Surah Ali 'Imran · Verse 58 of 200

Quran 3:58 “This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the…”

Translations of 3:58

Saheeh International

This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

This is what We recite to you (O Muhammad SAW) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Quran).

Al-Muntakhab

Such discourse as We have narrated to you, O Muhammad, is a disclosure of facts and revelations streaming from the Fountainhead the Quran, the sublime source of all manner of wisdom

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh dum ayat nyang kamoe baca U ateuh gata hana meuilah Ayat ngon dike nyang le hikeumah Bijaksana that sidroe Potallah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Mucammadow ġzsaseio tama Nabii Qiisâ caagidik kol nakriyeeh kol maaqnam Baxxaqqa itta Astootiy ku-Nubuwwannu tascassee kee Qhuraanay diggi ittam Addal kak taniy cakkii kee deedal ittak Baxsa Agay-waaga mali usuk Yallih xaquk yanim

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is wat Ons aan u verkondig van die tekens en die vermaning vol van wysheid

Albanian — Feti Mehdiu

Këto që po t’i recitoj janë nga ajetet dhe Kur’ani i urtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ ከተዓምራቶችና ጥበብን ከያዘው ተግሳጽ ሲኾን በአንተ ላይ እናነበዋለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ذلك الذي نقصُّه عليك في شأن عيسى، من الدلائل الواضحة على صحة رسالتك، وصحة القرآن الحكيم الذي يفصل بين الحق والباطل، فلا شك فيه ولا امتراء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো আমি তোমাৰ ওপৰত তিলাৱাত কৰিছো, আয়াতসমূহ আৰু হিকমতৰ (প্ৰজ্ঞাপূৰ্ণ উপদেশৰ) পৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bunlar sənə oxuduğumuz ayələrdən və hikmətli Zikrdəndir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߧߋ߫ ߢߌ߲߬ ( ߠߎ߬) ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߴߌ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߖߊ߲߬ߓߌ߬ߟߊ߬ ߞߊ߲߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫ ( ߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߘߌ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা আমরা আপনার নিকট তেলাওয়াত করছি আয়াতসমূহ ও হেকমতপূর্ণ বাণী থেকে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ayagi i ak Nemmal seg issekniyen, akked usmekti uûwib

Bosnian — Besim Korkut

Ovo što ti kazujemo jesu ajeti i Kur'an mudri

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това ти го четем [о, Мухаммад] от знаменията и от Мъдрото напомняне

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်က ထို (သို့ မိန့်တော်မူခဲ့စဉ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အကြောင်းအရာဆိုင်ရာ) အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များနှင့် (ယင်းတို့မှ စံနမူနာယူဖွယ်ရာများကို ကျမ်းတော်အဖြစ် ပြန်လည်ချမှတ်ပေးအပ်လျက်) အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံသည့် သတိပေးနှိုးဆော်မှု (များပါဝင်သော ကျမ်းတော်) မှ (လမ်းညွှန်ကို) အသင် (တမန် တော်) အား ရွတ်ပြစေတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Això et recitem dels versicles i de la sàvia Amonestació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ichi chimene tiri kulakatula kwa iwe ndi Mavesi ndi Chikumbutso cha nzeru.”

Croatian — Unknown

To šta ti učimo je od ajeta i Opomena mudra

Czech — A. R. Nykl

Taková jsou znamení, jež vnukáme ti, a napomenutí moudré.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Dinnim’ maa ka Ti (Tinim’ Naawuni) karindi li n-tiri a na, ka di yi (Alkur’aani) aayanim’ puuni na, ni teebu din nyɛ yɛmgoliŋga dini

Danish — Hadi Abdollahian

De er åbenbaringerne vi reciterer jer forsynende meddelelse fulde af visdom

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این کلام (قرآن) را بر تو تلاوت می‌کنیم (که این) از جملۀ آیات ربانی و سرشار از نصیحت‌های حکیمانه است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ، ފާޅުވެގެންވާ دليل ތަކާއި، حكمة ތެރި ذِكر ގެ ތެރެއިން (އެބަހީ: ކީރިތި قرآن ން) ކަލޭގެފާނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވާ ވާހަކަތަކެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat is wat Wij jou van de tekenen en de wijze vermaning voorlezen

Esperanto — Hadi Abdollahian

These est revelations ke ni recite vi proviz message plen de wisdom

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang (mga bagay) na ito na Aming dinalit sa iyo (o Muhammad) ay mula sa mga Talata at Matalinong Paala-ala (alalaong baga, ang Qur’an)

Finnish — Unknown

Katso, Jeesus on Jumalan edessä samankaltainen kuin Aadam; Hän loi hänet (Aadamin) maan tomusta, sitten Hän sanoi hänelle: »Ole!» ja hän oli (elävä sielu)

French — Muhammad Hamidullah

Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗum ɗoo, Meɗen Janngana maa ɗum, immorde e Aayeeje e Jaŋtoore Ñeññaannde

Ganda — Fareeq Musa

Ebyo tubikusomera Ggwe (Nabbi Muhammad) nga byamububonero n’okubuulirira okwamagezi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und den weisen Sprüchen

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જે અમે તમારી સમક્ષ પઢી રહ્યા છે આયતો છે અને હિકમતથી ભરેલી શિખામણો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wan nan Muna karanta shi a gare ka (Muhammad) daga ãyõyi, da Tunatarwa mai hikima (Alƙur'ãni)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מה שאנחנו קוראים לך הוא מן האותות (משפטי הקוראן) והזכר החכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) ये हमारी आयतें और तत्वज्ञता की शिक्षा है, जो हम तुम्हें सुना रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezt recitáljuk neked ( Muhhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a Jelekből és a Bölcs Intésből

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demikianlah Kami bacakan kepadamu (Muhammad) sebagian ayat-ayat dan peringatan yang penuh hikmah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyaya na Puphanotholun Nami Ruka a pud kọ manga Ayat go so Pananadum a Kokoman

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ecco quello che ti recitiamo dei segni e del Saggio Ricordo

Japanese — Ryoichi Mita

「これはわれがあなたに読み聞かせる印であり,また英知に満ちた教訓である。」

Javanese — Unknown

Sayekti, sanépané ‘Isa iku mungguhing Allah kaya sanépané Adam: Panjenengané anitahaké dhèwèké bakalé lemah, banjur dipangandikani: Anaa! Banjur ana

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇವೆಲ್ಲಾ ನಾವು ನಿಮಗೆ (ದೂತರಿಗೆ) ಓದಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿರುವ ದಿವ್ಯ ವಚನಗಳು ಹಾಗೂ ಯುಕ್ತಿ ತುಂಬಿದ ಬೋಧನೆಗಳಾಗಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) міне осыны саған аяттардан, хикметті насихаттардан оқимыз

Kendayan — Unknown

Mpaiknglah kami bacaatn ka’ kao (Muhammad) sabagiatn ayat-ayat man paringatan nang panuh hikmah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រឿងនោះហើយដែលយើងពណ៌នាវាប្រាប់អ្នក(មូហាំម៉ាត់)អំពីភស្ដុតាងផេ្សងៗ និងអំពីគម្ពីរគួរអានដែលពោរពេញទៅដោយគតិបណ្ឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibi tugusomera ni ibimenyetso n’urwibutso byuje ubushishozi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Биз сага айтып берген бул (Кураандагы) нерселер (Аллаһтын) аяттарынан жана даанышман эскермелерден

Korean — Hamid Choi

내가 그대(무함마드)에게 낭송하는 이것은 징표들이자 지혜로운 기억의 되살림이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتانه‌ی که به‌سه‌رتدا ده‌یخوێنینه‌وه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له ئایه‌ته‌‌کانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییه‌کانه‌

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Evan bûyerên hanênan ku em ewan ji te ra dixûnin, ji beratan û ji (Qur’ana) bijejke ne

Latin — Hadi Abdollahian

These est revelations ut nos recite vos provisus message foderator de wisdom

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana ezali kati ya mikapo tozali kotangela yo mpe Emoniseli ya bwányá

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kakhukhusomelanga kano ni ebimanyisio nende obwitsulisio obwa machesi

Macedonian — Macedonian Scholars

Ова што ти го кажуваме се докази и мудра Опомена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah (perihal Nabi Isa), yang Kami membacakannya kepadamu (wahai Muhammad, adalah ia) sebahagian dari hujah-hujah keterangan (yang membuktikan kebenarannya), dan dari Al-Quran yang penuh dengan hikmat-hikmat - (pengetahuan yang tepat, lagi sentiasa terpelihara)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിനക്ക് നാം ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ആ കാര്യങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും യുക്തിമത്തായ ഉല്‍ബോധനത്തിലും പെട്ടതാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Muħammad): dan li qed naqrawlek. huwa mir- Rivelazzjoni (tagħna) u tifkira ta' għerf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyaya na pphanotholn Ami rka a pd ko manga ayat go so pananadm a kokoman

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. हे जे आम्ही तुम्हाला वाचून ऐकिवत आहोत, आयती आहेत आणि बोध-पत्र आहे (हिकमतीने पूर्ण असा संदेश आहे)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे मुहम्मद सल्लल्लाहो अलैहे वसल्लम !) यो जुन हामीले तिम्रो सामु पढ़दैछौं आयतहरू हुन् र बुद्धिमतापूर्ण निर्देशनहरू हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Dette meddeler Vi deg, av jærtegn og vis formaning

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kana keeyyattootaafi gorsa ogummaa irraa ta’e sirratti dubbifna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਅਤੇ ਬਿਬੇਕ ਭਰਪੂਰ ਬਾਤਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

این داستان هایی که بر تو می خوانیم از آیات [الهی] و پندهای حکیمانه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia

Portuguese — Helmi Nasr

Isto, recitamo-lo para ti, dos versículos e da sábia Mensagem

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا دي چې مونږ يې له ایتونو او له حكمته ډك نصیحت څخه پر تا لولو

Romanian — George Grigore

Noi îţi recităm din versetele Sale şi dintr-o Istorie înţeleaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Aya majambo tugusomera, nimuri y’amajambo y’Imana matagatifu hamwe n’ubutumwa burimwo ubuhizi bukomeye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

То, что Мы рассказали тебе (о Мухаммад!), из знамений, указывающих на истинность твоего послания, из - Священного Корана, содержащего мудрые знания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ово што ти казујемо јесу докази и Опомена усавршена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Izvi ndizvo zvatiri kuverenga kwauri (Muhammad (SAW)) kubva muzviratidzo uye neyeuchidzo ine hungwaru (Qur’aan)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھو (قصّو) جو توتي پڙھون ٿا سو نشانين ۽ حِڪمت واري ڪتاب مان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) අපි ඔබ කෙරෙහි සමුදීරණය කළ මේවා (දෙවියන්ගේ) ආයාවන් වශයෙන්ද, ඥානයෙන් (පිරි) ඔවදන් වශයෙන්ද ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

These je revelations ze my recite ona zadovazit odkaz full z wisdom

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kan baan kuu akhrinnaa ee ka mid ah Aayadaha iyo waanada xikmadda ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri sena seo re le phetelang sona ke ts’enolo le temoso e chorileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esta historia te la he revelado como parte de los milagros y de la sabia amonestación del Corán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hayo tuliyokusimulia kuhusu habari ya 'Īsā ni miongoni mwa dalili zilizo wazi za usahihi wa utume wako na usahihi wa Qur’ani yenye hekima inayopambanua baina ya haki na batili; haina shaka wala ubishi

Swedish — Knut Bernstrom

DETTA SOM Vi framför till dig [Muhammad] är en del av [Våra] budskap och den visa Påminnelsen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо, ки бар ту мехонем, аз оёт ва паидҳои ҳикматомез аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நாம் உம் மீது ஓதிய இவை (இறைவனுடைய) வசனங்களாகவும், ஞான(ம் நிறைந்த) உபதேசங்களாகவும் இருக்கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа укыган кыйссалар синең пәйгамбәрлегеңә ишарат итүче дәлилләр. Вә Без вәхий кылган сүзләр, барча хикмәтләрне зекер итүче Коръән көримдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీకు ఈ సూచనలను (ఆయాత్ లను) వినిపిస్తున్నాము. మరియు ఇవి వివేకంతో నిండిన ఉపదేశాలు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังกล่าวนั้นแหละ เราอ่านมันให้เจ้าฟัง อันได้แก่โองการต่าง ๆ และคำเตือนรำลึกที่รัดกุมชัดเจน

Turkish — Diyanet Isleri

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε Yε’rekenkan kyerε woͻ yi yε nsεnkyerεnee ne afutusεm a adwen wͻ mu

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) بۇ بولسا ساڭا بىز ئوقۇپ بېرىۋاتقان ئايەتلەردۇر ۋە ھېكمەتلىك قۇرئاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось так Ми виголошуємо тобі знамення та премудру згадку

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) یہ ہم تم کو (خدا کی) آیتیں اور حکمت بھری نصیحتیں پڑھ پڑھ کر سناتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу, сенга тиловат қилиб бераётган оятларимиз ва ҳаким эслатмадандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là những lời mặc khải mà TA (Allah) đọc cho Ngươi nghe (hỡi Thiên Sứ Muhammad) và cũng là sự nhắc nhở khôn ngoan (cho Ngươi và những ai theo Ngươi)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Oku koko Sikucengceleza kuWe (Muhammad) kuziiVesi neSikhumbuzo sobulumko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ayi yatukunsoomelayi (mmwe Muhammadi ﷺ) gaŵele ma Ȃya ni chikumbusyo chalunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìyẹn ni À ń ké fún ọ nínú àwọn āyah àti ìrántí tí ó kún fún ọgbọ́n ìjìnlẹ̀ (ìyẹn, al-Ƙur’ān)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yilokhu esinifundela kona emavesini nasesikhumbuzweni esiwubuhlakani

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) when Allah said: "O 'Isa! I will take you and raise you to Myself and purify [save] you from those who disbelieve, and I will make those who follow you superior to those who disbelieve till the Day of Resurrection. Then you will return to Me and I will judge between you in the matters in which you used to dispute (55)"As to those who disbelieve, I will punish them with severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers. (56)And as for those who believe and do righteous good deeds, Allah will pay them their reward in full. And Allah does not like the wrongdoers (57)This is what We recite to you of the verses and the Wise Reminder (58)

Meaning of 'Take You'

Allah said,

إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ

(I will take you and raise you to Myself) while you are asleep. Allah said in a similar Ayat,

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ

(It is He Who takes your souls by night (when you are asleep).)[6:60], and,

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا

(It is Allah Who takes away the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep.)[39:42].

The Messenger of Allah ﷺ used to recite the following words when he would awaken;

الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

(All the thanks are due to Allah Who brought us back to life after He had caused us to die (sleep), and the Return is to Him).

Allah said,

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا - وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ

(And because of their disbelief and allegations against Maryam and because of their saying "We killed Al-Masih 'Isa, son of Maryam, the Messenger of Allah, ـ but they killed him not, nor crucified him, but it appeared that way to them) until,

وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا - بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا - وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

(For surely; they killed him not But Allah raised him up unto Himself. And Allah is Ever All-Powerful, All-Wise. And there is none of the people of the Scripture (Jews and Christians) but must believe in him before his death. And on the Day of Resurrection, he ['Isa] will be a witness against them.)[4:156-159]

His death' refers to 'Isa, and the Ayah means that the People of the Book will believe in 'Isa, before 'Isa dies. This will occur when 'Isa comes back to this world before the Day of Resurrection, as we will explain. By that time, all the People of the Book will believe in 'Isa, for he will annul the Jizyah and he will only accept Islam from people. Ibn Abi Hatim recorded that Al-Hasan said that Allah's statement,

إِنِّي مُتَوَفِّيكَ

(I will take you) is in reference to sleep, for Allah raised 'Isa while he was asleep.

Altering the Religion of 'Isa

Allah said,

وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا

(And purify [save] you from those who disbelieve) by raising you to heaven,

وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

(And I will make those who follow you superior to those who disbelieve, till the Day of Resurrection)

This is what happened. When Allah raised 'Isa to heaven, his followers divided into sects and groups. Some of them believed in what Allah sent 'Isa as, a servant of Allah, His Messenger, and the son of His female-servant.

However, some of them went to the extreme over 'Isa, believing that he was the son of Allah. Some of them said that 'Isa was Allah Himself, while others said that he was one of a Trinity. Allah mentioned these false creeds in the Qur'an and refuted them. The Christians remained like this until the third century CE, when a Greek king called, Constantine, became a Christian for the purpose of destroying Christianity. Constantine was either a philosopher, or he was just plain ignorant. Constantine changed the religion of 'Isa by adding to it and deleting from it. He established the rituals of Christianity and the so-called Great Trust, which is in fact the Great Treachery. He also allowed them to eat the meat of swine, changed the direction of the prayer that 'Isa established to the east, built churches for 'Isa, and added ten days to the fast as compensation for a sin that he committed, as claimed. So the religion of 'Isa became the religion of Constantine, who built more then twelve thousand churches, temples and monasteries for the Christians as well as the city that bears his name, Constantinople (Istanbul). Throughout this time, the Christians had the upper hand and dominated the Jews. Allah aided them against the Jews because they used to be closer to the truth than the Jews, even though both groups were and still are disbelievers, may Allah's curse descend on them.

When Allah sent Muhammad ﷺ, those who believed in him also believed in Allah, His Angels, Books and Messengers in the correct manner. So they were the true followers of every Prophet who came to earth. They believed in the unlettered Prophet ﷺ, the Final Messenger and the master of all mankind, who called them to believe in the truth in its entirety. This is why they had more right to every Prophet than his own nation, especially those who claim to follow their Prophet's way and religion, yet change and alter his religion. Furthermore, Allah abrogated all the laws that were sent down to the Prophets with the Law He sent Muhammad ﷺ with, which consists of the true religion that shall never change or be altered until the commencement of the Last Hour. Muhammad's religion shall always be dominant and victorious over all other religions. This is why Allah allowed Muslims to conquer the eastern and western parts of the world and the kingdoms of the earth. Furthermore, all countries submitted to them; they demolished Kisra (king of Persia) and destroyed the Czar, ridding them of their treasures and spending these treasures for Allah's sake. All this occurred just as their Prophet ﷺ told them it would, when he conveyed Allah's statement,

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا

(Allah has promised those among you who believe and do righteous good deeds, that He will certainly grant them succession in the land, as He granted it to those before them, and that He will grant them the authority to practice their religion which He has chosen for them. And He will surely give them in exchange a safe security after their fear (provided) they worship Me and do not associate anything with Me.)[24:55].

Therefore, Muslims are the true believers in 'Isa. The Muslims then acquired Ash-Sham from the Christians, causing them to evacuate to Asia Minor, to their fortified city in Constantinople. The Muslims will be above them until the Day of Resurrection. Indeed, he, Muhammad ﷺ, who is truthful and who received the true news, has conveyed to Muslims that they will conquer Constantinople in the future, and seize its treasures.

Threatening the Disbelievers with Torment in This Life and the Hereafter

Allah said,

وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ - فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

(And I will make those who follow you superior to those who disbelieve till the Day of Resurrection. Then you will return to Me and I will judge between you in the matters in which you used to dispute. As to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.)

This is what Allah did to the Jews who disbelieved in 'Isa and the Christians who went to the extreme over him. Allah tormented them in this life; they were killed, captured, and lost their wealth and kingdoms. Their torment in the Hereafter is even worse and more severe,

وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

(And they have no Waq (defender or protector) against Allah)[13:34].

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ

(And as for those who believe and do righteous good deeds, Allah will pay them their reward in full) in this life, with victory and domination, and in the Hereafter, with Paradise and high grades,

وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

(And Allah does not like the wrongdoers.)

Allah then said,

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

(This is what We recite to you of the verses and the Wise Reminder.) meaning, "What We narrated to you, O Muhammd, regarding 'Isa, his birth and his life, is what Allah conveyed and revealed to you, sent down from the Al-Lawh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet). So there is no doubt in it. Similarly, Allah said in Surah Maryam;

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ - مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

(Such is 'Isa, son of Maryam. (It is) a statement of truth, about which they doubt (or dispute). It befits not Allah that He should beget a son. Glorified be He. When He decrees a thing, He only says to it: "Be!" and it is.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

This what is mentioned of the matter of Jesus We recite to you narrate to you O Muhammad (s) of verses and wise clear remembrance namely the Qur’ān min al-āyāt ‘of verses’ is a circumstantial qualifier referring to the suffixed pronoun hā’ of natlūhu and its operator is the demonstrative import of dhālika ‘this’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This account of Jesus which is recited to you is a clear sign indicating the truth of what was revealed to you. It is a perfect message for those who are mindful of Allah, as it contains nothing false.

Word by word

ذَلِكَ
That
نَتْلُوهُ
(is what) We recite [it] Root: تلو
عَلَيْكَ
to you
مِنَ
of
الْآيَاتِ
the Verses Root: ايي
وَالذِّكْرِ
and the Reminder Root: ذكر
الْحَكِيمِ
[the] Wise Root: حكم
Arabic text without diacritics

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