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੇ-ਇੱਜਤ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

روز قیامت عذابش دو چندان شود، و در آن با خواری و سرشکستگی جاودانه ماند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki

Portuguese — Helmi Nasr

O castigo duplicar-se-lhe-á, no Dia da Ressurreição e, nele, permanecerá, eternamente, aviltado

Pushto — Zakaria Abulsalam

د قیامت په ورځ به ده ته عذاب دوه چنده كولى شي او په هغه (عذاب) كې به تل وي، په داسې حال چې چې خوار او ذلیله به وي

Romanian — George Grigore

şi în Ziua Învierii osânda lor va fi îndoită şi necurmat vor fi umiliţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi azo kwongerezwa ibihano k’umusi w’imperuka, kandi azoba muriwo n’ibitetero vyinshi mubuzima bwiwe bwose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он (грешник) подвергнется двойной каре в День воскресения и будет вечно пребывать в этом унижении

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Патња ће да му буде удвостручена на Оном свету и вечно ће у њој да остане понижен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Marwadzo achapamidzwa kaviri paari pazuva rekutongwa, uye achagaramo akadzikisirwa (achinyadziswa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

قيامت جي ڏينھن اُن کي ٻيڻو عذاب ڪبو ۽ منجھس سدائين خوار رھندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විනිශ්චය දිනදී නම්, ඔහුගේ දඬුවම දෙගුණයක් කරනු ලැබූවෙකු වශයෙන්ද, අවමන් කරනු ලැබූවෙකු වශයෙන්ද එහි සදාකල් රැඳී සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Retribution zdvojnasobit them Dni Vzkriesenie they abide therein humiliated

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Cadaabta waa loo laab laabi doonaa Maalinta Qiyaamaha, oo wuu ku dhex waari doonaa isagoo dulleysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahlolo ea hae e tla menahangoa habeli mohla Letsatsi la Kahlolo, o tla loeba-loeba kamoo a le mahlomoleng ho isa kahosafeleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

el Día de la Resurrección se les multiplicará el tormento, en el que permanecerán humillados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ataongezewa adhabu maradufu Siku ya Kiyama na ataketi milele akiwa mdhalilifu mnyonge. Onyo la kukaa milele ni kwa wale wanaoyafanya yote hayo au ni kwa yule aliyemshirikisha Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

[och] på Uppståndelsens dag skall hans straff fördubblas och han skall gå bort med skammen för att lida detta straff i evighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Азобаш дар рӯзи қиёмат музоъаф (дучандон) мешавад ва то абад ба хори дар он азоб хоҳад буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மறுமை நாளிலோ அவனுடைய வேதனை இரட்டிப்பாக ஆக்கப்பட்டு இழிவுபட்டவனாக அந்த வேதனையில் என்றென்றும் தங்கிவிடுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнендә ана ґәзаб ике өлеш бирелер, вә хур ителгән хәлдә анда мәңге калыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

పునరుత్థాన దినం నాడు, అతనికి రెట్టింపు శిక్ష పడుతుంది మరియు అతడు అందులోనే అవమానంతో శాశ్వతంగా పడి ఉంటాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

การลงโทษในวันกิยามะฮ์จะถูกเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าสำหรับเขา และเขาจะอยู่ในนั้นอย่างอัปยศ

Turkish — Diyanet Isleri

Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yεde asotwee no bεbͻ ho ama no wͻ wusͻreε da no, na ͻbεtena mu wͻ animguaseε mu

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت كۈنى ئۇنىڭغا ھەسسىلەپ ئازاب قىلىنىدۇ، ئۇ مەڭگۈ ئازاب ئىچىدە خارلانغان ھالدا قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У День Воскресіння його кара примножиться, і він назавжди залишиться принижений

