Surah Ali 'Imran · Verse 63 of 200

Quran 3:63 “But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the…”

Translations of 3:63

Saheeh International

But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidences), then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief.

Al-Muntakhab

Should they still turn a deaf ear, rest assured, O Muhammad, that Allah is fully aware of those who are characterized with malice

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo jipaleng bek sang jih ka glah Tuhan Neuteupue soe pubuet fased Nyang pubuet jeuheut sabe lam salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Nabiyow usun Yalla inkittoysaanaah koo Nummaysaanam cineeniih derre edde cabeenik, toysa diggah Yalli uma maray Baaxo Baysa yaaxigeeh wohul ken galtele Akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar as hulle die rug daarop keer; waarlik Allah is Welbekend met die kwaadstokers

Albanian — Feti Mehdiu

Po nëse ata kthejnë kryet në anën tjetër, ani, All-llahu me siguri i di mirë ngatrrestarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ከማመን) እንቢ ቢሉም አላህ አጥፊዎቹን በእርግጥ ዐዋቂ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإن أعرضوا عن تصديقك واتباعك فهم المفسدون، والله عليم بهم، وسيجازيهم على ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তথাপিও যদি সিহঁতে মুখ ঘূৰাই লয়, তেন্তে নিশ্চয় আল্লাহ ফাছাদকাৰীসকলৰ বিষয়ে সম্যক অৱগত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər onlar üz döndərsələr, şübhəsiz ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri tanıyır

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊߟߵߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߘߏ߲߬ ߠߋ߬ ߸ ߊߟߊ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߞߊ߬ ߕߌߢߍߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ ফাসাদকারীদের সম্পর্কে সম্যক অবগত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma wexxren, ihi Öebbi Issen ifessaden

Bosnian — Besim Korkut

A ako oni glave okrenu – pa, Allah sigurno dobro zna smutljivce

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А отвърнат ли се, Аллах знае сеещите развала

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ သင်တို့က (အရှင့်အမိန့်တော်ကို သွေဖည်ငြင်းဆန်၍) မျက်နှာလွှဲကျောခိုင်းသွားကြပါလျှင် (သင်တို့ သိထားသင့်သည်မှာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အမှန်တရားအပေါ် စောဒကတက်လျက် ငြင်းခုံနေကြသော ဆူပူသောင်းကျန်းသူများနှင့်) အဖျက်အမှောင့်ပြုသူတို့အား အမှန်ပင် အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si tornen l'esquena... Al·là coneix bé als corruptors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngati iwo sakumvera, ndithudi, Mulungu anadziwa anthu ochita zoipa

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果他们背弃正道,那么,真主对于作恶的人,确是全知的。

Croatian — Unknown

Pa ako se okrenu, pa uistinu, Allah je Znalac mufsida

Czech — A. R. Nykl

Však odvrátí-li se, dobře: Bůh zajisté zná zle činící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! Bɛ yi lebi biri, tɔ! Achiika! Naawuni nyɛla Ŋun mi ninvuɣu shεba ban saɣinda

Danish — Hadi Abdollahian

De sving derefter GUD er fully aware af evildoers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس اگر روی گرداندند (از توحید، پرواه مکن چون) بی‌گمان الله به حال مفسدان دانا است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން، (إنكار ކޮށް) އެނބުރި ފުރަގަސްދީފިނަމަ، (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، فساد ކުރާ މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Als zij zich dan afkeren, dan is God welingelicht over de verderfbrengers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili turn tiam DI est fully aware da evildoers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung sila ay magsitalikod (at hindi tumanggap sa mga tunay na katibayan), kung gayon, katiyakang si Allah ay Ganap na Nakakabatid sa mga gumagawa ng kabuhungan

Finnish — Unknown

Sano (juutalaisille ja kristityille) : »Te Pyhän kirjan omistajat, tulkaa yhteisymmärrykseen meidän kanssamme (uskonnon asiasta), että meillä olisi samoin kuin teilläkin, ettemme palvele muuta kuin ainoata Jumalaa emmekä aseta ketään Hänen rinnalleen, emmekä kukaan pidä toistamme herrana, (emme pidä herrana ketään muuta) paitsi Jumalaa.» Jos he kääntyvät pois, niin sanokaa: »Olkaa todistajina, että me olemme Jumalalle alamaisia!»

French — Muhammad Hamidullah

Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ɓe huccitii, pellet Alla ko Annduɗo bonnooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Bwebava ku mazima gano mazima Katonda amanyi byonna ebifa ku bonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Doch wenn sie sich abkehren, so weiß Allah sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી પણ જો ન સ્વીકારે તો અલ્લાહ તઆલા પણ ખુલ્લી રીતે વિદ્રોહીઓને જાણનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, idan sun jũya bãya, to, lalle Allah Masani ne ga maɓannata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם יתרחקו(יכפרו), אז הרי שאללה בקי כמושחתים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर भी यदि वे मुँह[1] फेरें, तो निःसंदेह अल्लाह उपद्रवियों को भली-भाँति जानता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha elfordulnak, úgy Allah-nak tudomása van a bajt terjesztökről

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian jika mereka berpaling, maka (ketahuilah) bahwa Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na amai ka tomalikhod siran, na Mata-an! A so Allah na katawan Niyan so Puphamaminasa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se dunque volgono le spalle, invero Allah ben conosce i seminatori di discordia

Japanese — Ryoichi Mita

だがかれらがもし,背き去るならば,アッラーは悪を行う者を熟知される。

Javanese — Unknown

Calathua: É, para pandhèrè- king Kitab! ayo mréné, (padha gu- molong) marang tembung sawiji, kang padha antarané aku lan kowé, yaiku, padha aja ngawula sapa- sapa kajaba Allah, sarta aja padha dirangkep karo sawiji-wiji, tuwin aku kabèh iki aja anganggep pa- ngéran siji marang sijiné saliyané Allah; ananging manawa dhèwèké padha maléngos, lah padha cala- thua: Padha neksènana, manawa aku iki padha Muslim

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಷ್ಟಾಗಿಯೂ ಅವರು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆಂದಾದರೆ (ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ) ಅಲ್ಲಾಹನು ಗೊಂದಲ ಹಬ್ಬುವವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು

Kazakh — Khalifah Altai

Егер олар (Алланы бірлеуден) бет бұрса, Алла бұзақыларды біледі

Kendayan — Unknown

Kamudian kade’ la ka’ koa bapaling, maka (katahui’lah) bahwa’ Allah Mahanau’an urakng-urakng nang babuat karusakatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើពួកគេបែរចេញ(ពីការពិត) ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមហាដឹងចំពោះពួកដែលបង្កវិនាសកម្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nibatera umugongo (bakanga kwemera ibi bimenyetso), mu by’ukuri Allah azi neza abangizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер (бул акыйкаттан) жүз үйрүшсө, Аллаһ албетте, бузукуларды Билүүчү

Korean — Hamid Choi

그러나 그들이 돌아선다면 실로 하나님께서는 해악을 퍼뜨리는 자들을 가장 잘 아시는 분이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و ڕاستیانه‌دا) ئه‌گه‌ر هه‌ر ڕوویان وه‌رگێڕاو پشتیان تێکرد (ئه‌وه بزانه ئه‌وانه ڕاستیخوازنین)، خوایش زاناو ئاگایه به‌وانه‌ی که تۆوی تاوان و خراپه ده‌چێنن

Kurmanji — Unknown

Îdî heke ewan rû bifetilînin, bi rastî Yezdan bi tevdanokan dizane

Latin — Hadi Abdollahian

they turn tunc DEUS est fully aware de evildoers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki bapesi mikongo, ya sôló mpenza Allah ayebi babebisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibakhaya, manya mbu toto Nyasaye yamanya muno abonooni

Macedonian — Macedonian Scholars

А ако тие главите ги свртат, па Аллах сигурно добро ги познава пакосниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian kalau mereka berpaling (enggan menurut), maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan orang-orang yang berbuat kerosakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ടവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കുഴപ്പക്കാരെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U jekk jagħtu daharhom (ir ma jagħtux widen), Alla jaf kollox dwar dawk li jagħmlu l-ħsara

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na amay ka tomalikhod siran, na mataan! a so Allah na katawan Iyan so pphamaminasa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६३. तरीही जर ते मान्य न करतील तर अल्लाहदेखील विद्रोह (बंड) करणाऱ्यांना चांगल्या प्रकारे जाणणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तापनि यदि तिनीहरूले स्वीकार गर्दैनन् त अल्लाह पनि उत्पातीहरूलाई राम्ररी जान्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Men om de vender seg bort, så kjenner Gud dem som skaper ufred

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo [dhugaa] irraa gara galaniif, Rabbiin beekaa balleessitootaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਵਿਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਖਰਾਬੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

چنانچه [با این همه دلایل روشن از اعتراف به توحید و پذیرفتن اسلام] روی گرداندند، [بدانند که] یقیناً خدا به [وضع و حال] مفسدان آگاه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie

Portuguese — Helmi Nasr

E se eles voltarem as costas, por certo, Allah é Onisciente dos semeadores da corrupção

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كه دوى وګرځېدل، نو یقینًا الله پر فسادكوونكو ښه پوه دى

Romanian — George Grigore

Dacă întorc spatele, atunci să ştie că Dumnezeu îi cunoaşte pe cei care seamănă stricăciunea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nibatemera Imana yabo y’ukuri, mbega Imana yo ntizi abononyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если они отвернутся от истины после того, как она стала им ясна, и не отвратятся от своих заблуждений, то Аллах знает распространяющих порчу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А ако се они окрену, па Аллах, заиста, добро зна смутљивце

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kana vakafuratira (uye voramba zviratidzo izvi zvechokwadi), zvirokwazvo, Allah vane ruzivo maererano neAl-Mufsidoon (avo vanoita mabasa asina kururama)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪڏھن ڦرن ته بيشڪ الله به فسادين کي ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! මින් පසුවද ඔබව විශ්වාස නොකර) ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් (මෙම) නපුරන්ව හොඳින් දැන සිටින්නෙකු වශයෙන්ම සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

they turn potom GOD bol fully aware z evildoers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddiise ay dhabarka jeediyaan, haddaba hubaal Allaah wuu ogsoon yahay kuwa wax fasahaadiya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ha ba koeneha, Allah U hlokolosi ka ba bakang lipherekano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wakikataa kukuamini na kukufuata, basi wao ndio waharibifu. Na Mwenyezi Mungu Anawajua na Atawalipa kwa hilo

Swedish — Knut Bernstrom

Och om de vänder er ryggen [bör de veta att] Gud har full kunskap om dem som vill störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар рӯйгардон шаванд, Худованд муфсидонро мешиносад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! இதற்குப் பின்னரும் உம்மை நம்பிக்கை கொள்ளாமல்) அவர்கள் புறக்கணிப்பார்களேயானால், நிச்சயமாக அல்லாஹ் (இந்த) விஷமிகளை நன்கறிவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр Коръән белән гамәл кылып төзәлүдән баш тартсалар, шиксез Аллаһ явызлык кылучы азгыннарны белә, Аның ґәзабыннан котыла алмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ వారు వెనుదిరిగితే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు కల్లలోలం రేకెత్తించే వారిని గురించి బాగా తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วหากพวกเขาผินหลังให้ แน่นอนอัลลอฮ์นั้นเป็นผุ้ทรงรู้ดี ต่อผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε wͻ’dane wͻn ho a, nokorε sε Nyankopͻn Nim nsεmmͻnedifoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر ئۇلار (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈسە (ئۇلار بۇزغۇنچىلاردۇر)، شۈبھىسىزكى، اﷲ بۇزغۇنچىلارنى بىلىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А якщо вони відвернуться, то, воістину, Аллаг знає тих, які чинять безчестя

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cho nên, những ai ngoảnh mặt bỏ đi thì quả thật Allah luôn biết rõ về đám người hủy hoại (trái đất)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukuba bayatshikila bemke, Inene uAllâh Wazi konke ngabo benza ubutshinga

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo naga akugalauka (kuleka yele yakuonayi), basi (tachapa ipotesi), chisimu Allah ni Jwaakwamanya chenene akuwatanganya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí wọ́n bá sì pẹ̀yìn dà (níbi òdodo náà), dájúdájú Allāhu ni Onímọ̀ nípa àwọn òbìlẹ̀jẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha uma befulathela ngempela uMvelinqangi uyazi ngezoni

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 63

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the likeness of 'Isa before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then said to him: "Be!“ and he was (59)(This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt (60)Then whoever disputes with you concerning him after the knowledge that has come to you, say: ”Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then we pray and we invoke Allah's curse upon the liars. (61)Verily, this is the true narrative, and there is no god except Allah. And indeed, Allah is the Almighty, the All-Wise (62)And if they turn away, then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief (63)

The Similarities Between the Creation of Adam and the Creation of 'Isa

Allah said,

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ

(Verily, the likeness of 'Isa before Allah) regarding Allah's ability, since He created him without a father,

كَمَثَلِ آدَمَ

(is the likeness of Adam), for Allah created Adam without a father or a mother. Rather,

خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

(He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" and he was.)

Therefore, He Who created Adam without a father or a mother is able to create 'Isa, as well, without a father. If the claim is made that 'Isa is Allah's son because he was created without a father, then the same claim befits Adam even more. However, since such a claim regarding Adam is obviously false, then making the same claim about 'Isa is even more false.

Furthermore, by mentioning these facts, Allah emphasizes His ability, by creating Adam without a male or female, Hawa' from a male without a female, and 'Isa from a mother without a father, compared to His creating the rest of creation from male and female. This is why Allah said in Surah Maryam,

وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ

(And We made him a sign for mankind)[19: 21].

Allah said in this Ayah,

الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ

((This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt.) meaning, this is the only true story about 'Isa, and what is beyond truth save falsehood? Allah next commands His Messenger ﷺ to call those who defy the truth, regarding 'Isa, to the Mubahalah (the curse).

The Challenge to the Mubahalah

فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ

(Then whoever disputes with you concerning him after the knowledge that has come to you, say: “Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves”) for the Mubahalah,

ثُمَّ نَبْتَهِلْ

(then we pray), supplicate,

فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

(and we invoke Allah's curse upon the liars) among the two of us.

The reason for the call to Mubahalah and the revelation of the Ayat from the beginning of this Surah until here, is that a delegation from the Christians of Najran (in Yemen) came to Al-Madinah to argue about 'Isa, claiming that he was divine and the son of Allah. Allah sent down the beginning of this Surah until here, to refute their claims, as Imam Muhammad bin Ishaq bin Yasar and other scholars stated.

Muhammad bin Ishaq bin Yasar said in his famous Sirah, "The delegation of Christians from Najran came to the Messenger of Allah ﷺ. The delegation consisted of sixty horsemen, including fourteen of their chiefs who make decisions. These men were Al-'Aqib, also known as 'Abdul-Masih, As-Sayyid, also known as Al-Ayham, Abu Harithah bin 'Alqamah, of [the family of] Bakr bin Wa'il and Uways bin Al-Harith. They also included, Zayd, Qays, Yazid, Nabih, Khuwaylid, 'Amr, Khalid, 'Abdullah and Yuhannas. Three of these men were chiefs of this delegation, Al-'Aqib, their leader and to whom they referred for advice and decision; As-Sayyid, their scholar and leader in journeys and social gatherings; and Abu Harithah bin 'Alqamah, their patriarch, priest and religious leader. Abu Harithah was an Arab man from [the family of] Bakr bin Wa'il, but when he embraced Christianity, the Romans and their kings honored him and built churches for him (or in his honor). They also supported him financially and gave him servants, because they knew how firm his faith in their religion was.“ Abu Harithah knew the description of the Messenger of Allah ﷺ from what he read in earlier divine Books. However, his otherwise ignorance led him to insist on remaining a Christian, because he was honored and had a high position with the Christians.

Ibn Ishaq said, ”Muhammad bin Ja'far bin Az-Zubayr said that, 'The (Najran) delegation came to the Messenger of Allah in Al-Madinah, entered his Masjid wearing robes and garments, after the Prophet ﷺ had prayed the 'Asr prayer. They accompanied a caravan of camels led by Bani Al-Harith bin Ka'b. The Companions of the Messenger of Allah ﷺ who saw them said that they never saw a delegation like them after that...Then Abu Harithah bin 'Alqamah and Al-'Aqib 'Abdul-Masih or As-Sayyid Al-Ayham spoke to the Messenger of Allah ﷺ, and they were Christians like the king (Roman King). However, they disagreed about 'Isa; some of them said, 'He is Allah,' while some said, 'He is the son of Allah,' and some others said, 'He is one of a trinity.' Allah is far from what they attribute to Him."

Indeed, these are the creeds of the Christians. They claim that 'Isa is God, since he brought the dead back to life, healed blindness, leprosy and various illnesses, told about matters of the future, created the shape of birds and blew life into them, bringing them to life. However, all these miracles occurred by Allah's leave, so that 'Isa would be a sign from Allah for people.

They also claim that 'Isa is the son of Allah, since he did not have a father and he spoke when he was in the cradle, a miracle which had not occurred by any among the Children of Adam before him, so they claim. They also claim that 'Isa is one of a trinity, because Allah would say, 'We did, command, create and demand.' They said, 'If Allah were one, he would have said, 'I did, command, create and decide.' This is why they claim that 'Isa and Allah are one (Trinity). Allah is far from what they attribute to Him, and we should mention that the Qur'an refuted all these false Christian claims.

Ibn Ishaq continued, "When these Ayat came to the Messenger from Allah ﷺ, thus judging between him and the People of the Book, Allah also commanded the Prophet ﷺ to call them to the Mubahalah if they still refused the truth. The Prophet ﷺ called them to the Mubahalah. They said, 'O Abu Al-Qasim! Let us think about this matter and get back to you with our decision to what we want to do.' They left the Prophet ﷺ and conferred with Al-'Aqib, to whom they referred to for advice. They said to him, 'O 'Abdul-Masih! What is your advice?' He said, 'By Allah, O Christian fellows! You know that Muhammad is a Messenger and that he brought you the final word regarding your fellow ('Isa). You also know that no Prophet conducted Mubahalah with any people, and the old persons among them remained safe and the young people grew up. Indeed, it will be the end of you if you do it. If you have already decided that you will remain in your religion and your creed regarding your fellow ('Isa), then conduct a treaty with the man (Muhammad) and go back to your land.' They came to the Prophet ﷺ and said, 'O Abu Al-Qasim! We decided that we cannot do Mubahalah with you and that you remain on your religion, while we remain on our religion. However, send with us a man from your Companions whom you are pleased with to judge between us regarding our monetary disputes, for you are acceptable to us in this regard.'“

Al-Bukhari recorded that Hudhayfah said, ”Al-'Aqib and As-Sayyid, two leaders from Najran, came to the Messenger of Allah ﷺ seeking to invoke Allah for curses (against whoever is unjust among them), and one of them said to the other, 'Let us not do that. By Allah, if he were truly a Prophet and we invoke Allah for curses, we and our offspring shall never succeed afterwards.' So they said, 'We will give you what you asked and send a trusted man with us, just a trusted man.' The Messenger of Allah ﷺ said;

لَأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلًا أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ

فاستشرف لها أصحاب رسول الله صلّى الله عليه وسلّم، فقال:

قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ

فلما قام، قال رسول الله صلّى الله عليه وسلّم:

هَذَا أَمِينُ هذِهِ الْأُمَّةِ

(“Verily, I will send a trusted man with you, a truly trustworthy man.” The Companions of the Messenger of Allah ﷺ all felt eager to be that man. The Messenger ﷺ said, "O Abu 'Ubaydah bin Al-Jarrah! Stand up." When Abu 'Ubaydah stood up, the Messenger of Allah ﷺ said, “This is the trustee of this Ummah.”)

Al-Bukhari recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said on another occasion,

لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هذِهِ الْأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ

(Every Ummah has a trustee, and the trustee of this Ummah is Abu 'Ubaydah bin Al-Jarrah.)

Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said, "Abu Jahl, may Allah curse him, said, 'If I see Muhammad praying next to the Ka'bah, I will step on his neck.' The Prophet ﷺ later said,

لَوْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عِيَانًا، ولو أن اليهود تمنوا الموت لماتوا، ورأوا مقاعدهم من النار، ولو خرج الذين يباهلون رسول الله صلّى الله عليه وسلّم لرجعوا لا يجدون مالًا ولا أهلًا

(Had he tried to do it, the angels would have taken him publicly. Had the Jews wished for death, they would have perished and would have seen their seats in the Fire. Had those who sought Mubahalah with the Messenger of Allah ﷺ, went ahead with it, they would not have found estates or families when they returned home)." Al-Bukhari, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded this Hadith, which At-Tirmidhi graded Hasan Sahih.

Allah then said,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ

(Verily, this is the true narrative) meaning, what we narrated to you, O Muhammad, about 'Isa is the plain truth that cannot be avoided,

وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ - فَإِن تَوَلَّوْا

(and none has the right to be worshipped but Allah. And indeed, Allah is the All-Mighty, the All-Wise. And if they turn away,) by abandoning this truth,

فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

(then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief.) for those who abandon the truth for falsehood commit mischief, and Allah has full knowledge of them and will subject them to the worst punishment. Verily, Allah is able to control everything, all praise and thanks are due to Him, and we seek refuge with Him from His revenge.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And if they turn their backs rejecting faith assuredly God knows the agents of corruption and will requite them here the third person pronominalisation has been replaced with the overt noun al-mufsidūn ‘the agents of corruption’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If they turn away from what you have brought and do not follow you, then it is because they are corrupt. Allah knows those who cause corruption in the earth and He will recompense them for that.

Word by word

فَإِنْ
And if
تَوَلَّوْا
they turn back Root: ولي
فَإِنَّ
then indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing Root: علم
بِالْمُفْسِدِينَ
of the corrupters Root: فسد
Arabic text without diacritics

فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.