Surah Al-Furqan · Verse 71 of 77

Quran 25:71 “And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah…”

Translations of 25:71

Saheeh International

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And whosoever repents and does righteous good deeds, then verily, he repents towards Allah with true repentance.

Al-Muntakhab

For, he who repents and views his past actions with dissatisfaction and regret and imprints his deeds with wisdom and piety will have in lowliest plight repentant stood and will have turned faithfully to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Beurangsoe toubat peubuet amai got Nyankeuh nyang toubat keubit bak Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu abe dambik yotoobeeh meqe taama abe num, toysa usuk diggah Yallâ fanah nummâ gacimih gace num kinni, diggah usuk isi Yallal meqe gacimih gacek, tokkel Yalli meqe galtoh kaa galta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hy wat berou het en goeddoen, wend hom sekerlik tot Allah met ’n goeie bedoeling

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kush pendohet e bën vepra të mira, ai, vërtetë, është penduar sinqerisht tek All-llahu

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተጸጽቶ የተመለሰም ሰው መልካምንም የሠራ እርሱ የተወደደን መመለስ ወደ አላህ ይመለሳል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين يوحدون الله، ولا يدعون ولا يعبدون إلهًا غيره، ولا يقتلون النفس التي حرَّم الله قتلها إلا بما يحق قتلها به: من كفر بعد إيمان، أو زنى بعد زواج، أو قتل نفس عدوانًا، ولا يزنون، بل يحفظون فروجهم، إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم، ومن يفعل شيئًا من هذه الكبائر يَلْقَ في الآخرة عقابًا. يُضاعَفْ له العذاب يوم القيامة، ويَخْلُدْ فيه ذليلا حقيرًا. (والوعيد بالخلود لمن فعلها كلَّها، أو لمن أشرك بالله). لكن مَن تاب مِن هذه الذنوب توبة نصوحًا وآمن إيمانًا جازمًا مقرونًا بالعمل الصالح، فأولئك يمحو الله عنهم سيئاتهم ويجعل مكانها حسنات؛ بسبب توبتهم وندمهم. وكان الله غفورًا لمن تاب، رحيمًا بعباده حيث دعاهم إلى التوبة بعد مبارزته بأكبر المعاصي. ومن تاب عمَّا ارتكب من الذنوب، وعمل عملا صالحا فإنه بذلك يرجع إلى الله رجوعًا صحيحًا، فيقبل الله توبته ويكفر ذنوبه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিয়ে তাওবা কৰে আৰু সৎকৰ্ম কৰে, নিশ্চয় তেওঁ সম্পূৰ্ণৰূপে আল্লাহৰ অভিমুখী হয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kim tövbə edib yaxşı iş görərsə, o, doğrudan da Allaha tərəf qayıtmış olar

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߵߊ߬ ߖߘߍ߬ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߞߍ߫ ߸ ߏ߬ ߦߴߊ߬ ߖߘߍ߬ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߴߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬ ߘߏߦߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যে তাওবা করে ও সৎকাজ করে, সে তো সম্পূর্ণরূপে আল্লাহ্‌র অভিমুখী হয়।

Berber — Ramdane At Mansour

Win isteôoâen, ixeddmen ayen ilhan, ihi, iutub Öebbi s ppuba n tidep

Bosnian — Besim Korkut

a onaj ko se bude pokajao i dobra djela činio, on se, uistinu, Allahu iskreno vratio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А който се е покаял и вършил праведни дела, той се връща към Аллах с прието покаяние

Burmese — Alin U Yin

အမှန်သော်ကား မည်သူမဆို (အခြားသော လူလုပ်လမ်းစဉ်အားလုံးကို စွန့်လွတ်၍ နောင်တကြီးစွာဖြင့် ဝန်ချတောင်လျက် အရှင့်လမ်းစဉ်တော်ဘက်သို့) ဦးတည်ချက်လှည့်ပြောင်းပြီး ဖြောင့်မတ် မှန်ကန်သော ပြုမူကျင့ ကြံမှုများဖြင့်ပြုပြင်ကြလျှင် ဧကန်ပင်၊ ထိုသူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ဘက်သို့ အပြီးသတ် လှည့်ပြန်မှုမျိုးဖြင့် ဦးတည်ချက်ပြောင်းလဲပစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui es penedix i obra bé donarà mostres d'un penediment sincer

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye amene alapa ndi kuchita ntchito zabwino, ndithudi, ndiye kuti wabwerera kwa Mulungu

