Surah Ali 'Imran · Verse 96 of 200

Quran 3:96 “Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that…”

Translations of 3:96

Saheeh International

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-'Alamin (the mankind and jinns).

Al-Muntakhab

The first house devoted specifically for divine worship and appropriated to assemblies for the adoration of Allah with appropriate acts and rites was the house founded in Bakkah (Macca). It has been blessed with the spirit of truth guiding all beings into all truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Rumoh nyang phon-phon dilee awai that Teumpat ibadat nyan keuh di Makkah Neubri beureukat peutunyok Tuhan Keu bandum alam nyang maha luah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Naharak Qibaadah Baaxô Bagul Sinaamah Bakkal (Makka kinnuk) xissiime Qari usuk Barkat- le Qariy ginoh inkih tirto-leeh maqaane-le kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die eerste huis wat vir aanbidding vir die mensdom aangewys is, was op Bakka.11 Geseënd is dit en ’n leiding vir alle nasies

Albanian — Feti Mehdiu

Tempulli i parë i ndërtuar për njerëz është ai që u ngrit në Mekke, i bekuar dhe udhërrëfyes i botërave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለሰዎች (መጸለያ) መጀመሪያ የተኖረው ቤት ብሩክና ለዓለማት ሁሉ መመሪያ ሲኾን ያ በበካህ (በመካ) ያለው ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن أول بيت بُني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في "مكة"، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات، وتتنزل فيه الرحمات، وفي استقباله في الصلاة، وقصده لأداء الحج والعمرة، صلاح وهداية للناس أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় মানৱ জাতিৰ বাবে সৰ্বপ্ৰথম যি ঘৰ প্ৰতিষ্ঠিত হৈছিল সেয়া হৈছে মক্কাত, বৰকতময় আৰু হিদায়ত বিশ্ববাসীৰ বাবে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, aləmlərdən ötrü bərəkət və doğru yol göstəricisi kimi insanlar üçün ilk qurulan ev Bəkkədədir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߞߏ߫ ߓߏ߲߫ ߝߟߐ ߡߍ߲ ߟߐ߬ ߘߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߋ ߓߞߊ߫ ߕߊ ߘߌ߫، ߓߊ߲ߓߊ߲߫ ߦߙߐ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߘߦߊ߫ ߦߙߐ ߟߋ߬ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মানব জাতির [‌১] জন্য সর্বপ্রথম [২] যে ঘর প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল তা তো বাক্কায়, বরকতময় ও সৃষ্টিজগতের দিশারী হিসাবে [৩]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, axxam amezwaru, i irsen i medden, war ccekk, d win n Bekka. Iôqa, d nnhaya i imavalen

Bosnian — Besim Korkut

Prvi hram sagrađen za ljude jeste onaj u Mekki, blagoslovljen je on i putokaz svjetovima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Първият Дом, съграден за хората, е в Бека - благословен и за напътване на народите

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ လူသားတို့အတွက် (တစ်ဆူတည်းသော အရှင်အား နာခံကိုးကွယ်ရာဌာနအဖြစ် သတ်မှတ်ရန်) ထူထောင်တည်ဆောက်ခဲ့သော အိမ်တော်မှာ မင်္ဂလာအဖြာဖြာနှင့်ဗဟိုလမ်းညွှန်ရာဖြစ်သည့် (မက္ကာမြို့ရှိ) ဗက္ကာ (ခေါ် လူပေါင်းများစွာက လွှတ်ငြိမ်းခွင့်အတွက် အရှင့်ထံ အသနားခံလျက် ငိုကြွေးကြသည့် ကအ်ဗဟ်ဝတ်ကျောင်းတော်) ပင်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La primera Casa erigida per als homes és, certament, la de Bakka, casa beneïda i guia per a tots

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Nyumba yoyamba kuti anthu azipembedzeramo ndi ija imene idali ku Mecca, yodzadza ndi madalitso, ndi malangizo kwa anthu a mitundu yonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

为世人而创设的最古的清真寺,确是在麦加的那所吉祥的天房、全世界的向导。

Croatian — Unknown

Uistinu, prva Kuća postavljena za ljude je ona u Bekki, blagoslovljena je i putokaz svjetovima

Czech — A. R. Nykl

Prvním chrámem, jenž založen byl pro lidstvo, jest zajisté onen v Bekce: chrám požehnaný, jenž vedením jest veškerenstvu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Tuuli yili shɛli bɛ ni zaŋ zali ninsalinima (Naawuni jɛma zuɣu) n- nyɛ din be Makka la (Ka’aba), ka di nyɛla albarika shee, ka nyɛ dolsigu n- zaŋ ti binnamda

Danish — Hadi Abdollahian

Mest vigige tempel etablere i folkene er ene Becca; velsigne sømærke al folkene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان اولین خانۀ (عبادتگاهی) که برای مردمان بنا نهاده شد خانه‌ایست که در مکه قرار دارد، محل برکت و سبب هدایت برای عالميان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، މީސްތަކުންނަށްޓަކައި ފުރަތަމަ ލެއްވި، (އަޅުކަމުގެ) ގެޔަކީ، مكة ގައިވާ ގެފުޅުކަން ކަށަވަރެވެ. بركات ލައްވާފައިވާ ތަނެއްގެ ގޮތުގައެވެ. އަދި، عالم ތަކަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het eerste huis dat voor de mensen werd neergezet is dat in Bakka [dwz. Mekka]; gezegend is het en een leidraad voor de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Plej grav shrine establ por popol est 1 Becca; ben beacon all popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang unang Tahanan (ng pagsamba) na itinalaga sa sangkatauhan ay yaong sa Bakkah (Makkah), puspos ng biyaya, at isang patnubay sa lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

Siellä on ilmeisiä tunnusmerkkejä: Aabrahamin rukouspaikka; ja se, joka astuu sinne, on varmassa turvassa. Ja pyhiinvaellus tähän huoneeseen on ihmisten velvollisuus Jumalaa kohtaan, jokaisen, ken suinkin voi matkan tehdä. Mutta jos joku käy uskottomaksi, niin katso, Jumala tulee toimeen vaikkapa ilman koko maailmaa

French — Muhammad Hamidullah

La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, aranndu e Suudu waɗanaandu yimɓe ɓen, ko ndun wondu Bakkata; barkinaandu e peewal wonannde Winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala e nyumba eyasooka okuterwawo abantu (olwokusinza Katonda) yeeyo eri e Mekka y’amikisa era nga kya kulungamya eri abantu bonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das erste (Gottes)haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist wahrlich dasjenige in Bakka, als ein gesegnetes (Haus) und eine Rechtleitung für die Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલાનું પ્રથમ ઘર જે લોકો માટે નક્કી કરવામાં આવ્યું તે જ છે જે મક્કામાં છે, જે સમ્રગ સૃષ્ટિના લોકો માટે બરકત અને સત્યમાર્ગનું કારણ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne, ¦aki na farko* da aka aza dõmin mutãne, haƙĩƙa, shi ne wanda ke Bakka** mai albarka kuma shiriya ga tãlikai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הבית (הקדוש) הראשון שהוקם לבני האדם הוא זה אשר בבכה (העיר מכה), מבורך ובו הדרכה לכל העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह पहला घर, जो मानव के लिए (अल्लाह की वंदना का केंद्र) बनाया गया, वह वही है, जो मक्का में है, जो शुभ तथा संसार वासियों के लिए मार्गदर्शन है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az első Ház, amely az emberek számára emeltetett, az az, amely Bakka-ban! van, áldottan és útmutatásként az emberek számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya rumah (ibadah) pertama yang dibangun untuk manusia, ialah (Baitullah) yang di Bakkah (Mekah)133) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Aya Paganai a Walai a Mbala-in a ruk o manga Manosiya na so (Al-Masjid Al-Haram a) matatago sa Makkah: A Babarakatun go Torowan ko manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

La prima Casa che è stata eretta per gli uomini è certamente quella di Bakka, benedetta, guida del creato

Japanese — Ryoichi Mita

本当に人々のために最初に建立された家は,バッカのそれで,それは生けるもの凡てへの祝福であり導きである。

Javanese — Unknown

Ing kono ana tandha- tandhané kang terang: enggon pangadhegé Ibrahim, sarta sapa sing malebu mrono amasthi aman, lan jiyarah marang Omah iki iku wajib tumrap para manusa, karana Allah, (yaiku tumrap) sapa kang kasembadan dadalané mrono; lan sapa sing angafiri, lah sayekti Allah iku kecukup piyambak, ora kebutuh marang sakèhing ngalam

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮಾನವರಿಗಾಗಿ (ಸಾಮೂಹಿಕ ಆರಾಧನೆಗೆಂದು) ನಿಗದಿಯಾದ ಪ್ರಥಮ ಭವನವು, ಸಮೃದ್ಧಿ ತುಂಬಿದ ಮಕ್ಕಃದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಲೋಕಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен адам баласы үшін Меккеде алғаш құрылған үй (Қағба) бүкіл әлемге мүбарак және тура жол

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya rumah (ibadah) patama rumah nang di pamuat nto’ manunsia. Koalah (baitullah) nang di bakkah (mekah)133 nang di barakati man manjadi patonjok bagi saluruh alam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ផ្ទះ(ទីកន្លែងគោរពសក្ការៈ)ដំបូងបង្អស់ ដែលគេបានដាក់សម្រាប់មនុស្សលោកនោះគឺនៅឯម៉ាក្កះដែលពោរ ពេញទៅដោយពរជ័យនិងជាការចង្អុលបង្ហាញសម្រាប់មនុស្សលោក ទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ingoro ya mbere yashyiriweho abantu (kugira ngo isengerwemo Allah) ni ya yindi iri i Baka (Maka); yuje imigisha ikaba n’umuyoboro ku biremwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, адамдар (Аллаһка сыйынуулары) үчүн курулган эң биринчи Үй (Кааба мечити) Маккада. Ал ыйык жана ааламдар (адамдар) үчүн Туура Жол

Korean — Hamid Choi

진실로 인류를 위해 놓여진 최초의 집은 메카(박카)에 있는 것으로서 축복이 가득하며 모든 이들을 위한 진리의 길잡이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی یه‌که‌م خانه و ماڵ و مه‌نزڵگه‌یه‌ک که بۆ خه‌ڵکی دانرا له‌سه‌ر زه‌وی (بۆ خواپه‌رستی) ئه‌وه‌یه له مه‌ککه‌دایه‌، که پیرۆزه و هیدایه‌ت و ڕێنموویی به‌خشه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان

Kurmanji — Unknown

Bi rastî xanîyê ku ji bona (sertêdana) merivan (bi perestî) di cara yekem da (ji bona beledîya kesên li ser zemîn) hatîye danînê, ewa xanîyê bi nav (Kabe) di Mekkê da ne. (Ewa xanîya) ji bona hemûşk (kesê) cihanê ra pîroz û belede

Latin — Hadi Abdollahian

The multus important shrine established pro people est 1 Becca; beatus beacon totus people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sôló, ndako ya yambo oyo etiamaki na mokili mpona bato, ezali ndako esantu ya Makkah, oyo epambolama, yango ezali nzela ya bokambi mpona mokili mobimba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto inzu yokhuranga ya Abandu barererwao okhulamilamwo ni ilia ili Bakka, eyahebwa tsikhabi nende obulunjifu khubandu boosi

Macedonian — Macedonian Scholars

Првиот храм изграден за луѓето е тој во Бека80, благословен и патоказ на световите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Rumah Ibadat yang mula-mula dibina untuk manusia (beribadat kepada Tuhannya) ialah Baitullah yang di Makkah yang berkat dan (dijadikan) petunjuk hidayah bagi umat manusia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഒന്നാമത്തെ ആരാധനാ മന്ദിരം ബക്കയില്‍ ഉള്ളതത്രെ. (അത്‌) അനുഗൃഹീതമായും ലോകര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമായും (നിലകൊള്ളുന്നു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li l-ewwel dar imqiegħda għan-nies. (biex iqimu lil Alla Wieħed) hija dik f'Bakka (jiġifieri Mekka, imkien) imbierek u tmexxija tajba għall-ġnus kollha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a aya paganay a walay a mbalayn a rk o manga manosiya na so (Masjid Al-Haram a) matatago sa Makkah a babarakatn go toroan ko manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९६. निःसंशय, (सर्वश्रेष्ठ अल्लाहचे) पहिले घर, जे लोकांसाठी बनविले गेले, तेच आहे, जे मक्का येथे आहे, जे साऱ्या जगाकरिता शुभ- मंगलप्रद आणि मार्गदर्शक आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अल्लाहको) पहिलो घर जुन मानिसहरूको निमित्त पूजाको लागि निर्धारित गरिएको थियो, त्यहि नै हो जुन मक्कामा अवस्थित छ, कल्याणकारी र (विश्वको निम्ति) मार्गदर्शक छ ।

Norwegian — Einar Berg

Det første tempel som ble grunnlagt for menneskene, er det i Mekka, som velsignelse og ledelse for all verden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti manni jalqaba ilma namaatiif haala barakeeffamaafi aalama hundaaf qajeelfama ta’een kaayame isa Bakkaan (Makkaan) jiruudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਪਹਿਲਾ ਘਰ ਜਿਹੜਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੱਕਾ ਵਿਚ ਹੈ, ਬਰਕਤ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਲਈ ਮਾਰਗ ਵਰਸ਼ਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً نخستین خانه ای که برای [نیایش و عبادت] مردم نهاده شد، همان است که در مکه است، که پر برکت و وسیله هدایت برای جهانیان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, a primeira Casa de Allah, edificada para os homens, é a que está em Bakkah -Makkah- é abençoada e serve de orientação para os mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه اول كور چې د خلقو لپاره جوړ كړى شوى دى، خامخا هغه دى چې په مكه كې دى، چې ډېر بركتي دى او د عالَمونو لپاره هدایت دى

Romanian — George Grigore

Cea dintâi casă de rugăciune a fost aşezată pentru oameni la Bekka, drept binecuvântare şi călăuzire a lumilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri inyubakwa ya mbere yashinzweho kubera abantu nirya iri Makkat ifise imigisha n’uburongozi kebera abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Следовать религии Ибрахима - значит молиться в сторону Дома поклонения (Каабы), построенного им, и направляться на хаджж к этому Дому. Аллах объяснил это: "Поистине, первый благородный молитвенный Дом, который был воздвигнут для людей и который Аллах сделал Святилищем для них, - тот, который в Мекке, - благословен Аллахом и руководство для людей, куда обращаться во время хаджжа и молитвы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Прва богомоља подигнута за људе јесте она у Бекки, благословљена је и путоказ световима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, imba yokutanga (yekunamatira) yakapihwa vanhu zvirokwazvo ndeiyo iri kuBakkah (Makkah), izere nemakomborero, uye negwara kuvanhu vese pamwe nemaJinn

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(عبادت جو) پھريون گھرُ جو ماڻھن لاءِ بڻايو ويو سو اُھو ئي آھي جو مَڪي ۾ برڪت وارو ۽ جڳ لاءِ ھدايت آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙලොවෙහි දෙවියන්ව නමදින්නට යයි) මිනිසුන්ට ඉදි කරන්නට යෙදුන නැමදුපළවල් වලින් පළමුවැන්න, නියත වශයෙන්ම ‘බක්කා’හි (මක්කාවෙහි) පිහිටි එකයි. (එය ආශීර්වාද කරනු ලැබූ එකක් වශයෙන්ද), ඉතාමත් භාග්‍යයට අයත් එකක් වශයෙන්ද, මුළුමහත් ලෝකවාසීන්ටම ඍජු මාර්ගය (පෙන්වන්නක්) වශයෙන්ද ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