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

قیامت کے دن اس کو دونا عذاب ہوگا اور ذلت وخواری سے ہمیشہ اس میں رہے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қиёмат куни унинг азоби бир неча баробар кўпайтирилур ва у(азоб)да хор бўлиб абадий қолур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày Tận Thế, sự trừng phạt được tăng gấp đôi và y sẽ phải mãi mãi chịu sự trừng phạt đó một cách nhục nhã

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Isohlwayo siya kuphindwa kabini ngoMhla woVuko yaye uya kuhlala apho ehlazekile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ilagasyo tiikajonjechesyedwe kukwakwe lisiku lya Kiyama, ni chijukalonjele mwalakwemo aku juli jwakunyosyedwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A óò ṣe ìyà ní ìlọ́po fún un ní Ọjọ́ Àjíǹde. Ó sì máa ṣe gbére nínú rẹ̀ ní ẹni yẹpẹrẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Siyophindwa kabili isijeziso kuyena ngosuku lokuvuka kwabafileyo futhi uyohlala lapho ekujabhisweni ingunaphakade

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those who invoke not any other god along with Allah, nor kill such person as Allah has forbidden, except for just cause, nor commit illegal sexual intercourse – and whoever does this shall receive Athama (68)The torment will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace (69)Except those who repent and believe, and do righteous deeds; for those, Allah will change their sins into good deeds, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (70)And whosoever repents and does righteous good deeds; then indeed he has repented to Allah Mataba (71)

The Attributes of the Servants of the Most Gracious Include Avoiding Shirk, Murder and Zina

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah was asked which sin is the most serious” He said:

أَنْ تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ

(That you appoint a rival to Allah when He has created you.) He asked, “Then what” He said:

أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ

(That you kill your child for fear that he may eat with you.) He said, “Then what” He said:

أَنْ تُزَانِي حَلِيلَةَ جَارِكَ

(That you commit adultery with your neighbor's wife.) 'Abdullah said, “Then Allah revealed, confirming that:

وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ

(And those who invoke not any other god along with Allah....)” This was also recorded by An-Nasa'i, and by Al-Bukhari and Muslim. It was narrated that Sa'id bin Jubayr heard Ibn 'Abbas saying that some of the people of Shirk killed a great deal and committed Zina a great deal, then they came to Muhammad and said: “What you are saying and calling people to is good, if only you would tell us that there is a way to expiate for what we have done.” Then the Ayah:

وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ

(And those who invoke not any other god along with Allah...) was revealed, as was the Ayah,

قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ

(Say: “O My servants who have transgressed against themselves!”)(39:53).

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

(and whoever does this shall receive Athama.) It was recorded that 'Abdullah bin 'Amr said: “Athama is a valley in Hell.” 'Ikrimah also said that Athama refers to valleys in Hell in which those who commit unlawful sexual acts will be punished. This was also narrated from Sa'id bin Jubayr and Mujahid. As-Suddi said that Athama referred to punishment, which is closer to the apparent meaning of the Ayah. This interpretation makes it interchangeable with what comes next, the Ayah:

يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(The torment will be doubled for him on the Day of Resurrection,) i.e., repetitive and intensified.

وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا

(and he will abide therein in disgrace;) scorned and humiliated.

إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا

(Except those who repent and believe, and do righteous deeds;) means, those who do these evil deeds will be punished in the manner described,

إِلَّا مَن تَابَ

(Except those who repent), that is; those who repent in this world to Allah from all of those deeds, for then Allah will accept their repentance. This is evidence that the repentance of the murderer is acceptable, and there is no contradiction between this and the Ayah in Surat An-Nisa':

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا

(And whoever kills a believer intentionally)(4:93), because even though this was revealed in Al-Madinah, the meaning is general, and it could be interpreted to refer to one who does not repent, because this Ayah states that forgiveness is only for those who repent. Moreover Allah says:

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ

(Verily, Allah forgives not that partners should be set up with Him, but He forgives except that to whom He wills)(4:48). And in the authentic Sunnah, it is reported from the Messenger of Allah that the repentance of a murderer is acceptable, as was stated in the story of the person who killed one hundred men and then repented, and Allah accepted his repentance, and other Hadiths.

فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

(for those, Allah will change their sins into good deeds, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) Imam Ahmad recorded that Abu Dharr, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah said:

إِنِّي لَأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا إِلَى الْجَنَّةِ، يُؤْتَى بِرَجُلٍ فَيَقُولُ: نَحُّوا عَنْهُ كِبَارَ ذُنُوبِهِ وَسَلُوهُ عَنْ صِغَارِهَا، قَالَ: فَيُقَالُ لَهُ: عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا، كَذَا وَكَذَا، وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا، كَذَا وَكَذَا، فَيَقُولُ: نَعَمْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَيُقَالُ: فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لَا أَرَاهَا هٰهُنَا

(I know the last person who will be brought forth from Hell, and the last person who will enter Paradise. A man will be brought and it will be said, ”Take away his major sins and ask him about his minor sins.“ So it will be said to him: ”On such and such a day, you did such and such, and on such and such a day, you did such and such.“ He will say, ”Yes, and he will not be able to deny anything.“ Then it will be said to him: ”For every evil deed you now have one good merit.“ He will say: ”O Lord, I did things that I do not see here.“) He (Abu Dharr) said: ”And the Messenger of Allah smiled so broadly that his molars could be seen.“ Muslim recorded it. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Jabir heard Makhul say, ”A very old man with sunken eyes came and said, 'O Messenger of Allah, a man betrayed others and did immoral deeds, and there was no evil deed which he did not do. If (his sins) were to be distributed among the whole of mankind, they would all be doomed. Is there any repentance for him“ The Messenger of Allah said:

أَأَسْلَمْتَ؟

(Have you become Muslim) He said, ”As for me, I bear witness that there is no God but Allah Alone, with no partner or associate, and that Muhammad is His servant and Messenger.“ The Prophet said:

فَإِنَّ اللهَ غَافِرٌ لَكَ مَا كُنْتَ كَذَلِكَ، وَمُبَدِّلُ سَيِّئَاتِكَ حَسَنَاتٍ

(Allah will forgive you for whatever you have done like that, and will replace your evil deeds with good merits.) The man said: ”O Messenger of Allah, even my betrayals and immoral actions“ The Prophet said:

وَغَدَرَاتُكَ وَفَجَرَاتُكَ

(Even your betrayals and immoral actions.) ”The man went away saying 'La ilaha illallah' and 'Allahu Akbar.'" Allah tells us how His mercy extends to all His creatrues, and that whoever among them repents to Him, He will accept his repentance for any sin, great or small. Allah says:

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا

(And whosoever repents and does righteous good deeds; then indeed he has repented to Allah Mataba.) meaning, Allah will accept his repentance. This is like the Ayat:

وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful)(4:110).

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ

(Know they not that Allah accepts repentance from His servants...)(9:104).

قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ

(Say: “O My servants who have transgressed against themselves! Despair not of the mercy of Allah.”)(39:53) - for those who repent to Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

doubled yudā‘af a variant reading has yuda‘‘af will be the chastisement for him on the Day of Resurrection and he will abide therein both verbs may be read in the imperfect apocopated form yudā‘af ‘it will be doubled’ and yakhlud ‘he will abide’ as substitutions or with the indicative damma inflection yudā‘afu and yakhludu to indicate the beginning of a new sentence abased muhānan is a circumstantial qualifier;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The punishment will be doubled for him on the Day of Judgement, and he will remain in the punishment, disgraced and humiliated.

Word by word

يُضَاعَفْ
Will be doubled Root: ضعف
لَهُ
for him
الْعَذَابُ
the punishment Root: عذب
يَوْمَ
(on the) Day Root: يوم
الْقِيَامَةِ
(of) Resurrection Root: قوم
وَيَخْلُدْ
and he will abide forever Root: خلد
فِيهِ
therein
مُهَانًا
humiliated Root: هون
Arabic text without diacritics

يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.