Surah Al-Furqan · Verse 9 of 77

Quran 25:9 “Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so…”

Translations of 25:9

Saheeh International

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a (Right) Path.

Al-Muntakhab

Look how they describe you O Muhammad in -irrelevant- similies reflecting deviation of mind and thought that they are unable to strike on the path of truth guiding into all truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takalon pakri gata jipeugah Jiboh bandengan dum macam-macam Sisat treuk jih nyan ka roh lam salah Han ek le jalan jilawan gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow ceelalloola koh elle yaaguren inna wagitey, tokkel usun cakki gitak makkooteeniih massa- le gitâ fanah gacaanam maduudan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kyk net watter gelykenisse hulle vir u voorstel ~ hulle het afge- dwaal, en kan die regte weg nie meer vind nie

Albanian — Feti Mehdiu

Shih se çka flasin për ty, andaj bredhin e nuk mund ta gjejnë rrugën (e drejtë)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ላንተ ምሳሌዎችን እንዴት እንዳደረጉልህና እንደተሳሳቱ ተመልከት፡፡ (ወደ እውነት ለመድረስ) መንገድንም አይችሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

انظر - أيها الرسول - كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه -لغرابتها- الأمثال؛ ليتوصلوا إلى تكذيبك؟ فبَعُدوا بذلك عن الحق، فلا يجدون سبيلا إليه؛ ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

চোৱা, সিহঁতে তোমাৰ বাবে কেনেকুৱা (যুক্তিহীন) উপমা দাঙি ধৰিছে! ফলত সিহঁতে পথভ্ৰষ্ট হৈছে, এতেকে সিহঁতে সুপথ পাবলৈ কেতিয়াও সক্ষম নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Gör sənə aid hansı məsəlləri çəkdilər! Onlar haqq yoldan azdılar və bir daha o yolu tapa bilməyəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߟߍ߫ ߓߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߣߊ߬ ߞߏߟߊߒߞߏߡߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߴߌ ߡߊ߬ ߢߊ ߡߍ߲ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߟߌ߬ߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߝߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߴߛߋ߫ ߛߌߟߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

দেখুন, তারা আপনার কি উপমা দেয়! ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, সুতরাং তারা পথ পেতে পারে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Wali amek id ppaken fellak imedyaten. Nnetlafen, ur zmiren ad pwanhun

Bosnian — Besim Korkut

Vidi šta o tebi oni govore, pa onda lutaju i Pravi put ne mogu naći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Погледни как скалъпват за теб притчите и така се заблуждават, и не могат да намерят пътя

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) သူတို့သည် အသင်နှင့်ပက်သက်၍ မည်ကဲ့သို့သော ဥပမာပုံဆောင်ချက်များ ခိုင်း နှိုင်းခဲ့ကြသည်ကို စောင့်ကြည့်ရှုမြင်လော့။ ထို့ကြောင့်ပင် သူတို့သည် လမ်းလွဲခဲ့ကြပြီဖြစ်ရာ သူတို့ သည် (အမှန် တရားဘက်သို့ ရောက်စေမည့်) မည်သည့်နည်းလမ်း (လမ်းစ) ကိုမျှပင် တွေ့ရှိနိုင်ကြမည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Mira a quin et comparen! S'extravien i no poden trobar un camí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Taona mafanizo amene amakupatsa iwe! Iwo asochera ndipo sangathe kubwerera kunjira yoyenera

Chinese(simplified) — Ma Jian

你看他们怎样为你打了许多譬喻,而他们自己误入歧途,故不能获得一条正路。

Croatian — Unknown

Pogledaj kako navode za tebe primjere pa lutaju, te ne mogu (da nađu) put

Czech — A. R. Nykl

Hle, jaká podobenství činí s tebou! Však oni jen v bludu jsou a nejsou s to, aby nalezli stezku (pravou)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yulimi bɛ ni zaŋ a n-tiri ŋmahinli shεŋa, dinzuɣu bɛ bɔrgi ya, ka ku lahi tooi labi sochibga zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Notere hvordan de benævnede jer al art af navne og hvordan den ledte dem astray aldrig grundlægge deres vej tilbage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بنگر چگونه برای تو مثل‌ها زدند، پس گمراه شدند، در نتیجه هیچ راهی نمی‌یابند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނާމެދު އެއުރެން މިސާލުޖެހީ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ފަހެ، އެއުރެން މަގުފުރެދިއްޖައޫއެވެ. ފަހެ، މަގެއް ހޯދުމަކަށް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Kijk hoe zij voor jou vergelijkingen maken; zij dwalen en kunnen dus geen weg meer vinden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Not kiel ili vok vi all kinds da nom kaj kiel this plumb them astray neniam trov their voj dors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Tingnan kung paano sila nagbibigay ng paghahambing sa iyo, kaya’t sila ay napalayo sa pagkaligaw, at sila ay hindi makakatagpo ng (tamang) Landas

Finnish — Unknown

Pane merkille, millaisia vertauksia he sinusta esittävät. Mutta he kulkevat eksyksissä eivätkä pääse oikean tien alkuun

French — Muhammad Hamidullah

Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndaarii [yo Nulaaɗo] ko honno ɓe piyiranay maa mise, ɓe majjii ɓe hattantaake [heɓude] laawol

Ganda — Fareeq Musa

Laba engeri gye bakukubira ebifaananyi, olwo nno ne babula, n'olwekyo tebayinza kufuna kkubo libazza (ku mazima)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Schau, wie sie dir Gleichnisse prägen! Dabei sind sie abgeirrt, und so können sie keinen (Aus)weg mehr (finden)

Gujarati — Rabila Al Omari

વિચારો તો ખરા, આ લોકો તમારા વિશે કેવી-કેવી વાતો કહી રહ્યા છે, બસ ! જેનાથી પોતે જ પથભ્રષ્ટ થઇ રહ્યા છે અને કોઈ પણ રીતે સત્ય માર્ગ પર નથી આવી શકતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka dũba yadda suka buga maka misãlai sai suka ɓace, dõmin haka bã su iya bin tafarki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ראה איך הם מדמים אותך במשלים, ואז תעו ולא יוכלו למצוא את השביל (האמונה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

देखो! आपके संबन्ध में ये कैसी कैसी बातें कर रहे हैं? अतः, वे कुपथ हो गये हैं, वे सुपथ पा ही नहीं सकते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Figyeld meg hogyan példálóznak veled szemben és tévelyegnek és nem képesek utat találni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Perhatikanlah, bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan tentang engkau, maka sesatlah mereka, mereka tidak sanggup (mendapatkan) jalan (untuk menentang kerasulanmu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Nggudaguda-angka o anda manaya i kiyapayaga iran Ruka ko manga ibarat! Na miyadadag siran, na di ran khagaga i kapakato-on sa lalan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guarda in che maniera ti considerano! Si sono sviati e non potranno [trovare] il sentiero

Japanese — Ryoichi Mita

かれらが,どんな譬を,あなたのために持ち出したかを見なさい。それでかれらは迷ってしまって,道を見出せない。

Javanese — Unknown

(Muhammad) mara sira andelenga wong kanfir anggone gawe upama (gegambaran) tumraping sira (ora paitis iya nekad wae). Awit saka iku wong - wong kafir iku padha kesasar, mulane padha ora pikantuk dalan marang keselametan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರನ್ನು ಸರಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಅದರೊಳಗಿನ ಯಾವುದಾದರೂ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ಬಿಡಲಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) Қара! Сен үшін қалай мысалдар берді. Енді олар жол таба алмайтын түрде адасты

Kendayan — Unknown

Paratiatnlah, mpahe iaka’koa mamuat parumpama’an tantang kao, maka sasatlah iaka’koa. Iaka’koa (urakng jahat/jalim nana’ sanggup namua’) maraga (nto’ nantang karasulannyu)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកវិភាគមើលចុះ. តើពួកគេបានប្រដូចជាឧទាហរណ៍ ផេ្សងៗចំពោះអ្នកយ៉ាងដូចមេ្ដចខ្លះ? ដូចេ្នះ ពួកគេបានវងេ្វង ហើយ ពួកគេមិនអាចជួបមាគ៌ាត្រឹមត្រូវឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Reba uko baguha ingero (zidafite aho zihuriye nawe)! Ahubwo barayobye, kandintibashobora kugera mu nzira (igororotse)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Карачы (о, Мухаммад!) алар сага кандай мисалдарды келтирип (эмнелерге окшотуп) жатышат. Алар адашып кетишти! Эми (эч качан туура) жолду таба алышпайт

Korean — Hamid Choi

보라 그들은 그대를 어떻게 비유하였느뇨 그들은 방황하여 길을 발견치 못하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ته‌ماشاکه و سه‌رنج بده (له‌و نه‌فامانه‌) چۆن نموونه و بیانووت بۆ هێنایته‌وه، ئه‌وانه گومڕا بوون و ڕێگه‌یه‌ک نادۆزنه‌وه بۆ سه‌رزه‌نشت کردنت، یاخود بۆ ڕزگاری و ئاسووده‌یی دنیاو قیامه‌ت

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Tu mêze bike (ewan kesan) ji bona te ra çi heçwekî çê kirine! Îdî ewan ji rêya rast) derketine, wunda bûne; ewan ji bona xwe ra qe tu rêyekî nikarin bibînin

Latin — Hadi Abdollahian

Note quam they alias vos totus generis de cognomen ac quam hoc led them astray nunquam invenit their via back

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tala lolenge bapesi yo bandakisa, mpe bamibungisi bakoki kozua nzela te (nzela ya bokambami epai ya Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Henga shingala bakhuchelasinjia mana nibakora kho shibakhanyala okhutila injila tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Погледни што зборуваат за тебе, па тогаш талкаат и Вистинскиот пат не можат да го најдат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lihatlah (Wahai Muhammad) bagaimana mereka membuat untukmu berbagai misal perbandingan (yang bukan-bukan), dengan sebab itu sesatlah mereka, sehingga mereka tidak mendapat jalan petunjuk

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ നിന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെയാണ് ചിത്രീകരണങ്ങള്‍ നടത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ. അങ്ങനെ അവര്‍ പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ യാതൊരു മാര്‍ഗവും കണ്ടെത്താന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aratt-tixbihat li jagħmlu fuqek (Muħammad, u l-qlajja' kollha li qalgħu kontrik), iżda huma ntilfu u ma jistgħux isibu triq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Nggdagdaang ka o anda manaya i kiyapayaga iran rka ko manga ibarat. Na miyadadag siran, na di iran khagaga i kapakatoon sa lalan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. जरा विचार करा, हे लोक तुमच्याविषयी कसकशा गोष्टी बोलत आहेत की ज्यामुळे स्वतःच मार्गभ्रष्ट होत आहेत आणि कशाही प्रकारे मार्गावर येऊ शकत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हेर्नुस् त ! यिनीहरूले तपाईको बारेमा कस्ता कस्ता कुरा गर्दछन् । तसर्थ त्यसबाट यिनीहरू आफै पथविचलित भइरहेका छन् र कुनै हालतमा सही मार्ग प्राप्त गर्न सक्तैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Se, hvordan de gjør sammenligninger om Deg, så de kommer på villspor og er ute av stand til å finne vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka isaan fakkeenya siif godhanii jallatanii karaa sirrii [argachuu] hin dandeenye ilaali (xiinxali)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਬੰਦੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਦੋਖੋ, ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੁਜਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਭਟਕ ਗਏ ਹਨ, ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بنگر که چگونه [و برپایه چه امور نامعقولی] اوصافی برای تو بیان کردند، پس [به سبب لجاجت، تکبّر، دشمنی و تعصّب] گمراه شدند و نمی توانند راهی [به سوی حق] بیابند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi

Portuguese — Helmi Nasr

Olha, como engendram semelhantes a ti, e se descaminham! Então, não poderão encontrar caminho algum

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته وګوره! دوى تا لپاره څنګه مثالونه بیانوي، نو ګمراه شول، نو دوى د (حقې) لارې (د موندلو) هېڅ طاقت نه لري

Romanian — George Grigore

Vezi asemănările pe care ţi le dau?! Ei se rătăcesc şi nu îşi mai pot afla nici o cale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nurabe ingene bagutangirako uburorero, rero barazimiye kandi ntibazo shobora kuronka iyindi nzira igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Смотри (о пророк!), как они говорят о тебе: один раз уподобляют тебя очарованному человеку, в другой раз - сумасшедшему, в третий раз - лжецу, а в четвёртый раз говорят, что ты получил Коран от неговорящих по- арабски. Таким образом, они уже сбились с прямого пути истины и, отклонившись от правильных доводов, настолько впали в заблуждение, что не найдут себе дороги к правильному пути Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Види шта о теби они говоре, па онда лутају и Прави пут не могу да нађу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tarira (Ona) mapiro avanokupa mifananidzo (mienzaniso), asi vakarasika, uye havawani nzira (yakatwasuka)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) ڏس ته تو لاءِ ڪھڙي طرح جون ڳالھيون ڪندا آھن پوءِ (اُھي) گمراھ ٿيا ۽ (ھاڻي) ڪا واٽ لھي نٿا سگھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එබැවින් නබියේ!) ඔබ ගැන ඔවුන් විවිධ උදාහරණයන් ඉදිරිපත් කරන්නෝද යන්න අවධානය කර බලනු. මොවුන් (සම්පූර්ණයෙන්ම) මාර්ගය වැරද ගියහ. ඍජු මාර්ගය අත් කර ගැනීමට මොවුන්ට නොහැකිය

Slovak — Hadi Abdollahian

Note ako they vola sa ona all laskavy z vola sa a ako this led them astray never zalozit ich way zadny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Eeg waxa ay kugu shabbahaan tusaale ahaan, marka waa ay lumeen, sidaas awgeed ma ay kari doonaan inay helaan jid

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bona kamoo ba qapang lipapiso ka uena! Empa ba khelohile, ba ke ba fumana tataiso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Mira [¡oh, Mujámmad!] cómo te comparan y se extravían sin poder encontrar el camino

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tazama, ewe Mtume, namna walivyosema, hawa wakanushaji, juu yako maneno hayo ya ajabu yanayofanana na mifano kwa ugeni wake, ili wafikie kukukanusha, kwa hivyo wakawa mbali na haki, na kwa hivyo hawapati njia ya kuifikia (hiyo haki) ili wayarakibishe maneno waliyoyasema kuhusu wewe, ya urongo na uzushi

Swedish — Knut Bernstrom

Se hur de beskriver dig! De har helt gått vilse och kan inte finna vägen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бингар, ки чӣ гуна бароят достонҳо меоваранд. Гумроҳ шудаанд ва тавони роҳ ёфтанашон нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (நபியே!) உம்மைப் பற்றி இவ்வக்கிரமக்காரர்கள் என்னென்ன வர்ணிப்புகள் கூறுகிறார்கள் என்பதை கவனித்துப் பார்ப்பீராக. ஆகவே, இவர்கள் (முற்றிலும்) வழிகெட்டு விட்டார்கள்; நேரான வழியை அடைய இவர்களால் முடியாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Мухәммәд г-м, кара инде ул ахмакларга, синең хакыңда нәрсә сөйлиләр, алар хакны белүдән, пәйгамбәрне танудан адаштылар, инде туры юлны табарга көчләре җитмәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ప్రవక్తా!) చూడు వారు నిన్ను గురించి ఎటువంటి ఉదాహరణలు ఇస్తున్నారు? వారు మార్గభ్రష్టులై పోయారు, వారు ఋజుమార్గం పొందజాలరు

