Surah Ali 'Imran · Verse 139 of 200

Quran 3:139 “So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you…”

Translations of 3:139

Saheeh International

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory) if you are indeed (true) believers.

Al-Muntakhab

Do not falter in your war of belief against positive unbelief nor grieve at heart, for you shall gain the upper hand if your hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek peuleumiek droeteuh dum di gata Lom pih bek gata ate teuh gundah Gata cit bandum ureueng nyang manyang Meunyoe taiman keu sidroe Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

moominiiney sin Qaduwwih Qeebik maboolaatinaay ucud Ayró Siinit tekkeemih Ma-Rookitina, elle caboh iisa-lem Siinik isin Yallaa kee kay farmoyta Nummaysa mara tekkeenik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wees nie weekhartig nie, en treur ook nie, en julle sal oorwinnaars wees mits julle gelowig is

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe mos ligshtoheni e as mos u pikëlloni. Ju jeni më të lartit nëse jeni besimtarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተም የበላዮች ስትኾኑ ምእመናን እንደኾናችሁ አትስነፉ፤ አትዘኑም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا تضْعُفوا -أيها المؤمنون- عن قتال عدوكم، ولا تحزنوا لما أصابكم في "أُحد"، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله متَّبعين شرعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে দুৰ্বল নহবা আৰু চিন্তিতও নহবা; তোমালোকেই বিজয়ী যদি তোমালোকে মুমিন হোৱা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Acizlik göstərməyin və kədərlənməyin. Möminsinizsə, üstün olacaqsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߝߊ߬ߘߌ߬ߘߐߝߊ߰߸ ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߛߎ߬ߣߎ߲߬، ߊߟߎ ߟߋ߫ ߣߊ߬ߕߐ߬ ߛߋ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߊ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߟߊߒߠߦߊ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা হীনবল হয়ো না এবং চিন্তিত ও হয়ো না; তোমরাই বিজয়ী যদি তোমরা মুমিন হও [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ppifcilet, ur $webnet, d kunwi i iaâlayen, ma d lmumnin ay tellam

Bosnian — Besim Korkut

I ne gubite hrabrost i ne žalostite se; vi ćete pobijediti ako budete pravi vjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не падайте духом, и не скърбете! Вие ще надделеете, ако сте вярващи

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ အသင်တို့က စစ်မှန်သောယုံကြည်သူများဖြစ်ကြလျှင် အစဉ်အမြဲ အသာစီးရပြီးထိပ်ဆုံးရောက် မည်ဖြစ်ရာ စိတ်ဓါတ်ကျစရာ မလိုပေ။ စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ပြီး ဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာလည်း မလိုပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No us desanimeu ni estigueu trists, ja que sereu vosaltres qui guanyin! Si és que sou creients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero musagwe ulesi kapena kudandaula, inu mudzapambana, ngati ndinu okhulupirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们不要灰心,不要忧愁,你们必占优势,如果你们是信道的人。

Croatian — Unknown

I ne malaksajte i ne žalostite se, a vi ćete biti gornji, ako ste vjernici

Czech — A. R. Nykl

Neztrácejte mysli, aniž se rmuťte, neboť vy dostanete se na vrch, budete-li věřícími

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, miri ya (yi Muslinnima) ka yi gbargi yi maŋa, yi mi miri ka yi niŋ suhusaɣiŋgu, yinima n-nyɛ ban yɛn nya nasara, yi yi nyɛla ban ti Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Du ikke waver nor skulle du grieve du er ultimate sejrherrerne jer er troende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (شما ای مسلمانان) سست و غمگین مشويد؟ زیرا که غالب و برترید، اگر مؤمن باشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން (ފިނޑިވެ) ނިކަމެތި ނުވާށެވެ! އަދި، ތިޔަބައިމީހުން ހިތާމަވެސް ނުކުރާށެވެ! މަތިވެރިކަން ބޮޑުވެގެންވާ ބަޔަކީ ތިޔަބައިމީހުންނެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައި ވާނަމައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Versaagt niet en treurt niet. Jullie hebben de overhand als jullie gelovig zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ne waver nor shall vi grieve vi est ultimate victors vi est believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t huwag kayong maging mahina (laban sa inyong kaaway), at huwag ding malumbay, kayo ay mangunguna (sa tagumpay) kung katotohanan na kayo ay (tunay) na sumasampalataya

