Surah Al-Furqan · Verse 76 of 77

Quran 25:76 “Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.”

Translations of 25:76

Saheeh International

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Abiding therein; excellent it is as an abode, and as a place to dwell.

Al-Muntakhab

Wherein they will have passed through nature to Eternity. How excellent it is for an abode and how excellent it is for a place to settle in

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keukai di sinan teumpat indah that Neubri ngon pangkat manyang that leupah y

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun tet (jannatti Qarwa kinnuk) addal waarak jannatti Qarwak madab kee gub manxu meqeeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

om daarin te vertoef. Uitstekend is die verblyf en rusplek

Albanian — Feti Mehdiu

Në të do të jenë përgjithmonë, sa vendbanime e çerdhe të bukura janë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ኾነው (ይስሰጣሉ)፡፡ መርጊያና መኖሪያይቱ አማረች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أولئك الذين اتصفوا بالصفات السابقة من عباد الرحمن، يثابون أعلى منازل الجنة؛ برحمة الله وبسبب صبرهم على الطاعات، وسَيُلَقَّوْن في الجنة التحية والتسليم من الملائكة، والحياة الطيبة والسلامة مِنَ الآفات، خالدين فيها أبدًا مِن غير موت، حَسُنَتْ مستقرًا يَقِرُّون فيه ومقامًا يقيمون به، لا يبغون عنها تحولا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত তেওঁলোক স্থায়ী হ’ব। অৱস্থানস্থল আৰু বাসস্থান হিচাপে সেয়া কিমান যে উৎকৃষ্ট

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar orada əbədi qalacaqlar. Ora nə gözəl məskən, necə də gözəl iqamətgahdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߎߡߊߕߐ߫ ߦߋ߲߬ ߠߋ߬، ߦߋ߲߬ ߢߊ߬ߣߍ߲߫ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߙߐ߬ߞߏ ߣߌ߫ ߘߊ߯ ߦߙߐߞߏ ߘߐ߫ ߞߟߋ߫߹

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে তারা স্থায়ী হবে। অবস্থানস্থল ও বাসস্থান হিসেবে তা কত উৎকৃষ্ট

Berber — Ramdane At Mansour

Dinna, ad wekkôen, d amkan amxalef i tnezdu$t d i$imi

Bosnian — Besim Korkut

u njima će vječno ostati, a kako su one divno prebivalište i boravište

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В него ще пребивават вечно. И колко прекрасно е то за обиталище и пребиваване

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့သည် သုခဘုံ၏) အလွန်မြင့်မြတ်သော နောက်ဆုံး စခန်းချနားခိုစရာနှင့်အမြဲရပ်တည်နေထိုင်ရာ ဌာနများတွင် အမြဲထာဝရ ကာလအကန့်အသတ်မဲ့ နေထိုင်စံမြန်းကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Eterns allí... Quins bell lloc com estatge i com residència

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Adzakhala kumeneko nthawi zonse ndipo ndi malo abwino kukhalako ndiponso ndi malo abwino opumirako

Croatian — Unknown

Vječno će biti u njoj. Divno je boravište i stanište

Czech — A. R. Nykl

V něm přebývati budou věčně: krásné to bude obývání a umístění

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyɛla ban yɛn ti kpalim di (Alizanda maa) puuni. Di tablibu shee mini biɛhigu shee maa nyɛla din niŋ viεnyɛlaŋga

Danish — Hadi Abdollahian

Eternally de abide therein; hvad smukke destiny; hvad smukke bolig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن جا همیشه می‌مانند، چه قرارگاه خوب و چه مقام نیکو است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ސުވަރުގޭގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. ހަމަޖެހިތިބޭ ތަނެއްގެ ގޮތުންނާއި، قائم ވެ ތިބޭ ވަޒަނެއްގެގޮތުން އެތަން ރަނގަޅުކަމާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zullen daarin altijd blijven; goed is zij als verblijfplaats en standplaats

Esperanto — Hadi Abdollahian

Eternally ili abide therein; ki bel destiny; ki bel abode

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Mananatili sila rito; - ito ay napakainam bilang isang hantungan at bilang isang lugar na pananahanan

Finnish — Unknown

Siellä he saavat asua; mikä ihana asuinsija ja lepopaikka

French — Muhammad Hamidullah

pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓe ñiiɓooɓe nder ton moƴƴii ñiiɓirde e darorde

Ganda — Fareeq Musa

Baakubeeramu olubeerera nga butebenkero era butuulo obulungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

ewig darin zu bleiben. Schön ist es als Aufenthaltsort und Bleibe

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમાં આ લોકો હંમેશા રહેશે, તે ઘણી સારી અને ઉત્તમ જગ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suna madawwama a cikinsa. Ya yi kyau ga zama matabbaci da mazauni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושם ישכנו לנצח, במשכן ובמעון נוחים ביותר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे उसमें सदावासी होंगे। वह अच्छा निवास तथा स्थान है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Örökkön ott lakoznak. Szép hely ez a tartózkodásra és létre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka kekal di dalamnya. Surga itu sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Makakakal siran ro-o; Miyakapiyapiya a kaputhakna-an, go darpa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per rimanervi in perpetuo. Quale splendido rifugio e soggiorno

