Surah Ali 'Imran · Verse 74 of 200

Quran 3:74 “He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of…”

Translations of 3:74

Saheeh International

He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He selects for His Mercy (Islam and the Quran with Prophethood) whom He wills and Allah is the Owner of Great Bounty.

Al-Muntakhab

He extends His mercy to whom He will and He is the source of sufficient grace which abounds in whom He will and of the efficacious grace which effects the end for which it is given

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang hʻeut Tuhan rahmat Neulimpah Karonya Tuhan keubit that raya Í Han ek tahingga cit le sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli isi ginok nubuwwannuu kee tirto isih faxa mara caglisa, Yalli usuk kaxxa muxxo-le Rabbi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy bewys Sy uitnemende guns aan wie Hy wil. En Allah is die Heer van groot Genade

Albanian — Feti Mehdiu

Ai veçanërisht shpërblen me mirësinë e vet kë të dojë, se All-llahu posedon mirësi të madhe

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በችሮታው (በነቢይነት) የሚሻውን ይመርጣል፡፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الله يختص مِن خلقه مَن يشاء بالنبوة والهداية إلى أكمل الشرائع، والله ذو الفضل العظيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ নিজ অনুগ্ৰহৰ বাবে যাক ইচ্ছা একান্তভাৱে বাচি লয়; আৰু আল্লাহ মহান অনুগ্ৰহশীল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, Öz mərhəmətini istədiyi kəsə məxsus edir. Allah böyük lütf sahibidir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߰ ߟߋ߬ ߞߙߍߞߙߍ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߘߌߦߊ߫، ߓߊ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߓߏ߲߬ߓߊ߬ߓߊ ߕߌ߱ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি স্বীয় অনুগ্রহের জন্য যাকে ইচ্ছে একান্ত করে বেছে নেন [১]। আর আল্লাহ্‌ মহা অনুগ্রহশীল।

Berber — Ramdane At Mansour

Iâateq aêunu S i win i S ihwan. Öebbi d Bab n lfevl ameqwôaêan

Bosnian — Besim Korkut

On Svojom milošću naročito daruje onoga koga hoće. – A Allahova blagodat je velika

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той отличава с милостта Си когото пожелае. Аллах е Владетелят на великата благодат

Burmese — Alin U Yin

အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဉ်းတော်များနှင့်အညီ အလိုရှိတော်မူသောသူတို့အား အရှင့်ကရုဏာတော်ဖြင့် (တမန်တော် ဖြစ်စေခြင်းနှင့်အခြားသော ဂုဏ်သိက္ခာများ ပေးအပ်တော်မူရန်အတွက်) သီးသန့် ရွေးချယ်တော်မူ၏။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မြင့်မြတ်ကြီးကျယ်သော ကျေးဇူးတော်နှင့်ရက်ရောမှုအလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Particularitza amb La seva misericòrdia a qui Ell vol. Al·là és l'Amo del favor immens

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye amaonetsa chifundo chake kwa aliyense amene Iye wamufuna ndipo Mulungu ndiye mwini zinthu zochuluka

Chinese(simplified) — Ma Jian

他为自已的慈恩而特选他所意欲的人。真主是有宏恩的。

Croatian — Unknown

Odabire milošću Svojom koga hoće; a Allah je Posjednik blagodati velike

Czech — A. R. Nykl

Zvlášť vyznamenává milosrdenstvím svým toho, koho chce: a Bůh vládne milostí nezměrnou.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Naawuni) gahindila O ni bɔri so ni O nambɔzɔbo. Yaha! Naawuni nyɛla Pintitali lana

Danish — Hadi Abdollahian

Han præciserer Hans barmhjertighed whomever Han viljer; GUD possesses ubegrænsede grace

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و الله کسی را که بخواهد به رحمت خود مخصوص می‌گرداند، و الله دارای فضل بزرگ است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް، އެކަލާނގެ رحمة خاص ކުރައްވަތެވެ. އަދި، اللَّه އީ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij bevoorrecht door Zijn barmhartigheid wie Hij wil. God is vol van geweldige goedgunstigheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li specifies His mercy whomever Li vol; DI posed unlimited grace

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya ang pumipili tungo sa Kanyang habag (sa Islam at Qur’an, at paghirang sa mga Propeta) sa sinumang Kanyang naisin, at si Allah ang Nagmamay-ari ng Malaking Kasaganaan

Finnish — Unknown

Niiden keskuudessa, jotka ovat saaneet Pyhän kirjan, on sellaisia, että jos uskot heille säilytettäväksi suuren määrän kultaa, he palauttavat sen sinulle, ja heidän keskuudessaan on sellaisiakin, jotka, jos uskot heille denaarin, eivät palauta sitä sinulle, ellet sitä vaatimalla vaadi. Näin on siksi, että he sanovat: »Meillä ei ole mitään velvollisuuksia tietämättömiä (pakanoita) kohtaan». Noin he kieräilevät Jumalaan vedoten ja tietävät sen itse

French — Muhammad Hamidullah

Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Himo Hertinana Yurmeende Makko nden on Mo O muuyi. Alla ko Jom Ɓural Mawngal

Ganda — Fareeq Musa

Ayawula gwaba ayagadde mu mmwe naamuwa okusaasira kwe era Katonda ye nannyini birungi ebingi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, und Allah besitzt große Huld

Gujarati — Rabila Al Omari

તે પોતાની દયા જેના પર ઇચ્છે ખાસ કરી દેં અને અલ્લાહ તઆલા ઘણો જ કૃપાળુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yanã keɓance wanda Ya so da rahamarSa, kuma Allah Ma'abucin falala ne, Mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא בוחר ברחמיו את אשר ירצה, ואללה הוא רב חסד האדיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह जिसे चाहे, अपनी दया के साथ विशेष कर देता है तथा अल्लाह बड़ा दानशील है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt választja ki az Ő könyörületére, akit akar. Allah a hatalmas túláradó kegyelem Birtokosa

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia menentukan rahmat-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah memiliki karunia yang besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ipuphamili Iyan so Limo Iyan ko tao a kabaya Iyan; ka so Allah i Khiruk ko Kakawasa-an a Mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Riserva la Sua misericordia a chi vuole Lui, Allah possiede la grazia più grande”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは御心に適う者を,引き立て慈悲を御与えになる。アッラーは,偉大な施恩の主であられる。」

Javanese — Unknown

Lan sawenèhé pandhèrèké Kitab, ana kang manawa sira titipi bandha sapirang-pirang, dibalèk- aké marang sira, lan sawenèh ana kang, manawa sira titipi sadinar, ora dibalèkaké marang sira, kajaba sasuwéné sira jaluk kalawan pa- ngungsed; mangkono iku amarga saka padha calathu: Ora ana dadalané (kanggo ngalakaké) ma- rang aku ing dalem prakarané wong-wong sing ora sastra iku; lan padha anibakaké pangucap goroh marang Allah, kang mangka padha weruh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನಂತು ಭಾರೀ ಭವ್ಯ ಅನುಗ್ರಹಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, қалаған кісісіне мәрхаметін арнайды және Алла зор кеңшілік иесі

Kendayan — Unknown

Ia nantuatn rahmatnya ka’ sae nang ia kahandaki. Allah koa mamiliki karunia nang aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះមានសិទ្ធិកំណត់ក្ដីមេត្ដាករុណារបស់ទ្រង់(តែង តាំងជាណាពី)ទៅលើបុគ្គលណាដែលទ្រង់មានចេតនា។ ហើយ អល់ឡោះមានសប្បុរសធម៌ដ៏ធំធេង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) ahitamo guha impuhwe ze (ubutumwa) uwo ashatse, kandi Allah ni we Nyiringabire zihambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал Өз ырайымын Өзү каалаган пендеге ыроолойт. Жана Аллаһ -чоң пазилет Ээси!”

Korean — Hamid Choi

그분께서는 그분께서 원하시는 자에게 그분의 자비를 지정하시노라. 하나님께서는 위대한 은혜의 소유자시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و خوایه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی تایبه‌ت ده‌کات بۆ هه‌ر که‌سێک بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا خاوه‌نی ڕێزو به‌خشش و فه‌زڵی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Yezdan evînê xwe, bi dilovîna xwe ra xwurî dike. Û xweyê rûmeta mezin Yezdan e

Latin — Hadi Abdollahian

He specifies His mercy whomever He testimentum; DEUS possesses unlimited gratia

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Allah) apesaka ngolu naye na nani alingi. Mpe Allah nde atonda bolamu koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yawulanga owayenya okhumwa tsimbabaasi tsitsie,ne Nyasayeniye Owetsimbabaasi tsikhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој Својата милост ја дарува кому сака. А Аллах е Поседувачот на големата благодат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah menentukan pemberian rahmatNya itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan (ingatlah), Allah mempunyai limpah kurnia yang besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന്‍ പ്രത്യേകം കരുണ കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa jagħżel għall-ħniena tiegħu lil-min irid. Alla ta' tjieba bla tart

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ipphamili Iyan so limo Iyan ko taw a kabaya Iyan; ka so Allah i Khirk ko kakawasaan a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७४. ती आपल्या दया-कृपेने ज्याला इच्छितो खास करून घेतो, आणि अल्लाह मोठा कृपाशील आणि अतिशय महान आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले आफ्नो कृपाबाट जसलाई चाहन्छ विशिष्ट स्थान प्रदान गर्दछ र अल्लाह ठूलो कृपाको स्वामी हो ।

Norwegian — Einar Berg

Han velger for Sin nåde hvem Han vil. Guds er den største gavmildhet.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni nama fedhe rahmata Isaatiif (nabiyyummaadhaaf) filataRabbiin abbaa tola guddaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਲਈ ਚੁਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਬਹੁਤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

هر که را بخواهد، به رحمت خود اختصاص می دهد و خدا دارای فضل بزرگ است

Polish — Jozefa Bielawskiego

On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej

Portuguese — Helmi Nasr

Ele privilegia, com Sua misericórdia, a quem quer. E Allah é Possuidor do magnífico favor

Pushto — Zakaria Abulsalam

په خپلې مهربانۍ سره خاص كوي چا ته چې وغواړي او الله د ډېر لوى فضل والا دى

Romanian — George Grigore

El împărtăşeşte milostivenia Sa cui voieşte. Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Itora ku migisha yayo uwo n’Imana niyo nyene imigisha mininiya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах избирает, кого пожелает, пророком и посланником. Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. Поистине, Аллах - Обладатель величайшей милости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он Своју милост даје коме хоће. Аллах је поседник великог добра

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanosarudza kupa tsitsi dzavo (Islaam neQur’aan nehuporofita) uyo wavanoda, uye Allah ndivo muridzi wemakomborero akawanda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن کي وڻيس تنھنکي پنھنجي ٻاجھه سان خاص ڪندو آھي، ۽ الله وڏي فضل وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු තමන් කැමැත්තන්ව තම දයාවට නතු කර ගන්නේය. අල්ලාහ් ඉමහත් දානපතියෙකු වශයෙන්ද සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He specifies Jeho zlutovanie whomever He wills; GOD possesses unlimited grace

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu u doortaa Naxariistiisa kuu doono. Oo Allaah waa Rabbiga Fadliga Weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E bile u khethela mohau oa Hae eo A ikhethetseng Eena. Ruri Allah ke Rabosafeleng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Favorece con Su misericordia a quien Él quiere. Dios es poseedor del favor inmenso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Anawahusisha Anaowataka katika viumbe Wake kwa kuwapa utume na kuwaongoa kwenye Sheria kamilifu kabisa. Na Mwenyezi Mungu Ndiye Mwenye ihsani na upaji mwingi wenye kuenea

Swedish — Knut Bernstrom

och Han förbarmar Sig över den Han vill. Guds nåd är en outsinlig källa

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар киро бихоҳад хоси раҳмати худ мекунад ва Худо соҳибкарамест бисёр бузург

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ் தான் விரும்பியவர்களை தன் அருளுக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொள்கிறான். அவன் மகத்தான கொடையுடையவன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ үзенең рәхмәтенә теләгән кешеләрен хаслар. Аллаһ олугъ фазыйләт иясе

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన తాను కోరిన వారిని తన కారుణ్యం కొరకు ప్రత్యేకించుకుంటాడు. మరియు అల్లాహ్ దాతృత్వంలో, సర్వోత్తముడు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์จะทรงเจาะจงความเอ็นดูเมตตาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

Turkish — Diyanet Isleri

Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nyankopͻn) yi obi a Ɔpε de N’adom dom no, na Onyankopͻn na Ɔwͻ adom a εsoo paa

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ رەھمىتىنى ئۆزى خالىغان كىشىگە خاس قىلىدۇ، اﷲ ئۇلۇغ پەزل ئىگىسىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Обирає Він для милості Своєї, кого побажає! Аллаг — Володар великої ласки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ اپنی رحمت سے جس کو چاہتا ہے خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўз раҳматини хоҳлаган кишисига хос қиладир ва Аллоҳ улуғ фазл эгасидир», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài đặc biệt dành hồng ân của Ngài cho người nào Ngài muốn. Quả thật, Allah có hồng ân vĩ đại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukhetha ukwenzela inceba yaKhe lowo Athande Ukumkhetha kwaye uAllâh nguMnini buBele OMkhulu.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Akunsagulilaga ukoto Wakwe jwansachile, soni Allah ni Nsyene umbone wekulungwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) ń ṣa ẹni tí Ó bá fẹ́ lẹ́ṣà. Allāhu ni Olóore ńlá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyamkhetha ngomusa wakhe lowo amthandayo futhi uMvelinqangi ungumnini womusa omkhulu

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 74

Tafsir Ibn Kathir (English)

A party of the People of the Scripture wish to lead you astray. But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not (69)“O People of the Scripture! Why do you disbelieve in the Ayat of Allah, while you bear witness. (70)”O People of the Scripture! Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know? (71)And a party of the People of the Scripture say: “Believe in the morning in that which is revealed to the believers, and reject it at the end of the day, so that they may turn back (72)And believe no one except the one who follows your religion.” Say (O Prophet): “Verily, right guidance is the guidance of Allah.” (And they say:) “Do not believe that anyone can receive like that which you have received, otherwise they would engage you in argument before your Lord.” Say: "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower. (73)He selects for His Mercy whom He wills and Allah is the Owner of great bounty (74)

The Envy the Jews Feel Towards Muslims; Their Wicked Plots Against Muslims

Allah states that the Jews envy the faithful and wish they could misguide them. Allah states that the punishment of this behavior will fall back upon them, while they are unaware. Allah criticizes them,

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

(O People of the Scripture!: Why do you disbelieve in the Ayat of Allah, while you bear witness.)

You know for certain that Allah's Ayat are true and authentic,

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

(O People of the Scripture: Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know?) by hiding what is in your Books about the description of Muhammad ﷺ, while you know what you do.

وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ

(And a party of the People of the Scripture say: “Believe in the morning in that which is revealed to the believers, and reject it at the end of the day,)

This is a wicked plan from the People of the Book to deceive Muslims who are weak in the religion. They decided that they would pretend to be believers in the beginning of the day, by attending the dawn prayer with the Muslims. However, when the day ended, they would revert to their old religion so that the ignorant people would say, ”They reverted to their old religion because they uncovered some shortcomings in the Islamic religion.“ This is why they said next.

لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(so that they may turn back.) Ibn Abi Najih said that Mujahid commented about this Ayah, which refers to the Jews, ”They attended the dawn prayer with the Prophet ﷺ and disbelieved in the end of the day in order to misguide the people. This way, people would think that they have uncovered shortcomings in the religion that they briefly followed.“

وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ

(”And believe no one except the one who follows your religion.“)

They said, do not trust anyone with your secret knowledge, except those who follow your religion. Therefore, they say, do not expose your knowledge to Muslims in order to prevent them from believing in it and, thus, use it as proof against you. Allah replied,

قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ

(Say: (O Prophet) ”Verily, right guidance is the guidance of Allah.")

Allah guides the hearts of the faithful to the perfect faith through the clear Ayat, plain proofs and unequivocal evidence that He has sent down to His servant and Messenger Muhammad ﷺ. This occurs, O you Jews, even though you hide the description of Muhammad ﷺ. The unlettered Prophet whom you find in your Books that you received from the earlier Prophets. Allah's statement;

أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ

((And they say: ) “Do not believe that anyone can receive like that which you have received, otherwise they would engage you in argument before your Lord.”)

They say, "Do not disclose the knowledge that you have to the Muslims, to prevent them from learning it and thus becoming your equals. They will be even better because they will believe in it or will use it against you as evidence with your Lord, and thus establish Allah's proof against you in this life and the Hereafter.“ Allah said,

قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ

(Say: ”All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills.) meaning, all affairs are under His control, and He gives and takes. Verily, Allah gives faith, knowledge and sound comprehension to whomever He wills. He also misguides whomever He wills by blinding his sight, mind, sealing his heart, hearing and stamping his eyes closed. Allah has the perfect wisdom and the unequivocal proofs.

وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ - يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

(And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower." He selects for His mercy whom He wills and Allah is the Owner of great bounty.) meaning, He has endowed you, O believers, with tremendous virtue, in that He honored your Prophet Muhammad ﷺ over all other prophets, and by directing you to the best Shari'ah there is.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He singles out for His mercy whom He will; God is of bounty abounding’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He selects whomever of His creation He wishes to receive His mercy and blesses them with guidance, prophethood and numerous favours. Allah’s bounty is great and has no limit.

Word by word

يَخْتَصُّ
He chooses Root: خصص
بِرَحْمَتِهِ
for His Mercy Root: رحم
مَنْ
whom
يَشَاءُ
He wills Root: شيا
وَاللَّهُ
And Allah Root: اله
ذُو
(is) the Possessor
الْفَضْلِ
(of) Bounty Root: فضل
الْعَظِيمِ
[the] great Root: عظم
Arabic text without diacritics

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.