Thai — King Fahad Quran Complex

จงดูเถิด! พวกเขาได้เปรียบเปรยตัวอย่างต่างๆ แก่เจ้า (มุฮัมมัด) อย่างไร? พวกเขาจึงหลงทางแล้วพวกเขาก็ไม่สามารถจะพบทางแห่งความจริงได้

Turkish — Diyanet Isleri

Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), hwε mfatoho a wͻ’de susu woͻ, enti wͻn ayera, na wͻ’ntumi nhunu kwan

Uighur — Muhammad Saleh

مۇشرىكلارنىڭ سېنىڭ ئۈچۈن نۇرغۇن مىساللارنى كەلتۈرگەنلىكىگە قارىغىن، ئۇلار ئازدى، توغرا يول تاپالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Поглянь, як вони наводять тобі притчі! Вони заблукали й не можуть знайти шляху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) دیکھو تو یہ تمہارے بارے میں کس کس طرح کی باتیں کرتے ہیں سو گمراہ ہوگئے اور رستہ نہیں پاسکتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол! Бас, улар йўлдан оздилар. Энди йўл топишга қодир эмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy xem cách họ đưa ra các hình ảnh thí dụ về Ngươi. Họ đã lầm lạc nên không thể tìm thấy con đường (đúng đắn)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khawubone ke (Muhammad) izinto abakufanisa nazo; kodwa bona balahlekile, yaye angekhe bayifumane iNdlela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nnole yaakuti pakunnandanyichisya mmwe ilandanyo, basi ni asokonechele, mwanti nganaŵa apakombwele (kupata) litala (lyagoloka)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wo bí wọ́n ṣe fún ọ ní àwọn àfiwé (burúkú)! Nítorí náà, wọ́n ti ṣìnà; wọn kò sì lè mọ̀nà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bheka ukuthi bakwenzela kanjani izibonelo base beyaduka bangakwazi ukuyifumana indlela

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: “Why does this Messenger eat food, and walk about in the markets. Why is not an angel sent down to him to be a warner with him (7)”Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat“ And the wrongdoers say: ”You follow none but a man bewitched. (8)See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a path (9)Blessed be He Who, if He wills, will assign you better than (all) that – Gardens under which rivers flow and will assign you palaces (10)Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire (11)When it sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring (12)And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction (13)Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions (14)

What the Disbelievers Said About the Messenger (ﷺ), Refutation of Their Words, and Their Ultimate Destiny

Allah tells us about the disbelievers' stubborn resistance to and rejection of the truth, with no proof or evidence for doing so. Their excuse was, as they said:

مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ

(Why does this Messenger eat food,) meaning, 'as we eat, and why does he need food as we need it'

وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ

(and walk about in the markets.) means, he walks around and goes there often seeking to trade and earn a living.

لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

(Why is not an angel sent down to him to be a warner with him) They were saying: why doesn't an angel come down to him from Allah, to be a witness that what he is claiming is true This is like when Fira'wn said:

فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

(“Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him”)(43:53). These people had a similar mentality and said the same kind of thing. They said:

أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ

(Or (why) has not a treasure been granted to him) meaning, treasure that he could spend on his needs and wants.

أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا

(or why has he not a garden whereof he may eat) meaning, a garden that would go with him wherever he went. All of this is easy for Allah, but He had a reason for not doing any of these things, and with Him is the perfect proof and argument.

وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

(And the wrongdoers say: “You follow none but a man bewitched.”) Allah said:

انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا

(See how they coin similitudes for you, so they have gone astray,) meaning, they accused you and belied you when they said that you were a sorcerer or bewitched or crazy or a liar or a poet, but all of these are false ideas. Everyone who has the slightest understanding will recognize that they are lying. Allah says:

فَضَلُّوا

(so they have gone astray) from the path of guidance.

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

(and they cannot find a path.) Everyone who steps outside of the way of truth and guidance has gone astray, no matter what direction he takes, because the truth is one and its methodology is unified, parts of it confirming other parts. Then Allah tells His Prophet that if He willed, He could bestow on him in this world something far better than what they were saying. He said:

تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ

(Blessed be He Who, if He wills, will assign you better than (all) that...) Mujahid said, “This means in this world.” And he said: "The Quraysh used to call every house that was made of stone a 'palace', whether it was large or small."

بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ

(Nay, they deny the Hour,) means, they say this in stubborn disbelief, not because they are seeking insight and guidance, but because their disbelief in the Day of Resurrection makes them say what they say.

وَأَعْتَدْنَا

(And We have prepared) means, 'We have made ready,'

لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

(for those who deny the Hour, a flaming Fire.) means, an unbearably hot and painful torment in the fire of Hell.

إِذَا رَأَتْهُم

(When it sees them) means, when Hell sees them,

مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

(from a far place,) means from the place of gathering (on the Day of Resurrection),

سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

(they will hear its raging and its roaring.) means, (it will make those sounds) out of hatred towards them. This is like the Ayah,

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ - تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ

(When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth. It almost bursts up with fury)(67:7-8), which means that parts of it almost separate from other parts because of its intense hatred towards those who disbelieved in Allah. Imam Abu Ja'far bin Jarir narrated that Ibn 'Abbas said: "A man will be dragged towards Hell, which will be expanding and contracting, and Ar-Rahman will say to it: 'What is the matter with you' It will say: 'He is seeking refuge from me.' So Allah will say, 'Let My servant go.' Another man will be dragged towards Hell and he will say, 'O Lord, I never expected this from You.' Allah will say, 'What did you expect' The man will say, 'I expected that Your mercy would be great enough to include me.' So Allah will say, 'Let My servant go.' Another man will be dragged towards Hell, and Hell will bray at him like a donkey braying at barley. Then it will give a moan that will instill fear in everyone." Its chain of narrators is Sahih.

سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

(they will hear its raging and its roaring.) 'Abdur-Razzaq recorded that 'Ubayd bin 'Umayr said: "Hell will utter a moan such that there will be no angel who is close to Allah and no Prophet sent to mankind, but he will fall on his face, shaking all over. Even Ibrahim, peace be upon him, will fall to his knees and say: 'O Lord, I do not ask You for salvation this Day except for myself.'"

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together,) Qatadah narrated from Abu Ayyub that 'Abdullah bin 'Amr said: “Like the point of a spear, i.e., in its narrowness.”

مُّقَرَّنِينَ

(chained together,) Abu Salih said, “This means, tied from their shoulders.”

دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(they will exclaim therein for destruction.) means, they will utter cries of woe, regret and sorrow.

لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا

(Exclaim not today for one destruction...)

Tafsir al-Jalalayn (English)

See how they strike similitudes for you of the fact that the Prophet is a person bewitched and one in need of something to expend from and of an angel to help him carry out the task of delivering the Message so that they go astray thereby from guidance and are unable to find a way a means thereto to guidance.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! You should see and be amazed at how they can describe you with such false attributes, i.e. they said, “He is a magician”, “He has been spellbound”, and “He is insane”, so they deviated from the truth because of that. They are incapable of treading the path towards guidance and of questioning your truthfulness and honesty.

Word by word

انْظُرْ
See Root: نظر
كَيْفَ
how Root: كيف
ضَرَبُوا
they set forth Root: ضرب
لَكَ
for you
الْأَمْثَالَ
the similitudes Root: مثل
فَضَلُّوا
but they have gone astray Root: ضلل
فَلَا
so not
يَسْتَطِيعُونَ
they are able (to find) Root: طوع
سَبِيلًا
a way Root: سبل
Arabic text without diacritics

انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.