Surah Ali 'Imran · Verse 34 of 200

Quran 3:34 “Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and…”

Translations of 3:34

Saheeh International

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Offspring, one of the other, and Allah is the All-Hearer, All-Knower.

Al-Muntakhab

A posterity that descended one from the other. Allah is Sami’un (All Hearing) and Alimun (Omniscient)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Aneuk cuco nyan siteungoh saho Bandum Neudeungo hai nyan le Allah Lom that Neuteupue bandum le Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tama Ambiyak mariiy mari Samadak keenik yan Nasabal usun diinii kee maqaanel itta ceelak Yalli Nubuwwannuh ken doorite, Yalli isi Naqoosah Maxcooca Yaabbi ken caaloota yaaxigi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

afstammelinge, geslag op geslag. En Allah is Alhorend, Alwetend

Albanian — Feti Mehdiu

Si pasardhës të njëri-tjetrit, - dhe All-llahu dëgjon dhe di shumë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከፊልዋ ከከፊሉ የኾነች ዝርያ አድርጎ (መረጣት)፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هؤلاء الأنبياء والرسل سلسلة طُهْر متواصلة في الإخلاص لله وتوحيده والعمل بوحيه. والله سميع لأقوال عباده، عليم بأفعالهم، وسيجازيهم على ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে ইজনে সিজনৰ বংশধৰ; আৰু আল্লাহ সৰ্বশ্ৰোতা, সৰ্বজ্ঞ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar biri digərindən olan hənif bir nəsil idilər. Allah Eşidəndir, Biləndir

Bambara — Deen Muhammad

ߓߐ߲ߛߐ߲ ߏ߬ ߘߏ߫ ߓߐߣߍ߲߫ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫، ߊߟߊ߫ ߘߏ߲߬ ߡߍ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা একে অপরের বংশধর। আর আল্লাহ্‌ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Berber — Ramdane At Mansour

Wa iurew wa. Öebbi Issel, d Amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

sve porod jedan od drugog – a Allah sve čuje i sve zna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

потомство едни от други. Аллах е всечуващ, всезнаещ

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့အနက် အချို့သည် အချို့နှင့်မျိုးဆက်ချင်း နွယ်နေ၍) အချင်းချင်း သားစဉ်မြေးဆက်များဖြစ်ကြသကဲ့သို့ (တစ်ဆူတည်းသောအရှင်ကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့်တမန်တော်များကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းတို့၌ တူညီကြပြီး တစ်ခုတည်းသော အရှင့်လမ်းစဉ်ကို လက်ဆင့်ကမ်းလျက် မည်သည့်တမန်တော်မျှ ခွဲခြားခြင်း မပြုခဲ့ကြပေ။) မုချဧကန်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့၏အသံအလုံးစုံကို ကြားနေတော်မူသောအရှင်၊ အရာခပ်သိမ်းကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

com descendents uns d'uns altres. Al·là tot ho escolta. tot ho sap

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ana a wina ndi mnzake ndipo Mulungu ndi wakumva ndi wodziwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

那些后裔,是一贯的血通。真主是全聪的,是全知的。

Croatian — Unknown

Potomstvo je jedno od drugog. A Allah je Onaj koji čuje, Znalac

Czech — A. R. Nykl

pokolení tato vyšla jedna z druhých. A Bůh všechno slyší a ví

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ daa nyɛla zuliya yinsi, ka bɛ shɛba yi tabi ni na. Yaha! Naawuni nyɛla Wumda, Baŋda

Danish — Hadi Abdollahian

De belong samme progeny. GUD ER Hearer Alvidende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(در حالیکه همگی از یک نسل‌اند که) بعضی آنها از بعضی دیگر است، و الله شنوا و دانا است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭގެތެރެއިން އެއްބަޔަކީ، އަނެއްބަޔެއްގެ ކިބައިން އައިސްފައިވާ ދަރިފަސްކޮޅެކެވެ. اللَّه އީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

als afstammelingen van elkaar. God is horend en wetend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili aparten sam progeny. DI est Hearer Omniscient

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Mga supling, isa mula sa iba, at si Allah ang Lubos na Nakakarinig, ang Ganap na Nakakabatid

Finnish — Unknown

Entä kun Imraanin vaimo sanoi: »Herra, minä olen Sinulle luvannut ja kokonaan pyhittänyt, minkä kohdussani kannan; ota se siis vastaan minulta. Sinä olet totisesti kuuleva, tietävä»

French — Muhammad Hamidullah

En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jurriiya=genyol yoga e maɓɓe iwde e yoga. Alla ko Nanoowo Annduɗo

Ganda — Fareeq Musa

Nga bazukkulu, abamu bava mu bannabwe, bulijjo Katonda awulira mumanyi nnyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

eine der anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist Allhörend und Allwissend

Gujarati — Rabila Al Omari

કે આ સૌ અંદર અંદર એકબીજાની પેઢી માંથી છે અને અલ્લાહ તઆલા સાંભળનાર, જાણનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zuriyya ce sãshensu* daga sãshe, kuma Allah Mai ji ne, Masani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כולם בני שושלת אחת. ואללה שומע ויודע הכול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये एक-दूसरे की संतान हैं और अल्लाह सब सुनता और जानता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egymás leszármazottaiként! Allah a Halló és a Látó

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(sebagai) satu keturunan, sebagiannya adalah (keturunan) dari sebagian yang lain. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Manga Moriyatao, a so sabaadon na pho-on ko saba-ad: Na so Allah na Puphakanug, a Mata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,一系の子々孫々である。アッラーは全聴にして全知であられる。

Javanese — Unknown

Ing nalika sawijining wong wadon ‘Imran munjuk: Pangé- ran kawula, saèstu kawula apunagi ing Tuwan, punapa ingkang won- ten salebeting kandhutan kawula punika kawula pasrahaken (alala- dosa ing Tuwan); milanipun mugi Tuwan anembadani ing kawula; saèstu Tuwan punika Ingkang- Miyarsa, Ingkang-Ngudanèni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇತರ ಕೆಲವರ ಸಂತತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು (ಅವರೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಪರಂಪರೆಯವರಾಗಿದ್ದರು). ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಲಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Бұлар) бір- бірінен тараған ұрпақ. Алла әр нәрсені естуші, білуші

Kendayan — Unknown

(Mpahe) sete’ katuruntatn, sabagiannya kaolah (jujuhatn) dari sebagian nang lain. Allah Mahapanaungan, man Mahangatahu’i

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាពូជពង្សរវាងគ្នានឹងគ្នា។ ហើយអល់ឡោះ មហាឮ មហាដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Izo ntumwa) ni urubyaro rukomoka ku rundi, kandi Allah ni Uwumva bihebuje, Umumenyi uhebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар бир-бирөөлөрүнө жек-жаат (болгон адамдар) эле. Аллаһ Угуучу, Билүүчү

Korean — Hamid Choi

후손들로서, 그들은 서로가 일부라. 하나님은 모든 것을 들으시는 분이며 모든 것을 아시는 분이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه نه‌وه‌یه‌کن یه‌ک ڕه‌چه‌ڵن، هه‌ندێکیان له هه‌ندێکی تریان بوون، خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (چاک ده‌یزانی که شایسته‌ن بۆ ئه‌و کاره پیرۆزه‌)

Kurmanji — Unknown

Evan ûrtek e wusa nin, ji hev hatine. Û Yezdan bîhîstekê pir zan e

Latin — Hadi Abdollahian

They belong same progeny. DEUS est Hearer Omniscient

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakitani na bakitani kati na bango, mpe Allah azali moyoki atonda boyebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni abebulane abeene khubeene, ne Nyasaye ni Omuwulili Omumanyi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Сите потомци еден од друг! А Аллах сè слуша и сè знае

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka kembang biak sebagai) satu keturunan (zuriat) yang setengahnya berasal dari setengahnya yang lain. Dan (ingatlah), Allah sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Mengetahui

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചിലര്‍ ചിലരുടെ സന്തതികളായിക്കൊണ്ട്‌. അല്ലാഹു (എല്ലാം) കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(biex ikunu) in-nisel, wieħed mill-ieħor. Alla jisma' kollox u jaf b'kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

Manga moriyataw, a so sabaad on na phoon ko sabaad: Na so Allah na Pphakan´g, a Matao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. की हे सर्व आपसात एकमेकांची संतान आहेत आणि सर्वश्रेष्ठ अल्लाह सर्व काही ऐकतो आणि जाणतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनी आपसमा एक अर्काको वंशबाट छन् । र अल्लाह सुन्दछ र जान्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

slekt etter slekt. Gud hører, vet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sanyii gariin ishee garii irraa taate san [filate]Rabbiin dhagayaa, beekaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਨ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

فرزندانی [را برگزید] که [از نظر پاکی، تقوا، درستی و راستی] برخی از [آنان از نسل] برخی دیگرند؛ و خدا شنوا و داناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jako potomstwo jednych od drugich. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący

Portuguese — Helmi Nasr

São descendentes, uns dos outros. E Allah é Oniouvinte, Onisciente

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دې حال كې چې (دا داسې) نسل دى، چې ځینې د دوى له ځینو نورو دي او الله ښه اورېدونكى، ښه پوه دى

Romanian — George Grigore

şi seminţiile lor, ieşite unele din altele. Dumnezeu este Auzitor, Ştiutor.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hamwe n’uruvyaro rwabo nyene kuribo, n’Imana niyo yumva kandi niyo ifise ubumenyi buhagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах избрал это чистое потомство, которое наследует друг от друга непорочность, чистоту, достоинство и добро. Аллах слышит Своих рабов, знает их поступки и тайны в их сердцах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

као потомство, једне од других. Аллах је Онај Који све чује и Онај Који све зна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vana, vamwe vavo kubva kune vamwe, uye Allah vanonzwa zvakanyanya, vanoziva zvikuru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو پاڻ ۾ ھڪ ٻئي جو نسل آھن، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු අනිත් කෙනාගේ පරම්පරාවේ දරුවන්ය. අල්ලාහ් (සියල්ල) සවන් දෙන්නෙකු හා දන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

They belong same progeny. GOD bol Hearer Omniscient

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Durriyad qaarkoodba ka yimid qaar, oo Allaah waa wax kasta Maqle,wax kasta Og

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le litloholo ka tlhatlhamano ea tsona. Allah U bona tsohle, U utloa tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Familias descendientes unas de otras. Dios todo lo oye, todo lo sabe

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Manabii hawa na Mitume ni mlolongo wa usafi wenye kuungana katika kumtakasa Mwenyezi Munguna, kumpwekesha na kutenda vitendo vinavyoambatana na wahyi Wake. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyasikia maneno ya waja Wake, ni Mjuzi wa vitendo vyao na Atawalipa kwavyo

Swedish — Knut Bernstrom

de stammar [alla] från varandra. Gud hör allt, vet allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фарзандоне буданд баъзе аз насли баъзе дигар падидомада. Ва Худо шунаво ва доност

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களில் ஒருவர் மற்றவருடைய சந்ததிதான். அல்லாஹ் (அனைத்தையும்) நன்கு செவியுறுபவன், நன்கறிபவன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу пәйгамбәрләр бер-берсеннән туа килмеш бер нәселләрдер. Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә белүче

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారంతా ఒకే పరంపరకు చెందినవారు. మరియు అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เป็นเผ่าพันธุ์ ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากกันและกัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

Turkish — Diyanet Isleri

Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wͻ’yε) awoͻ ntoatoasoͻ a wͻ’firi wͻn ho wͻn ho mu. Onyankopͻn ne Otiefoͻ, Onimdefoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئەۋلادلار بىر - بىرى بىلەن قانداشتۇر، اﷲ (بەندىلەرنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (بەندىلەرنىڭ نىيەتلىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Одні з них були нащадками інших. Аллаг — Всечуючий, Всезнаючий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں سے بعض بعض کی اولاد تھے اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Баъзилари баъзиларига зурриётдир. Аллоҳ эшитувчи, билувчи Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ là con cháu lẫn nhau (cùng chung tôn giáo: chỉ tôn thờ một mình Allah duy nhất). Quả thật, Allah hằng nghe, hằng biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abanye baba ngumnombo wabanye, uAllâh nguSokuva, uSolwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ŵaliji) ŵanache; (ŵakupagwana) ŵane kuumila mwa ŵane chilikati chao, sano Allah ni Jwakupikanichisya, Jwakumanyilila nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n jẹ́ àrọ́mọdọ́mọ; apá kan wọn wá láti ara apá kan. Allāhu sì ni Olùgbọ́, Onímọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Esinye isizukulwane siphuma kwesinye futhi uMvelinqangi uyezwa uyazi

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah chose Adam, Nuh (Noah), the family of Ibrahim and the family of 'Imran above the nations (33)Offspring, one of the other, and Allah is All-Hearer, All-Knower (34)

The Chosen Ones Among the People of the Earth

Allah states that He has chosen these households over the people of the earth. For instance, Allah chose Adam, created him with His Hand and blew life into him. Allah commanded the angels to prostrate before Adam, taught him the names of everything and allowed him to dwell in Paradise, but then sent him down from it out of His wisdom. Allah chose Nuh and made him the first Messenger to the people of the earth, when the people worshipped idols and associated others with Allah in worship. Allah avenged the way Nuh was treated, for he kept calling his people day and night, in public and in secret, for a very long time. However, his calling them only made them shun him more, and this is when Nuh supplicated against them. So Allah caused them to drown, and none among them was saved, except those who followed the religion that Allah sent to Nuh. Allah also chose the household of Ibrahim, including the master of all mankind, and the Final Prophet, Muhammad, peace be upon him. Allah also chose the household of 'Imran, the father of Marym bint 'Imran, the mother of 'Isa, peace be upon them. So 'Isa is from the offspring of Ibrahim, as we will mention in the Tafsir of Surat Al-An'am, Allah willing, and our trust is in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

the seed of one offspring from another of them; God is Hearer Knower.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These prophets and their followers were all part of the same family: declaring Allah’s Oneness and doing good. They passed on noble character and virtues to one another. Allah hears the statements of His servants and knows their actions; and therefore chooses whomever He wills.

Word by word

ذُرِّيَّةً
Descendents Root: ذرر
بَعْضُهَا
some of them Root: بعض
مِنْ
from
بَعْضٍ
others Root: بعض
وَاللَّهُ
And Allah Root: اله
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing Root: سمع
عَلِيمٌ
All-Knowing Root: علم
Arabic text without diacritics

ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.