Croatian — Unknown

A ko se pokaje i čini dobro, pa uistinu on se obratio Allahu obraćenjem

Czech — A. R. Nykl

A kdožkoli na pokání obrátí se a koná dobré skutky, ten zajisté obrátí se k Bohu dobrým obrácením

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ninvuɣu so ŋun niŋ tuuba, ka tum tuunvεlli, tɔ! Achiika! O shiri niŋ tuuba zaɣimaŋli n-labi Naawuni sani

Danish — Hadi Abdollahian

De fortryder lede righteous liv GUD indfrir dem; komplette indløsning

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هرکس توبه کند و کار نیک انجام دهد حقا که او به‌سوی الله باز می‌گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި توبة ވެ صالح عمل ކޮށްފިމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހާއީ ގިނަގިނައިން اللَّه އަށް توبة ވާ މީހެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wie berouw heeft en deugdelijk handelt, die wendt zich dus werkelijk berouwvol tot God

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those pent plumb righteous life DI redeems them; komplet redemption

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sinuman ang magsisi at gumawa ng kabutihan, katotohanan, kung gayon, na siya ay nagsisi kay Allah ng matapat na pagtitika

Finnish — Unknown

Kuka kääntyy ja tekee hyvää, totisesti, hänen kääntymyksensä Jumalan puoleen on otollinen

French — Muhammad Hamidullah

et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kala tuubuɗo o golli ko moƴƴi haray pellet, kanko o ruttoto ka Alla ko o jaɓanaaɗo tuubuubuyee

Ganda — Fareeq Musa

Omuntu yenna ayeenenya naakola emirimu emirungi, mazima yye aba yeemenyedde Katonda olw'emenya olwannamaddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે વ્યક્તિ તૌબા કરે અને સત્કાર્યો કરે, તે તો અલ્લાહ તઆલા તરફ સાચી રીતે ઝૂકે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wanda ya tũba,* kuma ya aikata aiki mai kyau, to, lalle ne sai ya tũba zuwa gaAllah

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומי ששב לאללה והעושים את הטוב אכן אללה מקבל אותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जिसने क्षमा याचना करली और सदाचार किये, तो वास्तव में, वही अल्लाह की ओर झुक जाता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki megbánja bűneit és jóravalón cselekszik, az teljes megbánással fordul Allah felé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan barang siapa bertobat dan mengerjakan kebajikan, maka sesungguhnya dia bertobat kepada Allah dengan tobat yang sebenar-benarnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa dun sa Thaobat, go nggalubuk sa mapiya, na Mata-an! A sukaniyan na Phakataobat ko Allah;- sa Samporna a Taobat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

chi si pente e opera il bene, il suo pentimento è verso Allah

Japanese — Ryoichi Mita

悔悟して善行に勤しむ者は,本気でアッラーに悔いている者である。

Javanese — Unknown

Dene sing sapa tobat, sarta ketara konjem nindakake kabecikan, iku tetap wong kang bali marang ngarsane Allah, bakal pikantuk ganjaran suwarga

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಸಹನೆಯ ಫಲವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ), ಉನ್ನತವಾದ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು. ಶುಭ ಹಾಗೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Кімде-кім тәубе қылып, түзу іс істесе, рас ол, Аллаға лайықты түрде қайтқан болады

Kendayan — Unknown

Man sae ma’an batobat man ngarajaatn kabaikatn, maka sabatolnya ia batobat ka’ Allah mang tobat nang sabatol-batolnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអ្នកណាដែលបានសារភាពកំហុស និងបានសាងអំពើ ល្អត្រឹមត្រូវ ពិតប្រាកដណាស់ គេជាអ្នកដែលសារភាពកំហុសចំពោះ អល់ឡោះពិតប្រាកដមែន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi uwicujije akanakora ibyiza, mu by’ukuri, aba yicujije kuri Allah ukwicuza nyako

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана кимде-ким тообо кылып, салих амал кылса, ал Аллаһка (Аллаһтын жолуна) чындап кайтыптыр

Korean — Hamid Choi

회개하고 선을 행하는 자가 진실로 하나님께 회개하는 자이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌وه‌ی که ته‌وبه ده‌کات و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌دات و به‌ته‌مایه په‌روه‌ردگار ته‌وبه‌که‌ی لێوه‌ربگرێت؛ ئه‌وه بێگومان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ لای خوا به ته‌وبه‌یه‌کی ڕاست ودروسته‌وه