Japanese — Ryoichi Mita

そこに永遠に住むのである。何とよい住まい,何とよい休み所であることよ。

Javanese — Unknown

Anggone ana ing suwarga padha langgeng. Suwarga iku becik - beciking panggonan kang tetap

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ನಂಬುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನಾಶ ಪಡಿಸುವಂತಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар онда мәңгі қалады. Ол нендей көркем тұрақ, жақсы орын

Kendayan — Unknown

Iaka’koa kakal ka’ dalapmnya, ka’ saruga koa sabaik-baik tampat natap man tampat badiapm

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេស្ថិតនៅក្នុងនោះជាអមតៈ ដែលជាទីលំនៅ និងជាកន្លែងស្នាក់អាស្រ័យមួយដ៏ប្រសើរបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazabemo ubuziraherezo. Ni ho hantu heza ho kuba no gutura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар анда түбөлүк калышат. Жайгашкан орундары, түшкөн мекендери кандай сонун

Korean — Hamid Choi

그곳에서 영생하리라 얼마나행복한 거주지이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان له ناو ژووره‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی جێگه وڕێگه و نیشته‌جێییه‌کی خۆش و سازگار و ڕازاوه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Ewanan di wura da her dimînin. Ewa dera çiqa êwreke rind e û çiqa şûneke qenc e

Latin — Hadi Abdollahian

Eternally they abide therein; quod beautiful destiny; quod beautiful abode

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Libela kati na yango, boye bolamu kani bakozuaka o esika ena bakozalaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balikhalamwo tsinyanga tsiosi, amawulushilo amalayi nende habundu halayi wokhwikhala

Macedonian — Macedonian Scholars

Во нив вечно ќе останат, а какво прекрасно престојувалиште и живеалиште се тие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka kekal di dalam Syurga itu; amatlah eloknya Syurga menjadi tempat penetapan dan tempat tinggal

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എത്ര നല്ല താവളവും പാര്‍പ്പിടവും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fiha (il-Ġenna) jibqgħu għal dejjem. Xi ġmiel. ta' għamara u darl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Makakakal siran roo; miyakapiyapiya a kapthaknaan, go darpa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७६. तिथे ते नेहमी नेहमी राहतील, ती अतिशय चांगली जागा आणि आरामाचे ठिकाण आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसमा तिनीहरू सधैं रहनेछन् र त्यो बासको निम्ति साह्रै राम्रो र उत्तम ठाउँ हो ।

Norwegian — Einar Berg

Der skal de være og bli. Et herlig sted å være og bo

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee keessa yeroo hunda jiraatuIsheen iddoo qubannaafi jireenyaa kan akkaan miidhagdeedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਗੇ। ਉਹ ਠਹਿਰਣ ਦਾ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਸਥਾਨ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

در آنجا جاودانه اند. نیکو قرارگاه و خوب اقامت گاهی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą przebywać tam na wieki. Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu

Portuguese — Helmi Nasr

Lá, serão eternos. Que bela residência e lugar de permanecer

Pushto — Zakaria Abulsalam

په داسې حال كې چې همېشه به وي دوى په دغه (جنت) كې، د قرار او استوګنې په لحاظ دا ښه ځاى دى

Romanian — George Grigore

şi acolo vor veşnici. Ce loc de şedere minunat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazobayo mubuzima bwabo bwose n’iyo mw’ijuru nico gituro ciza cukubaho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Их блаженство в раю вечное. Прекрасен рай как местопребывание и пристанище

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У њима ће да остану вечно, а како су оне дивно пребивалиште и боравиште

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachagaramo (zvisingaperi). Inzvimbo yakanaka yokugara uye nzvimbo yokuzororera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، اُھو آرام ڪرڻ جو ھنڌ چڱو ۽ رھڻ جو ھنڌ چڱو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි සදාකල් රැඳී සිටිනු ඇත. ටික වේලාවක් රැඳී සිටියා වුවද කම් නැත, සදාකල් රැඳී සිටියා වුවද කම් නැත, එය ඉතාමත් (හොඳ) අලංකාරවත් වාසස්ථානයකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Eternally they abide therein; co dobry destiny; co dobry abode

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyagoo ku dhex waaraya weligood, wanaagsanaa hoy iyo degmo ay ahaataa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla phela kamoo kahosafeleng. Lehae la monyaka le sona sebaka sa phomolo e machosi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hali ya kukaa milele humo bila ya kufa. Ni nzuri mno hiyo Pepo kuwa ni mahali pa wao kutulia na makao ya wao kukaa, hawatataka kuondoka hapo

Swedish — Knut Bernstrom

Där skall de förbli till evig tid; där är det gott att ha sin boning och gott att vara

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҷовидона дар он ҷо бошанд. Чӣ некӯ қароргоҳу маконест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுவார்கள். சிறிது நேரம் தங்குவதாயினும் சரி, என்றென்றும் தங்குவதாயினும் சரி, அது மிக்க (நல்ல) அழகான தங்குமிடம் ஆகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җәннәттә мәңге булганнары хәлдә, ул җәннәт ни күңелле урын вә ни яхшы тора торган җирдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారందు శాశ్వతంగా ఉంటారు. అది ఎంత మంచి నివాసం మరియు ఎంత మంచి స్థలం

Thai — King Fahad Quran Complex

โดยพำนักอยู่ในนั้นอย่างถาวร เป็นที่พำนักและที่อาศัยที่น่าอภิรมย์แท้ ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Emu na wͻ’bεtena, na asetena pa ne ahomegye bea pa paa ne hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ، جەننەت نېمىدېگەن گۈزەل قارارگاھ! نېمىدېگەن گۈزەل جاي

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Там вони будуть вічно. Яка прекрасна ця обитель і цей притулок

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ اور وہ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت ہی عمدہ جگہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар ўшанда абадий қолурлар. У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ ở trong đó mãi mãi, một nơi ngụ và một nơi nghỉ tốt đẹp nhất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bahlale apho (ePaladesi) hayi ukubalihle (kweloo) khaya, eliyindawo yokuphumla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Takaŵe ŵandamo mwalakwemo – Kaje kusalala malo gakutamilichika ni kwimilichika gakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olúṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀. Ó dára ní ibùgbé àti ibùdúró

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayohlala lapho phakathi ingunaphakade, indawo yokuhlala engcono neyokunethezeka

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 76

Tafsir Ibn Kathir (English)

Those will be rewarded with the highest place because of their patience. Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect (75)Abiding therein – excellent it is as an abode, and as a place to rest in (76)Say: "My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him. But now you have indeed denied. So the torment will be yours forever. (77)

The Reward of the Servants of the Most Gracious, and a Warning to the People of Makkah

After mentioning the beautiful attributes of His believing servants, and their fine words and deeds, Allah then says:

أُولَٰئِكَ

(Those) meaning, the people who are described in this manner,

يُجْزَوْنَ

(will be rewarded) on the Day of Resurrection,

الْغُرْفَةَ

(with the highest place), which is Paradise. Abu Ja'far Al-Baqir, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak and As-Suddi said, “It was so called because of its elevation.”

بِمَا صَبَرُوا

(because of their patience.) means, their patience in doing what they did.

وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا

(Therein they shall be met) means, in Paradise.

تَحِيَّةً وَسَلَامًا

(with greetings and the word of peace and respect.) This means that they will be greeted first with words of welcome and honor. Peace will be theirs and they will be wished peace. And angels shall enter unto them from every gate, saying, “Peace be upon you for that you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!”

خَالِدِينَ فِيهَا

(Abiding therein) means, they will settle there and never leave or move or die, they will never exit or wish to move to somewhere else. This is like the Ayah,

وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(And those who are blessed, they will be in Paradise, abiding therein for all the time that the heavens and the earth endure)(11:108).

حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

(excellent it is as an abode, and as a place to rest in.) Its appearance is beautiful and it is a good place in which to rest and to dwell. Then Allah says:

قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي

(Say: “My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him...”) meaning, He would not care to pay attention to you if you did not worship Him, for He only created mankind to worship Him Alone and to glorify Him morning and evening. His saying:

فَقَدْ كَذَّبْتُمْ

(But now you have indeed denied.) “O you disbelievers.”

فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا

(So the torment will be yours forever.) So your denial will remain with you forever, i.e., it will lead to your punishment, doom and destruction in this world and the Hereafter. This also refers to the day of Badr, as it was interpreted by 'Abdullah bin Mas'ud, Ubayy bin Ka'b, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others.

فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا

(So the torment will be yours forever.) Al-Hasan Al-Basri said: “The Day of Resurrection.” And there is no conflict between the two interpretations.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Furqan, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

abiding therein. Excellent is it as an abode and station as a place of residence for them ūlā’ika ‘those they …’ and what comes after it constitute the predicate to the subject ‘ibādu’l-rahmāni ‘the servants of the Compassionate One’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

There they will stay forever - a beautiful place of settlement for them to settle in and a place of residence for them to reside in.

Word by word

خَالِدِينَ
Will abide forever Root: خلد
فِيهَا
in it
حَسُنَتْ
Good Root: حسن
مُسْتَقَرًّا
(is) the settlement Root: قرر
وَمُقَامًا
and a resting place Root: قوم
Arabic text without diacritics

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا