Surah Ali 'Imran · Verse 150 of 200

Quran 3:150 “But Allah is your protector, and He is the best of helpers.”

Translations of 3:150

Saheeh International

But Allah is your protector, and He is the best of helpers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, Allah is your Maula (Patron, Lord, Helper and Protector, etc.), and He is the Best of helpers.

Al-Muntakhab

Do not forget that Allah is your Tutelary Guardian and who can gain advantage on Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teutapi Tuhan keuh nyang Po gata Nyang tulong hamba nyang jroh that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wonna hinnay Yalli sin Awlaytuuy usuk sin cateleeh sin dacrise-lek korosut cato mafaxina, usuk Sinam catta haytaamak inkih khayrih Aysuk Raaqak kay Amri oggola

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar nee, Allah is julle Beskermer, en Hy is die Beste Helper

Albanian — Feti Mehdiu

Se vetëm All-llahu është mbrojtës i juaj dhe ai është ndihmësi më i mirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አይረዷችሁም)፤ ይልቁን አላህ ብቻ ረዳታችሁ ነው፡፡ እርሱም ከረዳቶች ሁሉ በላጭ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنهم لن ينصروكم، بل الله ناصركم، وهو خير ناصر، فلا يحتاج معه إلى نصرة أحد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বৰং আল্লাহেই তোমালোকৰ অভিভাৱক আৰু তেওঁ উত্তম সহায়কাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! Allah sizin Himayədarınızdır. O, kömək edənlərin ən yaxşısıdır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߦߌ߫ ߸ ߊߟߊ߫ ߟߵߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߏߕߌ߮ ߘߌ߫، ߏ߬ ߟߋ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߢߌ߬ߡߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বরং আল্লাহই তো তোমাদের অভিভাবক এবং তিনিই শ্রেষ্ঠ সাহায্যকারী।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Öebbi d Bab nnwen. Neppa, Yif akw imâiwnen

Bosnian — Besim Korkut

samo je Allah zaštitnik vaš i On je najbolji pomagač

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да, Аллах е вашият Покровител и Той е Най-добрият помощник

Burmese — Alin U Yin

(ထိုမျှမက) “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာ သင်တို့၏ စောင့်ရှောက်အုပ်ထိန်းသူ အမှန်ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် လောကခပ်သိမ်းရှိ ကူညီသူအားလုံးထက် အကောင်းဆုံးနှင့်အမြတ်ဆုံး ကူညီစောင်မတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။” (ဟူသည်ကိုလည်း နှလုံးသွင်းသင့်သည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

No! Al·là és el vostre Protector i el Millor dels auxiliars

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi, Mulungu ndiye Mtetezi wanu, ndipo Iye ndiye wothandiza kupambana wina aliyense

Croatian — Unknown

Naprotiv, Allah je Zaštitnik vaš, a On je Najbolji od pomagača

Czech — A. R. Nykl

Ale za to Bůh jest ochranitelem vaším a on zajisté nejlepším jest ze všech ochránců

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Naawuni n-nyɛ Ŋun sɔŋdi ya. Yaha! Ŋuna n-nyɛ Ŋun gari ŋun kam nyɛ sɔŋda

Danish — Hadi Abdollahian

GUD ALENE ER DERES Lord BEHERSKE HAN ER TILFREDSSTILLENDE TILHÆNGEREN

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(شما هیچ کارسازی ندارید) بلکه الله کارساز و مددگار شما است، و الله بهترین مددگاران است (لذا تنها او را اطاعت کنید)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވާ އެހީތެރިޔަކީ اللَّه އެވެ. އަދި، نصر ދެއްވާ އެންމެ ހެޔޮފަރާތަކީ އެކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar nee, God is jullie beschermheer; Hij is de beste helper

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI SOL est your Lord MASTR LI est PUT supporter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi, si Allah ang inyong Maula (Patron, Panginoon, Kapanalig, Tagapangalaga, atbp.), at Siya ang Pinakamagaling sa lahat ng mga tumutulong

Finnish — Unknown

Me lähetämme äkkiä pelästyksen epäuskoisten sydämiin, koska he Jumalan rinnalla pitävät muita jumaluusolentoja, joiden palvelemiseen Hän ei ole antanut mitään oikeutta. Heidän asunnokseen tulee Tuli; kauhea on jumalattomien olinpaikka

French — Muhammad Hamidullah

Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ko woni, ko Alla woni Giɗo mon, ko Kaŋko woni moƴƴuɗo e wallooɓe ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Wabula Katonda yemukuumi wa mmwe era bulijjo yaasinga abataasa bonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ અલ્લાહ જ તમારો દોસ્ત છે અને તે જ ઉત્તમ મદદ કરનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ã'a, Allah ne Majiɓincinku kuma ShĨ ne Mafi alhẽrin matai maka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

רק אללה הוא אדונכם (המגונן עליכם) והוא הטוב שבמחלצים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि अल्लाह तुम्हारा रक्षक है तथा वह सबसे अच्छा सहायक है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám Allah a ti Uratok! Ő a legjobb győzelemre segítő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tetapi hanya Allahlah pelindungmu, dan Dia Penolong yang terbaik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka so Allah i Tomatabang rukano, na Sukaniyan i Taralbi a Mapiya ko Puphamanabang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sì, Allah è il vostro patrono, il Migliore dei soccorritori

Japanese — Ryoichi Mita

いや,アッラーこそは,あなたがたを愛護し,また最も優れた援助を与えられる方であられる。

Javanese — Unknown

Nanging Allah iku Bandaranira (kang nulung sira) lan Panjenengane iku becik-becike kang paring pitulung

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಜೊತೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಶೀಘ್ರವೇ ನಾವು ಅವರ ಮನದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಬಿತ್ತುವೆವು. ನಿಜವಾಗಿ ಅವನು ಅದರ (ಬಹುದೇವಾರಾಧನೆಯ) ಪರವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ. ನರಕವೇ ಅವರ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಆ ನೆಲೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине иелерің Алла, Ол нұсрат берушілердің жақсысы

Kendayan — Unknown

Tapi hannya Allah lah palingdung m panolong nang tabaik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកគាំពារពួកអ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo, Allah ni we Mugenga wanyu, kandi ni we mutabazi uhebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силердин дос-жетекчиңер -Аллаһ! Ал эң жакшы жардамчы

Korean — Hamid Choi

그러나 그대들의 가호자는 하나님이시며 그분은 가장 훌륭한 조력자이시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(دڵنیابن که خوانه‌ناسان یارو یاوه‌ری ئێوه نین) به‌ڵکو خوا یارو یاوه‌رتانه‌، بێگومان ئه‌و زاته چاکترین پشتیوان و یاریده‌ه‌رتانه‌

Kurmanji — Unknown

Na, (hûn bi gotina wan nekin) lê hûn bi gotina Yezdanê serkarê xwe bikin. Ewa Yezdana qencê arîkara ne

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS alone est TUUS DOMINUS MAGISTER He est BENE supporter

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah azali mosungi wa bino. Mpe ye azali mosungi ya malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Nyasaye niye omulindi wenyu naye niye omukhoonyi omulayi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Само Аллах е ваш Заштитник и Тој е најдобриот Помагател

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Janganlah kamu taatkan mereka!) Bahkan (taatlah kepada) Allah Pelindung kamu, dan Dia lah sebaik-baik Penolong

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവനാകുന്നു സഹായികളില്‍ ഉത്തമന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżda Alla huwa l-Mulej tagħkom (jekk toqogħdu għalih), u Huwa l-Aħjar fost dawk li jgħinu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka so Allah i tomatabang rkano, na Skaniyan i taralbi a mapiya ko pphamanabang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५०. किंबहुना अल्लाह तुमचा स्वामी आणि मालक आहे आणि तोच तुमचा सर्वोत्तम सहाय्यकर्ता आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अपितु अल्लाह नै तिम्रो मालिक हो र उही नै सबभन्दा राम्रो मद्दतगार हो ।

Norwegian — Einar Berg

Men Gud er deres beskytter, og Han er den beste hjelper

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugaatti Rabbiin gargaaraa keessaniInni irra caalaa tumsitootati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਅੱਲਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[آنان نه سرپرست شما و نه شایسته اطاعت هستند] بلکه خدا یار و سرپرست شماست؛ و او بهترین یاری دهندگان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ależ nie! Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników

Portuguese — Helmi Nasr

Mas Allah é vosso Protetor. E Ele é O Melhor dos socorredores

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې الله ستاسو مددګار دى او هغه تر ټولو ښه مدد كوونكى دى

Romanian — George Grigore

Ba nu! Dumnezeu este Stăpânul vostru, prea-bunul Mântuitor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ahubwo Imana niyo Muremyi wanyu, kandi niyo nziza mubafasha bayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - ваш Покровитель и Помощник. Не бойтесь врагов! Аллах - самый лучший Помощник

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста, само Аллах је ваш заштитник и Он је најбољи помагач

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi Allah ndivo mubatsiri wenyu, uye ndivo mubatsiri akanaka pavabatsiri vose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ الله اوھان جو سائين آھي، ۽ اُھو چڱو مدد ڏيندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මොවුන්) නොව, අල්ලාහ්ම ඔබගේ ආරක්ෂකයාය. ඔහුම උදව් කරන්නන්ගෙන් ඉතාමත් උසස්වන්තයාය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD alone bol TVOJ Lord ZVLADNUT He bol LEPSIE supporter

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee! Allaah baa ah Gargaarihiin, Isaga baana u wanaagsan gargaarayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, Allah ke Mots’ireletsi (maulana) oa lona, ke Eena mothusi oa lona ho feta bohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Solo Dios es su Protector, y Él es quien mejor da auxilio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wao hawatawanusuru nyinyi; bali Mwenyezi Mungu Ndiye Mwenye kuwanusuru na Ndiye Mnusuru bora Asiyehitajia nusura ya mtu Mwengine

Swedish — Knut Bernstrom

Men Gud är er Beskyddare och Han är den bäste Hjälparen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

На, ёрикунандаи шумо Худованд аст, ки беҳгарини ёрикунандагон аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவர்கள்) அல்ல, அல்லாஹ்தான் உங்கள் பாதுகாவலன். அவன் உதவி செய்பவர்களில் மிகச் சிறந்தவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирүче хуҗагыз Аллаһ үзе генәдер. Аңа гына итагать итеп, Аннан гына ярдәм сорагыз! Аллаһ ярдәмчеләрнең иң хәерлесе

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి! అల్లాహ్ యే మీ సంరక్షకుడు. మరియు ఆయనే అత్యుత్తమ సహాయకుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่ทว่าอัลลอฮ์ต่างหาก คือผู้ช่วยเหลือพวกเจ้า และพระองค์ทรงเป็นผู้ที่ดีเยี่ยมในบรรดาผู้ช่วยเหลือทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Halbuki Mevlanız Allah'tır. O, yardımcıların en iyisidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aane, Nyankopͻn ne mo Kyitaafoͻ, na Ɔne Ɔboafoͻ papa a Ɔkyεn aboafoͻ nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇلار سىلەرنىڭ ئىتائەت قىلىدىغان مەدەتكارىڭلار ئەمەس)، اﷲ سىلەرنىڭ مەدەتكارىڭلاردۇر (ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلىڭلار)، ئۇ ياردەم قىلغۇچىلارنىڭ ئەڭ ياخشىسىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та Аллаг — Захисник ваш і Він — найкращий із помічників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Аллоҳ хўжангиздир. Ва У ёрдам берувчиларнинг яхшисидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngược lại, (nếu các ngươi nghe theo Allah) thì Allah mới là Đấng Bảo Hộ đích thực của các ngươi và Ngài là Đấng Ưu Việt trong việc phù hộ giành chiến thắng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye, uAllâh nguMlondolozi wenu yaye UngoYena Mncedi Ulungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo Allah ni M'mbuje gwenu (jwakunkamuchisya), soni Jwalakwe ni Jwambone nnope kwapunda akukamuchisya (wosope)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu sì ni Alárànṣe yín. Ó sì lóore jùlọ nínú àwọn alárànṣe

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kodwa uMvelinqangi ungumvikeli wenu futhi yena ungumsizi ongcono obedlula bonke

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 150

Tafsir Ibn Kathir (English)

O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will send you back on your heels, and you will turn back as losers (149)Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers (150)We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they joined others in worship with Allah, for which He sent no authority; their abode will be the Fire and how evil is the abode of the wrongdoers (151)And Allah did indeed fulfill His promise to you when you were killing them (your enemy) with His permission; until Fashiltum and fell to disputing about the order, and disobeyed after He showed you what you love. Among you are some that desire this world and some that desire the Hereafter. Then He made you flee from them, that He might test you. But surely, He forgave you, and Allah is Most Gracious to the believers (152)(And remember) when you ran away without even casting a side glance at anyone, and the Messenger was in your rear calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital, to teach you not to grieve for that which had escaped you, nor for what struck you. And Allah is Well-Aware of all that you do (153)

The Prohibition of Obeying the Disbelievers; the Cause of Defeat at Uhud

Allah warns His believing servants against obeying the disbelievers and hypocrites, because such obedience leads to utter destruction in this life and the Hereafter. This is why Allah said,

إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

(If you obey those who disbelieve, they will send you back on your heels, and you will turn back (from faith) as losers)[3:149].

Allah also commands the believers to obey Him, take Him as their protector, seek His aid and trust in Him. Allah said,

بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ

(Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers).

Allah next conveys the good news that He will put fear of the Muslims, and feelings of subordination to the Muslims in the hearts of their disbelieving enemies, because of their Kufr and Shirk. And Allah has prepared torment and punishment for them in the Hereafter. Allah said,

سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

(We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they joined others in worship with Allah, for which He sent no authority; their abode will be the Fire and how evil is the abode of the wrongdoers).

In addition, the Two Sahihs recorded that Jabir bin 'Abdullah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ قَبْلِي: نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلى النَّاسِ عَامَّةً

(I was given five things that no other Prophet before me was given. I was aided with fear the distance of one month, the earth was made a Masjid and clean place for me, I was allowed war booty, I was given the Intercession, and Prophets used to be sent to their people, but I was sent to all mankind particularly.)

Allah said,

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ

(And Allah did indeed fulfill His promise to you)[3:152],

in the beginning of the day of Uhud,

إِذْ تَحُسُّونَهُم

(when you were killing them), slaying your enemies,

بِإِذْنِهِ

(with His permission), for He allowed you to do that against them,

حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ

(until when you Fashiltum). Ibn Jurayj said that Ibn 'Abbas said that Fashiltum means, 'lost courage'.

وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم

(and fell to disputing about the order, and disobeyed) such as the mistake made by the archers,

مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ

(after He showed you what you love), that is, victory over the disbelievers,

مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا

(Among you are some that desire this world) referring to those who sought to collect the booty when they saw the enemy being defeated,

وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ

(and some that desire the Hereafter. Then He made you flee from them, that He might test you).

This Ayah means, Allah gave them the upper hand to try and test you, O believers,

وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ

(but surely, He forgave you),

He forgave the error you committed, because, and Allah knows best, the idolators were many and well supplied, while Muslims had few men and few supplies.

Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said, "We met the idolators on that day (Uhud) and the Prophet ﷺ appointed 'Abdullah bin Jubayr as the commander of the archers. He instructed them, 'Retain your position, and if you see that we have defeated them, do not abandon your positions. If you see that they defeated us, do not rush to help us.' The disbelievers gave flight when we met them, and we saw their women fleeing up the mountain while lifting up their clothes revealing their anklets and their legs. So, the companions (of 'Abdullah bin Jubayr) said, 'The booty, the booty!' 'Abdullah bin Jubayr said, 'Allah's Messenger ﷺ commanded me not to allow you to abandon your position.' They refused to listen, and when they left their position, Muslims were defeated and seventy of them were killed. Abu Sufyan shouted, 'Is Muhammad present among these people?' The Prophet ﷺ said, 'Do not answer him.' Then he asked, 'Is the son of Abu Quhafah (Abu Bakr) present among these people?' The Prophet ﷺ said, 'Do not answer him.' He asked again, 'Is the son of Al-Khattab ('Umar) present among these people? As for these (men), they have been killed, for had they been alive, they would have answered me.' 'Umar could not control himself and said (to Abu Sufyan), 'You lie, O enemy of Allah! The cause of your misery is still present.' Abu Sufyan said, 'O Hubal, be high!' On that the Prophet ﷺ said (to his Companions), 'Answer him back.' They said, 'What shall we say?' He said, 'Say, Allah is Higher and more Sublime.' Abu Sufyan said, 'We have the (idol) Al-'Uzza, and you have no 'Uzza.' The Prophet ﷺ said, 'Answer him back.' They asked, 'What shall we say?' He said, 'Say, Allah is our protector and you have no protector.' Abu Sufyan said, 'Our victory today is vengeance for yours in the battle of Badr, and in war (the victory) is always undecided and is shared in turns by the belligerents. You will find some of your killed men mutilated, but I did not urge my men to do so, yet I do not feel sorry for their deed.'" Only Al-Bukhari collected this Hadith using this chain of narration.

Muhammad bin Ishaq said that, 'Abdullah bin Az-Zubayr narrated that Az-Zubayr bin Al-'Awwam said, "By Allah! I saw the female servants and female companions of Hind (Abu Sufyan's wife) when they uncovered their legs and gave flight. At that time, there was no big or small effort separating us from capturing them. However, the archers went down the mount when the enemy gave flight from the battlefield, seeking to collect the booty. They uncovered our back lines to the horsemen of the disbelievers, who took the chance and attacked us from behind. Then a person shouted, 'Muhammad has been killed.' So we pulled back, and the disbelievers followed us, after we had killed those who carried their flag, and none of them dared to come close the flag, until then.'“ Muhammad bin Ishaq said next, ”The flag of the disbelievers was left on the ground until 'Amrah bint 'Alqamah Al-Harithiyyah picked it up and gave it to the Quraysh who held it.“

Allah said,

ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ

(Then He made you flee from them, that He might test you)[3:152].

Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said, ”My uncle Anas bin An-Nadr was absent from the battle of Badr. He said, 'I was absent from the first battle the Prophet ﷺ fought (against the pagans). (By Allah) if Allah gives me a chance to fight along with the Messenger of Allah, then Allah will see how (bravely) I will fight.' On the day of Uhud when the Muslims turned their backs and fled, he said, 'O Allah! I apologize to You for what these (meaning the Muslims) have done, and I denounce what these pagans have done.' Then he advanced lifting his sword, and when Sa'd bin Mu'adh met him, he said to him, 'O Sa'd bin Mu'adh! Where are you! Paradise! I am smelling its aroma coming from before (Mount) Uhud,' and he went forth, fought and was killed. We found more than eighty stab wounds, sword blows or arrow holes on his body, which was mutilated so badly that none except his sister could recognize him, and she could only do so by his fingers or by a mole." This is the narration reported by Al-Bukhari, Muslim also collected a similar narration from Thabit from Anas.

The Defeat that the Muslims Suffered During the Battle of Uhud

Allah said,

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ

((And remember) when you (Tus'iduna) ran away dreadfully without casting even a side glance at anyone), and Allah made the disbelievers leave you after you went up the mount, escaping your enemy. Al-Hasan and Qatadah said that, Tus'iduna, means, 'go up the mountain'.

وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ

(without even casting a side glance at anyone) meaning, you did not glance at anyone else due to shock, fear and fright.

وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ

(and the Messenger was in your rear calling you back), for you left him behind you, while he was calling you to stop fleeing from the enemy and to return and fight.

As-Suddi said, "When the disbelievers attacked Muslim lines during the battle of Uhud and defeated them, some Muslims ran away to Al-Madinah, while some of them went up Mount Uhud, to a rock and stood on it. On that, the Messenger of Allah ﷺ kept heralding, 'Come to me, O servants of Allah! Come to me, O servants of Allah!' Allah mentioned that the Muslims went up the Mount and that the Prophet ﷺ called them to come back, and said,

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ

((And remember) when you ran away without even casting a side glance at anyone, and the Messenger was in your rear calling you back)." Similar was said by Ibn 'Abbas, Qatadah, Ar-Rabi' and Ibn Zayd.

The Ansar and Muhajirin Defended the Messenger (ﷺ)

Al-Bukhari recorded that Qays bin Abi Hazim said, "I saw Talhah's hand, it was paralyzed, because he shielded the Prophet ﷺ with it." meaning on the day of Uhud. It is recorded in the Two Sahihs that Abu 'Uthman An-Nahdi said, "On that day (Uhud) during which the Prophet ﷺ fought, only Talhah bin 'Ubaydullah and Sa'd remained with the Prophet."