Kurmanji — Unknown

Kê ji (kirine xwe) poşman bibe û karê aştî bike, îdî ewa merivekî wusa ne; li bal Yezdan da zivirîye, hatîya litê kirine

Latin — Hadi Abdollahian

Those repent lead righteous vita DEUS redeems them; perfecit redemption

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe oyo akotubela mpe asali mosala ya malamu, ya solo Allah akondimelaka ye bozongi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia usaba eshileshelo nende okhukhola amalayi, toto oyo asabe eshileshelo okhusaba khwatoto khu Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

А тој што ќе се покае и добри дела ќе прави, тој, навистина, на Аллах искрено Му се вратил

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang bertaubat serta beramal soleh, maka sesungguhnya (dengan itu) ia bertaubat kepada Tuhannya dengan sebenar-benar taubat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ശരിയായ നിലയില്‍ മടങ്ങുകയാണ് അവന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U minjindem u jagħmel il-ġid ikun dar tassew lejn Alla bl-indiema

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sadn sa thawbat, go nggalbk sa mapiya, na mataan! a skaniyan na phakatawbat ko Allah; - sa samporna a tawbat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७१. आणि जो मनुष्य माफी मागेल आणि सत्कर्म करत राहील तर तो वास्तविकपणे अल्लाहकडे खरा झुकाव राखतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसले तौबा गर्यो र असल कर्म गर्यो त निःसन्देह त्यो अल्लाहतिर नै प्रवृत हुन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Og den som omvender seg og lever rettskaffent, han vender seg til Gud i sann anger

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni tawbateefi gaarii hojjate, inni dhugumatti tawbaa gaarii gara Rabbiitti deebi’ee jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و هر که توبه کند و کار شایسته انجام دهد قطعاً به صورتی پسندیده و نیکو به سوی خدا باز می گردد

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy

Portuguese — Helmi Nasr

E quem se volta arrependido e faz o bem, por certo, ele se volta para Allah, arrependido, perfeitamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه څوك چې توبه وباسي او نېك عمل وكړي، نو بېشكه دغه كس الله ته رجوع كوي، رجوع كول

Romanian — George Grigore

Cel care se căieşte şi care săvârşeşte fapte bune se întoarce la Dumnezeu cu mare căinţă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo uwasavye imbabazi nukugira ibikorwa vyiza, mu vy’ukuri azoba yasavye izo mbabazi bimwe vy’ukuri ku Mana yiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тот, кто раскаялся в своих грехах, искренне, всей душой повинуется Аллаху и избегает грехов, у того Аллах примет раскаяние, и своим покаянием он вернётся к Аллаху, обращаясь к Нему, после отклонения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А онај који се буде покајао и радио добра дела, он се, уистину, Аллаху искрено вратио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye uyo anokumbira ruregerero uye oita mabasa akanaka, zvirokwazvo, anokumbira ruregerero rwaAllah nekumbiro yechokwadi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪو توبه ڪري ۽ چڱا ڪم ڪري سو بيشڪ الله ڏانھن وري موٽي ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් පසුතැවිලි වී (පාපයන්ගෙන්) ඈත් වී දැහැමි කාරණාවන් කරන්නෝද, ඔවුන් නියත වශයෙන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ් වෙතම හැරෙන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Those repent lead righteous zivot GOD redeems them; complete redemption

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo mid kastoo toobad keena oo sama fala, wuxuu hubaal u soo laabtaa xagga Ilaahay laabasho wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mong le mong ea sokolohang, a etsa liketso tse lokileng, O sokolohela ho Allah ka ts’okoloho ea ‘nete – –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A quien se arrepienta y haga obras de bien, Dios le aceptará su arrepentimiento

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yoyote anayetubia kwa madhambi aliyoyafanya na akafanya matendo mema, basi yeye, kwa hilo, atakuwa amerudi kwa Mwenyezi Mungu kisawasawa, na hapo Mwenyezi Mungu Ataikubali toba yake na Atazifuta dhambi zake

Swedish — Knut Bernstrom

och den som ångrar sig och [därefter] lever rättskaffens, har vänt tillbaka till Gud i sann och uppriktig ånger

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҳар кӣ тавба кунад ва кори шоиста кунад, ба шоистагӣ назди Худо бозгардад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, எவர்கள் கைசேதப்பட்டு (பாவத்திலிருந்து) விலகி மன்னிப்புக் கோருவதுடன், நற்செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்கள், நிச்சயமாக முற்றிலும் அல்லாஹ்விடமே திரும்பிவிடுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Берәү тәүбә итеп Коръәнгә тотынып изге гамәлләр кыйлса: ул кешенең изге гамәлләреннән Аллаһ риза булып һәм гөнаһлары гафу ителеп Аллаһуга кайтыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవడైతే, పశ్చాత్తాప పడి సత్కార్యాలు చేస్తాడో! నిశ్చయంగా అలాంటి వాడు హృదయపూర్వకంగా అల్లాహ్ వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలుతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และผู้ใดกลับเนื้อกลับตัวและกระทำความดี แท้จริงเขากลับเนื้อกลับตัวเข้าหาอัลลอฮ์อย่างจริงจัง

Turkish — Diyanet Isleri

Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obia ͻbεsakra n’adwen na w’adi dwuma pa, nokorε sε wasakra nsakraeε pa paa kͻ Nyankopͻn hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

كىمكى (گۇناھلىرىغا) تەۋبە قىلىدىكەن ۋە ئەمەلىنى تۈزەيدىكەن، ئۇ اﷲ قا يۈزلەنگەن بولىدۇ (يەنى اﷲ ئۇ نىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىپ، ئۇنىڭدىن رازى بولىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хто покається й робитиме добро, той справді щиро звернеться до Аллага

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو توبہ کرتا اور عمل نیک کرتا ہے تو بےشک وہ خدا کی طرف رجوع کرتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ким тавба қилиб, солиҳ амал қилса, у, албатта, Аллоҳга (ҳақиқий) қайтиш ила қайтар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những ai ăn năn sám hối và siêng năng hành đạo và làm điều thiện tốt thì sự hối cải của y với Allah mới là thật lòng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo uguqukayo, enze izenzo ezilungileyo, inene yena uguqukele kuAllâh ngenguquko (eyamkelekileyo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano jwaakutenda toba ni kupanganyaga yambone, nikuti chisimu jwalakwejo jukulamba kwa Allah pakutenda toba jisyesyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwàdà, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, (kí ó mọ̀) pé dájúdájú ó ń ronú pìwàdà pátápátá sọ́dọ̀ Allāhu ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi noma ngabe ngubani ophendukela (kuMvelinqangi) ngokuzisola futhi enze imisebenzi elungileyo ngempela yena ungozisolayo kuMvelinqangi ukuzisola kweqiniso

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 71

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those who invoke not any other god along with Allah, nor kill such person as Allah has forbidden, except for just cause, nor commit illegal sexual intercourse – and whoever does this shall receive Athama (68)The torment will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace (69)Except those who repent and believe, and do righteous deeds; for those, Allah will change their sins into good deeds, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (70)And whosoever repents and does righteous good deeds; then indeed he has repented to Allah Mataba (71)

The Attributes of the Servants of the Most Gracious Include Avoiding Shirk, Murder and Zina

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah was asked which sin is the most serious” He said:

أَنْ تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ

(That you appoint a rival to Allah when He has created you.) He asked, “Then what” He said:

أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ

(That you kill your child for fear that he may eat with you.) He said, “Then what” He said:

أَنْ تُزَانِي حَلِيلَةَ جَارِكَ

(That you commit adultery with your neighbor's wife.) 'Abdullah said, “Then Allah revealed, confirming that:

وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ

(And those who invoke not any other god along with Allah....)” This was also recorded by An-Nasa'i, and by Al-Bukhari and Muslim. It was narrated that Sa'id bin Jubayr heard Ibn 'Abbas saying that some of the people of Shirk killed a great deal and committed Zina a great deal, then they came to Muhammad and said: “What you are saying and calling people to is good, if only you would tell us that there is a way to expiate for what we have done.” Then the Ayah:

وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ

(And those who invoke not any other god along with Allah...) was revealed, as was the Ayah,

قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ

(Say: “O My servants who have transgressed against themselves!”)(39:53).

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

(and whoever does this shall receive Athama.) It was recorded that 'Abdullah bin 'Amr said: “Athama is a valley in Hell.” 'Ikrimah also said that Athama refers to valleys in Hell in which those who commit unlawful sexual acts will be punished. This was also narrated from Sa'id bin Jubayr and Mujahid. As-Suddi said that Athama referred to punishment, which is closer to the apparent meaning of the Ayah. This interpretation makes it interchangeable with what comes next, the Ayah:

يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(The torment will be doubled for him on the Day of Resurrection,) i.e., repetitive and intensified.

وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا

(and he will abide therein in disgrace;) scorned and humiliated.

إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا

(Except those who repent and believe, and do righteous deeds;) means, those who do these evil deeds will be punished in the manner described,

إِلَّا مَن تَابَ

(Except those who repent), that is; those who repent in this world to Allah from all of those deeds, for then Allah will accept their repentance. This is evidence that the repentance of the murderer is acceptable, and there is no contradiction between this and the Ayah in Surat An-Nisa':

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا

(And whoever kills a believer intentionally)(4:93), because even though this was revealed in Al-Madinah, the meaning is general, and it could be interpreted to refer to one who does not repent, because this Ayah states that forgiveness is only for those who repent. Moreover Allah says:

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ

(Verily, Allah forgives not that partners should be set up with Him, but He forgives except that to whom He wills)(4:48). And in the authentic Sunnah, it is reported from the Messenger of Allah that the repentance of a murderer is acceptable, as was stated in the story of the person who killed one hundred men and then repented, and Allah accepted his repentance, and other Hadiths.

فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

(for those, Allah will change their sins into good deeds, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) Imam Ahmad recorded that Abu Dharr, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah said:

إِنِّي لَأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا إِلَى الْجَنَّةِ، يُؤْتَى بِرَجُلٍ فَيَقُولُ: نَحُّوا عَنْهُ كِبَارَ ذُنُوبِهِ وَسَلُوهُ عَنْ صِغَارِهَا، قَالَ: فَيُقَالُ لَهُ: عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا، كَذَا وَكَذَا، وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا، كَذَا وَكَذَا، فَيَقُولُ: نَعَمْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَيُقَالُ: فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لَا أَرَاهَا هٰهُنَا

(I know the last person who will be brought forth from Hell, and the last person who will enter Paradise. A man will be brought and it will be said, ”Take away his major sins and ask him about his minor sins.“ So it will be said to him: ”On such and such a day, you did such and such, and on such and such a day, you did such and such.“ He will say, ”Yes, and he will not be able to deny anything.“ Then it will be said to him: ”For every evil deed you now have one good merit.“ He will say: ”O Lord, I did things that I do not see here.“) He (Abu Dharr) said: ”And the Messenger of Allah smiled so broadly that his molars could be seen.“ Muslim recorded it. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Jabir heard Makhul say, ”A very old man with sunken eyes came and said, 'O Messenger of Allah, a man betrayed others and did immoral deeds, and there was no evil deed which he did not do. If (his sins) were to be distributed among the whole of mankind, they would all be doomed. Is there any repentance for him“ The Messenger of Allah said:

أَأَسْلَمْتَ؟

(Have you become Muslim) He said, ”As for me, I bear witness that there is no God but Allah Alone, with no partner or associate, and that Muhammad is His servant and Messenger.“ The Prophet said:

فَإِنَّ اللهَ غَافِرٌ لَكَ مَا كُنْتَ كَذَلِكَ، وَمُبَدِّلُ سَيِّئَاتِكَ حَسَنَاتٍ

(Allah will forgive you for whatever you have done like that, and will replace your evil deeds with good merits.) The man said: ”O Messenger of Allah, even my betrayals and immoral actions“ The Prophet said:

وَغَدَرَاتُكَ وَفَجَرَاتُكَ

(Even your betrayals and immoral actions.) ”The man went away saying 'La ilaha illallah' and 'Allahu Akbar.'" Allah tells us how His mercy extends to all His creatrues, and that whoever among them repents to Him, He will accept his repentance for any sin, great or small. Allah says:

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا

(And whosoever repents and does righteous good deeds; then indeed he has repented to Allah Mataba.) meaning, Allah will accept his repentance. This is like the Ayat:

وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful)(4:110).

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ

(Know they not that Allah accepts repentance from His servants...)(9:104).

قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ

(Say: “O My servants who have transgressed against themselves! Despair not of the mercy of Allah.”)(39:53) - for those who repent to Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and whoever repents of his sins from among other than those mentioned and acts righteously indeed turns to God with due repentance that is he returns to God a sincere return and God will requite him with good;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who repent to Allah and prove the sincerity of their repentance by doing good deeds and giving up sins, their repentance is one that is accepted.

Word by word

وَمَنْ
And whoever
تَابَ
repents Root: توب
وَعَمِلَ
and does Root: عمل
صَالِحًا
righteous (deeds) Root: صلح
فَإِنَّهُ
then indeed he
يَتُوبُ
turns Root: توب
إِلَى
to
اللَّهِ
Allah Root: اله
مَتَابًا
(with) repentance Root: توب
Arabic text without diacritics

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا