Saheeh International
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
Surah Ali 'Imran · Verse 48 of 200
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
And He (Allah) will teach him ['Iesa (Jesus)] the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom, etc.), (and) the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).
He shall teach him the Book of Knowledge and Wisdom and He shall teach him AL-Tawrah and AL-Injil
Neupeureunoe lom kitab ngon hikmat € Meunan pih Taurat kitab nyang sudah Ngon kitab Injil dum seukalian
Yalli kutbee kee ixxigaay maxcô diggaa kee tawraataay injiil kaa Barse-le
En Hy sal hom in die Boek4 en in die wysheid van die Tora en die Evangelie onderwys
Edhe ia mëson të shkruarit dhe urtësinë, Tevratin dhe Inxhilin
ጽሕፈትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂልንም ያስተምረዋል፡፡
ويعلمه الكتابة، والسداد في القول والفعل، والتوراة التي أوحاها الله إلى موسى عليه السلام، والإنجيل الذي أنزل الله عليه
আৰু তেওঁ তাক কিতাব, হিকমত, তাওৰাত আৰু ইঞ্জীলৰ শিক্ষা দিব’।
Allah ona yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrədəcək
ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߟߍߙߊ ߣߌ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߎ߬ߙߊߕߌ ߣߌ߫ ߟߌ߲߬ߖߌ߯ߟߌ ߟߊ߫
আর তিনি তাকে শিক্ষা দেবেন কিতাব, হিকমত, তাওরাত ও ইঞ্জীল।’
Ad as Isselmed Tazmamt, ûûwab, Tuôa, Linoil
I poučiće ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indžilu
И ще го научи Той на книгата и на мъдростта, и на Тората, и на Евангелието
ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တမန်တော်အီစာအား ကျမ်းတော်၊ (ဓမ္မသတ်အခွင့်အာဏာဆိုင်ရာ) အမြော်အမြင်၊ တောင်ရတ်ကျမ်းနှင့်အီန်ဂျီးလ်ကျမ်းတို့ကို သင်ကြားပေးတော်မူ၏။
Ell li ensenyés l'Escriptura, la Saviesa, la Tora i el Evangelio»
Ndipo Iye adzamuphunzitsa kulemba ndi luntha, Torah ndi Utenga wabwino
他要教他书法和智慧,《讨拉特》和《引支勒》,
I poučiće ga Knjizi i mudrosti i Tewratu i Indžilu
A naučí jej Knize a moudrosti, Zákonu Mojžíšovu a Evangeliu
Yaha! O yɛn ti baŋsi o la sabbu ni yεmgoliŋga, n-ti pahi Attaura ni Injiila (Gospel mini Old Testament)
Han undervise ham scripture visdom Torahen Evangeliet
(دیگر اوصاف آن پسر این است که الله) کتاب و حکمت و تورات و انجیل را به او میآموزد
އަދި، ލިޔުމާއި، حكمة އާއި، توراة އާއި، إنجيل، އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ އުނގަންނައި ދެއްވާނެތެވެ
En Hij zal hem het boek, de wijsheid, de Taura en de Indjiel onderwijzen
Li instru him scripture wisdom Torah Gospel
At Siya (Allah) ay magtuturo sa kanya (Hesus) ng Aklat at Al-Hikmah (alalaong baga, ang Sunnah, [mga Gawa], ang pangungusap ng mga Propeta na walang kamalian, ang karunungan, atbp.) at ng Torah (Mga Batas) at ng Ebanghelyo
ja lähettävä hänet profeetaksi israelilaisten luo. Hän on sanova heille: »Olen tullut luoksenne tuoden tunnusmerkkejä Herraltanne. Katso, minä muovailen savesta teille linnun muotoisen ja puhallan siihen, ja siitä tulee Jumalan sallimuksesta elävä lintu; minä olen Jumalan tahdosta parantava sokeana syntyneen ja pitaalisen ja olen herättävä kuolleet eloon. Ja minä sanon teille, mitä te tulette syömään ja mitä panemaan tallelle taloissanne. Tässä on totisesti tunnusmerkki teille, jos olette uskovaisia
Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile
Himo Anndina mo Deftere nden e Ñeeñal ngal e Tawreeta e Linnjiila
Era (Katonda) ajja kumuyigiriza amateeka n’okugoba ensonga ne Taurat ne njili
Und Er wird ihn die Schrift, die Weisheit, die Tora und das Evangelium lehren
અલ્લાહ તઆલા તેને લખવાનું, હિકમત, તૌરાત અને ઇન્જિલ શિખવાડશે
Kuma Ya sanar da shi rubũtu da hikima da Attaura da Linjĩla
וילמד (אללה) אותו (ישוע) את הספר ואת החוכמה, ואת התורה והבשורה
और अल्लाह उसे पुस्तक तथा प्रबोध और तौरात तथा इंजील की शिक्षा देगा।
És (Allah) megtanítja neki (Jézusnak) a Könyvet és a Bölcsességet és a Tórát és az Evangéliumot
Dan Dia (Allah) mengajarkan kepadanya (Isa) Kitab,120) Hikmah, Taurat, dan Injil
Go Ipagundao Niyan non so kasorat go so Ongangun go so Taurat go so Injeel
E Allah gli insegnerà il Libro e la saggezza, la Torâh e il Vangelo
主は啓典と英知と律法と福音とをかれに教えられ,
Lan Allah bakal mulang marang dheweke nulis lan kawicaksanan, Taurat lan Injil
(ಮಲಕ್ಗಳು ಹೇಳಿದರು;) ‘‘ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಅವರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ತೌರಾತ್ ಮತ್ತು ಇಂಜೀಲ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವನು’’
Алла (Т.) оған кітапты, хикметті және Тәурат, Інжілді үйретеді
Ia (Allah) ngajaratn ka’ ia (Isa) kitab,120 hikmah, Taurat, man Injil
ហើយទ្រង់នឹងបង្រៀនគេ(អ៊ីសា)នូវការសរសេរ និង ភាពឆ្លាតវៃ និងគម្ពីរតាវរ៉ត និងគម្ពីរអ៊ីញជីល ។
Kandi (Allah) azamwigisha igitabo, ubushishozi, Tawurati na Injili (Ivanjili)
Жана (Аллаһ) ага жазууну, даанышмандыкты, Тооратты жана Инжилди үйрөтөт
“그리고 그분께서는 그에게 쓰는 법과 지혜와 타우라(토라)와 인질(복음)을 가르쳐주실 것이라.”
ههروهها خوای گهوره فێری کتێب و نووسین و دانایی و تهورات و ئینجیلی دهکات
Û Yezdan ewî hînê nivîsandin û zanîna retkokî û (hînê) xwendina Tewrat û Încîlê jî dike
He teach eum scripture wisdom Torah Gospel
Mpe akotangisa ye buku, mpe bwanya, mpe torah mpe indjil
Ne yetsa (Nyasaye) okhumwechesia okhuhandika nende amachesi nende Itaurati nende Injili
Тој го поучува за писмото и за мудроста и за Тевратот и за Инџилот
Dan Allah akan mengajarnya ilmu menulis, dan hukum-hukum aturan ugama, dan juga kandungan kitab-kitab Taurat dan Injil
അവന് (ഈസാക്ക്) അല്ലാഹു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇന്ജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
(Alla) jgħallmu. l-kitba, l-għerf, it-Tora u l- Evanġelju
Go ipagndao Niyan on so kasorat go so ongangn go so Tawrat go so Injil
४८. आणि सर्वश्रेष्ठ अल्लाह त्याला लिहिणे आणि बुद्धिमानता आणि तौरात व इंजील शिकवील
अल्लाहले उसलाई लेख्न (पढ्न) र बुद्धि प्रदान गर्नेछ र तौरात र इञ्जील सिकाउने छ ।
Og Han skal lære ham skriften og visdommen, loven og evangeliet
(Rabbiin) Barreeffama, ogummaa, Tawraatiifi Injiiliinis isa barsiisa.”
ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਤੇ ਤੱਤ ਦੀ ਸਮਝ, ਬਿਬੇਕ, ਤੌਰੇਤ ਅਤੇ ਇੰਜੀਲ ਸਿਖਾਵੇਗਾ।
و به او کتاب و حکمت و تورات و انجیل می آموزد
On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii
E ensinar-lhe-á a Escritura e a sabedoria, e a Torá e o Evangelho
او هغه ته به كتاب او حكمت او تورات او انجیل ورزده كوي
Dumnezeu îl va învăţa Cartea, înţelepciunea, Tora şi Evanghelia
Izomwigisha kwandika n’ubumenyi n’ukumenya igitabu ca Taurati hamwe n’igitabu c’Injili
Аллах научит его писанию, мудрости, полезным знаниям, Торе, ниспосланной Мусе, и Евангелию, которое Аллах ему внушит
Он ће да га подучи Књизи и мудрости, и Тори и Јеванђељу
Uye ivo (Allah) vachamudzidzisa Gwaro nehungwaru, uye neTorah uye neInjeel (Vhangeri)
۽ کيس ڪتاب ۽ دانائي ۽ توريت ۽ انجيل سيکاريندو
තවද “ඔහුට ධර්මයද, ඥානයද, තව්රාතයද, ඉන්ජීලයද උගන්වනු ඇත
He teach him scripture wisdom Torah Gospel
Oo Wuxuu bari doonaa qoraalka iyo Xikmadda iyo Towraadda iyo Injiilka
Etsoe u tla mo ruta Lengolo le bohlale, le eona Torah (molao oa Moshe) ‘moho le Injeel(Gospel)
Él le enseñará la escritura, le concederá la sabiduría, le enseñará la Tora y el Evangelio
Na Atamfundisha kuandika, njia ya kuufikia usawa katika kusema na kutenda, Taurati ambayo Mwenyezi Mungu Alimletea Musa, amani imshukie, kwa njia ya wahyi, na Injili ambayo Mwenyezi Mungu Alimteremshia yeye
Han skall undervisa din son i Skriften, [skänka honom] visdom och [ge honom] Tora och Evangelium
Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва Тавроту Инҷил меомӯзад
மேலும், அவருக்கு வேதத்தையும் ஞானத்தையும், தவ்றாத்தையும் இன்ஜீலையும் கற்பிப்பான்
Аллаһ Гыйсага язу белемен, шәригать хөкемнәрен һәм Тәүрат, Инҗил китапларын өйрәтте
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) అతనికి గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని మరియు తౌరాతును మరియు ఇంజీలును నేర్పుతాడు
และพระองค์ก็จะทรงสอนเขา ซึ่งการเขียน และความรู้อันถูกต้อง และสอนอัตเตารอต และอัลอินญีล
Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: "Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır
(Onyankopͻn) bεkyerε no Nwoma no ne Adwen no, ne Tora ne Injeel
اﷲ ئۇنىڭغا خەتنى، ھېكمەتنى (يەنى سۆز ھەرىكەتتە توغرا بولۇشىنى)، تەۋراتنى، ئىنجىلنى ئۆگىتىدۇ
Він навчить його Писання, мудрості, Таурату й Інджілю[XXXII]
اور وہ انہیں لکھنا (پڑھنا) اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائے گا
Ва унга китобни, ҳикматни, Таврот ва Инжилни ўргатади
“(Allah) sẽ dạy cho (Ysa) Kinh Sách, sự khôn ngoan cùng với Tawrah (Kinh Cựu Ước) và Injil (Kinh Tân Ước).”
Kananjalo Yena (uAllâh) Uza kumfundisa (u’Isâ) iNcwadi nobulumko, iTorah neInjîl (iVangeli)
“Soni chachin'jiganya kulemba ni lunda lwakusokoka, kwisa soni Taurat ni Injil.”
(Allāhu) yóò fún un ní ìmọ̀ ìkọ̀wé, ìjìnlẹ̀ òye, Taorāh àti ’Injīl
Futhi uzomfundisa incwadi nobuhlakani neTorah neVangeli
And He will teach him the Book and Al-Hikmah, and the Tawrah and the Injil (48)And will make him a Messenger to the Children of Israel (saying): "I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, a figure like that of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave; and I heal the blind, and the leper, and I bring the dead to life by Allah's leave. And I inform you of what you eat, and what you store in your houses. Surely, therein is a sign for you, if you believe. (49)“(And I have come) confirming that which was before me of the Tawrah, and to make lawful to you part of what was forbidden to you, and I have come to you with a proof from your Lord. So have Taqwa of Allah and obey me. (50)”Truly, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone). This is the straight path. (51)
The Description of 'Isa and the Miracles He Performed
Allah states that the good news brought to Maryam about 'Isa was even better because Allah would teach him,
الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ
(the Book and Al-Hikmah). It appears that the 'Book' the Ayah mentioned here refers to writing. We explained the meaning of Al-Hikmah in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
(the Tawrah and the Injil). The Tawrah is the Book that Allah sent down to Musa, son of 'Imran, while the Injil is what Allah sent down to 'Isa, son of Maryam, peace be upon them, and 'Isa memorized both Books. Allah's statement,
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
(And will make him a Messenger to the Children of Israel) means, that Allah will send 'Isa as a Messenger to the Children of Israel, proclaiming to them,
أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ
(I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, a figure like that of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave). These are the miracles that 'Isa performed; he used to make the shape of a bird from clay and blow into it, and it became a bird by Allah's leave. Allah made this a miracle for 'Isa to testify that He had sent him.
وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ
(And I heal him who is Akmah) meaning, 'a person who was born blind,' which perfects this miracle and makes the challenge more daring.
وَالْأَبْرَصَ
(And the leper) which is a known disease,
وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ
(And I bring the dead to life by Allah's leave).
Many scholars stated that Allah sent every Prophet with a miracle suitable to his time. For instance, in the time of Musa, magic was the trade of the time, and magicians held a high position. So Allah sent Musa with a miracle that captured the eyes and bewildered every magician. When the magicians realized that Musa's miracle came from the Almighty, Most Great, they embraced Islam and became pious believers. As for 'Isa, he was sent during a time when medicine and knowledge in physics were advancing. 'Isa brought them the types of miracles that could not be performed, except by one sent by Allah. How can any physician bring life to clay, cure blindness and leprosy and bring back to life those entrapped in the grave? Muhammad ﷺ was sent during the time of eloquent people and proficient poets. He brought them a Book from Allah; if mankind and the Jinn tried to imitate ten chapters, or even one chapter of it, they will utterly fail in this task, even if they tried to do it by collective cooperation. This is because the Qur'an is the Word of Allah and is nothing like that of the creatures.
Isa's statement,
وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ
(And I inform you of what you eat, and what you store in your houses) means, I tell you about what one of you has just eaten and what he is keeping in his house for tomorrow.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
(Surely, therein), all these miracles,
لَآيَةً لَّكُمْ
(is a sign for you) testifying to the truth of what I was sent to you with,
إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ - وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ
(If you believe. And I have come confirming that which was before me of the Tawrah,) affirming the Tawrah and upholding it,
وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ
(and to make lawful to you part of what was forbidden to you.)
This part of the Ayah indicates that 'Isa abrogated some of the Laws of the Tawrah and informed the Jews of the truth regarding some issues that they used to dispute about. In another Ayah;
وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ
(And in order to make clear to you some of the (points) in which you differ)[43:63].
Isa said next,
وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ
(And I have come to you with a proof from your Lord.) “Containing affirmation and evidence to the truth of what I am conveying to you.”
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ
(So have Taqwa of Allah and obey me. Truly, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone).) for I and you are equal in our servitude, submission and humbleness to Him,
هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(This is the straight path.)
And We will teach him read nu‘allimuhu or yu‘allimuhu ‘He will teach him’ the Book that is script wisdom and the Torah and the Gospel.
Allah will teach him to say and do things correctly; and He will teach him the Torah that He had revealed to Moses (peace be upon him) and the Gospel which He will reveal to him.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.