Sa'id bin Al-Musayyib said, "I heard Sa'd bin Abi Waqqas saying, 'The Messenger of Allah ﷺ gave me arrows from his quiver on the day of Uhud and said, 'Shoot, may I sacrifice my father and mother for you.'" Al-Bukhari also collected this Hadith. The Two Sahihs recorded that Sa'd bin Abi Waqqas said, “On the day of Uhud, I saw two men wearing white clothes, one to the right of the Prophet ﷺ and one to his left, who were defending the Prophet fiercely. I have never seen these men before or after that day.” Meaning angels Jibril and Mika'il, peace be upon them.

Abu Al-Aswad said that, 'Urwah bin Az-Zubayr said, "Ubayy bin Khalaf of Bani Jumah swore in Makkah that he would kill the Messenger of Allah ﷺ. When the Messenger ﷺ was told of his vow, he said, 'Rather, I shall kill him, Allah willing.' On the day of Uhud, Ubayy came while wearing iron shields and proclaiming, 'May I not be saved, if Muhammad is saved.' He then headed to the direction of the Messenger of Allah ﷺ intending to kill him, but Mus'ab bin 'Umayr, from Bani Abd Ad-Dar, intercepted him and shielded the Prophet ﷺ with his body, and Mus'ab bin 'Umayr was killed. The Messenger of Allah ﷺ saw Ubayy's neck exposed between the shields and helmet, stabbed him with his spear, and Ubayy fell from his horse to the ground. However, no blood spilled from his wound. His people came and carried him away while he was moaning like an ox. They said to him, 'Why are you so anxious, it is only a flesh wound' Ubayy mentioned to them the Prophet's vow, 'Rather, I shall kill Ubayy', then commented, 'By He in Whose Hand is my soul! If what hit me hits the people of Dhul-Majaz (a popular pre-Islamic marketplace), they would all have perished.' He then died and went to the Fire,

فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ

(So, away with the dwellers of the blazing Fire!)[67:11]."

This was collected by Musa bin 'Uqbah from Az-Zuhri from Sa'id bin Al-Musayyib.

It is recorded in the Two Sahih that when he was asked about the injuries the Messenger ﷺ sustained [in Uhud], Sahl bin Sa'd said, "The face of Allah's Messenger ﷺ was injured, his front tooth was broken and his helmet was smashed on his head. Therefore, Fatimah, the daughter of Allah's Messenger ﷺ washed off the blood while 'Ali was pouring water on her hand. When Fatimah saw that the bleeding increased more by the water, she took a mat, burnt it, and placed the ashes in the wound of the Prophet ﷺ and the blood stopped oozing out." Allah said next,

فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ

(There did Allah give you one distress after another)[3:153],

He gave you grief over your grief. Ibn 'Abbas said, 'The first grief was because of the defeat, especially when it was rumored that Muhammad ﷺ was killed. The second grief was when the idolators went up the mount and The Messenger of Allah ﷺ said, 'O Allah! It is not for them to rise above us.'"

Abdur-Rahman bin 'Awf said, “The first distress was because of the defeat and the second when a rumor started that Muhammad ﷺ was killed, which to them, was worse than defeat.” Ibn Marduwyah recorded both of these. Mujahid and Qatadah said, “The first distress was when they heard that Muhammad ﷺ was killed and the second when they suffered casualties and injury.” It has also been reported that Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas said that it was the opposite [order]. As-Suddi said that the first distress was because of the victory and booty that they missed and the second because of the enemy rising above them (on the mount). Allah said,

لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ

(by way of requital to teach you not to grieve for that which had escaped you), for that you missed the booty and triumph over your enemy.

وَلَا مَا أَصَابَكُمْ

(nor for what struck you), of injury and fatalities, as Ibn 'Abbas, 'Abdur-Rahman bin 'Awf, Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi stated. Allah said next,

وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

(And Allah is Well-Aware of all that you do.) all praise is due to Him, and thanks, there is no deity worthy of worship except Him, the Most High, Most Honored.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but God is your Protector your Helper and He is the best of helpers so obey only Him and not them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These disbelievers will not help you if you obey them; rather, Allah is your helper against your enemies. So, obey Him, for He, may He be glorified, is the best of helpers, and you will not need anyone apart from Him.

Word by word

بَلِ
Nay
اللَّهُ
Allah Root: اله
مَوْلَاكُمْ
(is) your Protector Root: ولي
وَهُوَ
and He
خَيْرُ
(is the) best Root: خير
النَّاصِرِينَ
(of) the Helpers Root: نصر
Arabic text without diacritics

بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