Finnish — Unknown

jos teitä kohtasi isku, niin on yhtä ankara isku kohdannut (uskottomia) ihmisiä tätä ennen . Me annamme ihmisten kesken päivien vaihdella, jotta Jumala tulisi tuntemaan ne, jotka uskovat, ja voisi hankkia itselleen todistajia teidän keskuudestanne - väärintekijöitä ei Jumala rakasta

French — Muhammad Hamidullah

Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata on lo'ino, wata on suno, ko onon woni toowuɓe ɓen, si on laatike gomɗimɓe

Ganda — Fareeq Musa

Temuterebukanga era temunakuwalanga, ng’ate mmwe muli ku ngulu kavuna muba nga muli bakkiriza abannamaddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und werdet nicht schwach noch seid traurig, wo ihr doch die Oberhand haben werdet, wenn ihr gläubig seid

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે ના સુસ્તી કરો અને ન તો ઉદાસ થાવ, તમે જ વિજય પ્રાપ્ત કરશો જો તમે ઇમાનવાળાઓ છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kada ku yi rauni, kuma kada ku yi baƙin ciki, alhãli kuwa kũ ne mafiya ɗaukaka, idan kun kasance mãsu ĩmãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זוהי הצהרה לאנשים והדרכה ולקח ליראים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(इसपराजय से) तुम निर्बल तथा उदासीन न बनो और तुमही सर्वोच्च रहोगे, यदि तुम ईमान वाले हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ne csüggedjetek és ne szomorkodjatok! Ti lesztek a felülkerekedők, ha hívők vagytok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan janganlah kamu (merasa) lemah, dan jangan (pula) bersedih hati, sebab kamu paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na di kano Khaloba-i, go di kano Pumboko: Ka sukano i Maporo o sukano na Khipaparatiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non perdetevi d'animo, non vi affliggete: se siete credenti avrete il sopravvento

Japanese — Ryoichi Mita

それで気力を失ったり,また絶望してはならない。あなたがたが信者ならば,必ず勝利を得るのである。

Javanese — Unknown

Sira aja padha ngrasa apes lan aja padha susah, sira kabeh padha luwih mulya, manawa sira padha mukmin

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಇದೀಗ) ನಿಮಗೆ ಘಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಹಿಂದೆ ಆ (ಎದುರಾಳಿ) ಗುಂಪಿಗೂ ಇಂತಹದೇ ಘಾಸಿಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ರೀತಿ ನಾವು ಕಾಲವನ್ನು ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ – ಅಲ್ಲಾಹನು ನೈಜ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂತಾಗಲು ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿಸಲು (ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ). ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұсылмандар!) Босамаңдар да қайғырмаңдар. Егер мүмін болсаңдар, әлбетте үстем боласыңдар

Kendayan — Unknown

Amelah kao (marasa) lamah, men ame uga’ sadih ati’, sabab kita’ koa paling tinggi (darajadnya), kade’ kita’ urakng ba’iman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរពួកអ្នកកុំទន់ខ្សោយ និងកុំកើតទុក្ខព្រួយ ដោយពួកអ្នកជាអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntimucike integecyangwa ngo mugire agahinda, kandi ari mwe muri hejuru (mufite intsinzi), niba koko muri abemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, момундар, “жеңилип калдык” деп) алсырабагыла жана кайгырбагыла! Ыймандуу болсоңор эле, силер жогорусуңар

Korean — Hamid Choi

그대들은 나약해지지 말고 슬퍼하지 말라. 그대들이 믿는 자들이라면 그대들이 더 높은 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌ی ئیمانداران) کۆڵ مه‌ده‌ن و ساردمه‌بنه‌وه و خه‌فه‌ت مه‌خۆن، چونکه هه‌ر ئێوه سه‌ربه‌رزو سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتووترن ئه‌گه‌ر ئیمانداری چاک و ڕاست و دروست بن

Kurmanji — Unknown

Û hûn (gelî bawergeran!) sist ne bin û murûzê xwe nekin, heke we bi rastî bawer kiribe bi rastî hûnê bi serfirazî ewan sernegûn bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos non waver nor shall vos grieve vos est ultimate victors vos est believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Botika babeta bino te mpe bomikitisa te mpo bozali likolo na bango, soki ya sôló bozali bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mulafwa omwoyo tawe, nohomba mlabeelela tawe, toto enywe nenywe bahekulu nikali mbu toto muba Abasuubili

Macedonian — Macedonian Scholars

Инеочајувајте инерастажувајте се! Ќепобедите ако бидете вистински верници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu merasa lemah (dalam perjuangan mempertahan dan menegakkan Islam), dan janganlah kamu berdukacita (terhadap apa yang akan menimpa kamu), padahal kamulah orang-orang yang tertinggi (mengatasi musuh dengan mencapai kemenangan) jika kamu orang-orang yang (sungguh-sungguh) beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് ഉന്നതന്‍മാര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

La tiddgħajfux u lanqas titnikktu (minħabba t-telfa fit- taqbida ta' 'Uħud); intom (tkumu) l-ogħla (fuq l- għedewwa tagħkom), jekk tassew temmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na di kano khalobai, go di kano pmboko: Ka skano i maporo o skano na khipaparatiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३९. तुम्ही हताश होऊ नका आणि दुःखी-कष्टी होऊ नका. तुम्ही (खरोखर) ईमान राखणारे असाल तर तुम्ही विजयी व्हाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हेर, तिमी न अल्छी गर न चिन्तित होऊ । यदि तिमी ईमानवाला हौ भने तिम्रै वर्चस्व कायम हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Bli ikke lei og bedrøvet! Dere er ovenpå, såfremt dere er troende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo mu’uminoota taataniif isintu irra aanaa hin laafinaa; hin gaddinaas

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਹਾਰੋਂ ਅਤੇ ਦੂਖੀ ਨਾ ਹੋਵੋ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਰਹੋਗੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਮਿਨ (ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ) ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و [در انجام فرمان هایِ حق و در جهاد با دشمن] سستی نکنید و [از پیش آمدها و حوادث و سختی هایی که به شما می رسد] اندوهگین مشوید که شما اگر مؤمن باشید، برترید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi

Portuguese — Helmi Nasr

E não vos desanimeis nem vos entristeçais enquanto sois os superiores se sois crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو مه كمزوري كېږئ او مه غمژن كېږئ، په دې حال كې چې هم تاسو به غالبه یئ، (خو) كه تاسو مومنان یئ

Romanian — George Grigore

Nu vă pierdeţi firea şi nu vă mâhniţi, de vreme ce veţi fi înălţaţi, dacă sunteţi credincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntimudebukirwe kandi ntimufatwe n’agahinda kuko ni mwebwe muzoba muri hejuru, nimwaba mwemera neza bimwe vy’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не уставайте сражаться за Аллаха, несмотря на то, что вам выпадают на этом пути трудности. Не огорчайтесь о тех из вас, кто погиб на этом пути. Поистине, вы с помощью Аллаха, вашей веры и силы той истины, которую вы защищаете, стоите выше всех и победите в этой борьбе, если в ваших сердцах - постоянная, горячая вера в Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Не клоните духом, и не жалостите се! Ви ћете да победите, ако верници будете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka musava munoneta (kubva kune muvengi wenyu) kana kutsamwa (kusuruvara), uye muchabudirira (muhondo) kana muri vatendi (vechokwadi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي سُست ٿيو ۽ نڪي غمگين ٿيو ۽ جيڪڏھن مؤمن آھيو ته (رڳو) اوھين غالب (ٿيڻ وارا) آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විශ්වාසවන්තයිනි!) ඔබ ධෛර්යය බිඳී යන්නටද එපා. දුක් වන්නටද එපා. (ඇත්තෙන්ම) ඔබ විශ්වාසය තැබූවන් වශයෙන් සිටින්නෙහු නම්, ඔබම ශ්‍රේෂ්ඨයන් වන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona nie waver nor shall ona rmutit sa ona bol ultimate victors ona bol believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ha ahaannina kuwo aan sugnaan, oo ha murugoonnina, oo idinkaa sarreyn doono haddaad tihiin mu’miniin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Se khathaleng matla le hona ho sareloa, hobane le tla ba bahloli haeba le hlile le ba kholoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No se desanimen ni entristezcan, porque los que obtendrán el éxito finalmente serán los creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala msidhoofike, enyi Waumini, kupigana na maadui wenu, wala msihuzunike kwa yaliyowapata huko Uhud. Na nyinyi ndio washindi na mwisho mwema ni wenu iwapo mtamuamini Mwenyezi Mungu na Mtume Wake na mtafuata Sheria Zake

Swedish — Knut Bernstrom

Tappa inte modet och glöm er sorg! Står ni fasta i tron kommer ni att vinna överhanden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сустӣ макунед ва андӯҳгин мабошед, зеро агар имон оварда бошед, шумо ғолиб ҳастед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் தைரியத்தை இழந்திட வேண்டாம். கவலைப்படவும் வேண்டாம். (உண்மையாகவே) நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தால் நீங்கள்தான் மேன்மை அடைவீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Өход сугышында мөселманнар җиңелгәч бу аять иңде. Ий мөэминнәр! Дошманнарыгыздан курыкмагыз, загыйфьләнмәгез, өход сугышыңда зарар күргәнегез өчен хәсрәтләнмәгез, киләчәктә, әлбәттә, сез өстен булачаксыз, әгәр Аллаһ сүзенә ышанучылардан булсагыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాబట్టి మీరు బలహీనత కనబరచకండి మరియు దుఃఖపడకండి మరియు మీరు విశ్వాసులే అయితే, మీరే తప్పక ప్రాబల్యం పొందుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ และจงอย่าเสียใจ แลบพวกเจ้านั้นคือผู้ที่สูงส่งยิ่ง หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Gevşemeyin, üzülmeyin, inanmışsanız, mutlaka siz en üstünsünüzdür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti mommpa aba, na mommma mowerε nso nnho, na mona mo wͻ soͻ (anaasε mone nkonimdifoͻ no), sε moyε agyidiefoͻ ampa a

Uighur — Muhammad Saleh

(جىھادتىن) بوشىشىپ قالماڭلار، شېھىت بولغانلار ئۈچۈن قايغۇرماڭلار، ئەگەر مۆمىن بولساڭلار، ئۈستۈنلۈك قازىنىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не слабшайте та не журіться, адже ви матимете перевагу над іншими — якщо віруєте ви

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (دیکھو) بے دل نہ ہونا اور نہ کسی طرح کا غم کرنا اگر تم مومن (صادق) ہو تو تم ہی غالب رہو گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бўшашманглар! Хафа бўлманглар! Сизлар, агар мўмин бўлсаларингиз, устунсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Do đó, các ngươi, hỡi những người có đức tin) chớ đừng yếu lòng cũng như chớ đừng buồn rầu bởi các ngươi sẽ giành chiến thắng nếu các ngươi thực sự có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Musani ukuba yeke-yeke ke ngoko (ngokuchasene neentshaba zenu), ninganxunguphali yaye niza kuba ngentla (kwazo) ukuba ningamakholwa ngokwenene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ngasimpela (pakumenyana ni amagongo ŵenu), soni ngasin'dandaula (pa ipato yayimpatile), soni jenumanja niŵachim'be ŵapenani naga n'di ŵakulupilila (kusyene)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ má ṣe kọ́lẹ, ẹ sì má ṣe banújẹ́; ẹ̀yin l’ẹ máa lékè tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho ningabi ngababuthakathaka futhi ningakhathazeki nina uqobo lwenu niyokuba phezulu ngezinga uma ningabakholwa (ngeqiniso)

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 139

Tafsir Ibn Kathir (English)

Many similar ways (and mishaps of life) were faced [by nations (believers and disbelievers) that have passed away] before you, so travel through the earth, and see what was the end of those who denied (137)This is a plain statement for mankind, a guidance and instruction for the Muttaqin (138)So do not become weak, nor be sad, and you will be triumphant if you are indeed believers (139)If a wound has touched you, be sure a similar wound has touched the others. And so are the days, that We give to men by turns, that Allah may know (test) those who believe, and that He may take martyrs from among you. And Allah likes not the wrongdoers (140)And that Allah may test those who believe and destroy the disbelievers. (141)Do you think that you will enter Paradise before Allah knows (tests) those of you who performed Jihad and knows (tests) those who are patient (142)You did indeed wish for death before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes (143)

The Wisdom Behind the Losses Muslims Suffered During Uhud

Allah states to His believing servants who suffered losses in the battle of Uhud, including seventy dead,

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ

(137... Many similar ways (and mishaps of life) were faced before you), for the previous nations who followed their Prophets before you, they too suffered losses. However, the good end was theirs, and the ultimate defeat was for the disbelievers. This is why Allah said,

فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

(so travel through the earth, and see what was the end of those who denied). Allah said next,) (3:137 end...)

هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ

(138.. This is a plain statement for mankind), meaning, the Qur'an explains the true reality of things and narrates how the previous nations suffered by the hands of their enemies.

وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ

(And a guidance and instruction) for the Qur'an contains the news of the past, and,

هُدًى

(guidance) for your hearts,

وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

(and instruction for the Muttaqin) to discourage committing the prohibited and forbidden matters. Allah comforts the believers by saying,

وَلَا تَهِنُوا

(139… So do not become weak), because of what you suffered,

وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(nor be sad, and you will be triumphant if you are indeed believers), for surely, the ultimate victory and triumph will be yours, O believers.)

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ

(If a wound has touched you, be sure a similar wound has touched the others)[3:140].

Therefore, the Ayah says, if you suffered injuries and some of you were killed, then your enemies also suffered injuries and fatalities.

وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ

(And so are the days, that We give to men by turns) , and at times – out of wisdom – We allow the enemy to overcome you, although the final good end will be yours.

وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا

(and that Allah may know (test) those who believe,) meaning, “So that We find out who would be patient while fighting the enemies,” according to Ibn 'Abbas.

وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ

(and that He may take martyrs from among you) those who would be killed in Allah's cause and gladly offer their lives seeking His pleasure.

وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ - وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا

(And Allah likes not the wrongdoers. And that Allah may test those who believe)[3:140-141], by forgiving them their sins if they have any. Otherwise, Allah will raise their grades according to the losses they suffered. Allah's statement,

وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

(and destroy the disbelievers), for it is their conduct that if they gain the upper hand, they transgress and commit aggression. However, this conduct only leads to ultimate destruction, extermination, perishing and dying out.

Allah then said,

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

(142. Do you think that you will enter Paradise before Allah knows (tests) those of you who will perform Jihad and (also) knows (tests) those who are the patient?)

The Ayah asks, do you think that you will enter Paradise without being tested with warfare and hardships? Allah said in Surat Al-Baqarah,

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا

(Or think you that you will enter Paradise without such (trials) as came to those who passed away before you? They were afflicted with severe poverty and ailments and were so shaken...)[2:214]. Allah said,

الم - أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

(Alif Lam Mim. Do people think that they will be left alone because they say: “We believe,” and will not be tested?)[29:1,2], This is why He said here,

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

(Do you think that you will enter Paradise before Allah knows (tests) those of you who will perform Jihad and (also) knows (tests) those who are the patient?)[3:142] meaning, you will not earn Paradise until you are tested and thus Allah knows who among you are the ones who struggle and fight in His cause and are patient in the face of the enemy. Allah said,

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

(143.. You did indeed wish for death (martyrdom) before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes)

The Ayah proclaims, O believers! Before today, you wished that you could meet the enemy and were eager to fight them. What you wished has occurred, so fight them and be patient.

In the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّـةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ

(Do not wish to encounter the enemy, and ask Allah for your well-being. However, if you do encounter them, then observe patience and know that Paradise is under the shade of swords.)

This is why Allah said here,

فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ

(Now you have seen it): death, you saw it when the swords appeared, the blades were sharpened, the spears crisscrossed and men stood in lines for battle. This part of the Ayah contains a figure of speech that mentions imagining what can be felt but not seen.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Faint not shrink not from fighting the disbelievers neither grieve for what befell you at Uhud for you shall prevail through victory over them if you are truly believers. the response to this last conditional clause is the sum meaning of what has preceded it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do not become weak, O believers, and do not be sad about what happened to you on the day of Uḥud. That is not appropriate for you, because you are superior because of your faith, and the uppermost with Allah’s help and the hope of victory, if you have faith in Allah and in His promise to those who are Mindful.

Word by word

وَلَا
And (do) not
تَهِنُوا
weaken Root: وهن
وَلَا
and (do) not
تَحْزَنُوا
grieve Root: حزن
وَأَنْتُمُ
and you (will be)
الْأَعْلَوْنَ
[the] superior Root: علو
إِنْ
if
كُنْتُمْ
you are Root: كون
مُؤْمِنِينَ
believers Root: امن
Arabic text without diacritics

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.