The vela dolezity shrine zriadit for ludia bol 1 Becca; zehnat beacon all ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal gurigii ugu horreeyay ee loogu cayyimay dadka (cibaado) xaqiiq waa midka ku yaal Bakka15, barakaysan, ee u ah hanuun ummadaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ntlo ea mathomo ea thapelo e khethetsoeng batho e bile motseng oa Bakka: sebaka se hlohonolofetseng, e bile e le tataiso ea batho bohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El primer templo erigido para los seres humanos es el de Bakkah [la Ka‘bah], en él hay bendición y guía para la humanidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika nyumba ya mwanzo iliyojengwa kwa ajili ya kumuabudu Mwenyezi Mungu ni hiyo nyumba ya Mwenyezi Mungu takatifu iliyoko Maka. Na nyumba hiyo imebarikiwa, mema huko huongezwa na rehema huko hushuka. Na katika kuielekea nyumba hiyo kwenye Swala na kuiendea kipindi cha kutekeleza Hija na Umra, pana wema na uongofu kwa watu wote

Swedish — Knut Bernstrom

Det första tempel som restes för människornas bruk var helt visst Helgedomen i Bakkah, en välsignelse och en ledstjärna för hela världen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Нахустин хонае, ки барои мардум бино шуда, ҳамон аст, ки дар Макка аст. Хонае, ки ҷаҳониёнро сабаби баракат ва ҳидоят аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வுலகில் இறைவனை வணங்குவதற்கென) மனிதர்களுக்கு அமைக்கப்பட்ட ஆலயங்களில் முதன்மையானது நிச்சயமாக ‘பக்கா' (மக்கா)வில் இருப்பதுதான். அது மிக்க பாக்கியமுள்ளதாகவும், உலகத்தாருக்கு நேரான வழியை அறிவிக்கக் கூடியதாகவும் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә кешеләргә гыйбадәт өчен салынган өйнең әүвәле Мәккәдәге Кәгъбәтүллаһдыр. Мәккә шәһәре кешеләр өчен мөбарәк, Кәгъбәтүллаһ барча галәмнәр өчен һидәят билгесе

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మానవజాతి కొరకు మొట్టమొదట నియమించబడిన (ఆరాధనా) గృహం బక్కాలో (మక్కాలో) ఉన్నదే, శుభాలతో నిండినది సమస్త లోకాల ప్రజలకు మార్గదర్శకత్వాన్ని ప్రసాదించేది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบ้านหลักแรกที่ถูกตั้งขึ้นสำหรับมนุษย์(เพื่อการอิบาดะฮ์) นั้นคือบ้านที่มักกะฮ์ โดยเป็นที่ที่ถูกให้มีความจำเริญ และเป็นที่แนะนำแก่ประชาชาติทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu insanlar için ilk kurulan ev, Mekke'de, dünyalar için mübarek ve doğru yol gösteren Kabe'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, (Nyamesom) Fie a edikan a yεde sii hͻ maa adasamma ne deε εwͻ Bakata (Maka) no; εyε nhyira ne tenenee dema amansan nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

ھەقىقەتەن ئىنسانلارغا (ئىبادەت ئۈچۈن) تۇنجى سېلىنغان ئۆي (يەنى بەيتۇللا) مەككىدىدۇر، مۇبارەكتۇر، جاھان ئەھلىگە ھىدايەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, перший дім, зведений людьми — це Дім у Бацці, благословення та прямий шлях для світів![XXXIV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پہلا گھر جو لوگوں (کے عبادت کرنے) کے لیے مقرر کیا گیا تھا وہی ہے جو مکے میں ہے بابرکت اور جہاں کے لیے موجبِ ہدایت

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Одамларга муборак, оламларга ҳидоят қилиб қўйилган биринчи уй Баккадаги уйдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, ngôi đền đầu tiên được xây dựng cho nhân loại (để thờ phượng Allah) là Ngôi Đền tại Bakkah (Makkah) hồng phúc và là sự chỉ đạo cho toàn vũ trụ và muôn loài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, iNdlu yokuqala yonqulo eyenzelwa uluntu yayiyiBhakkah (iMakkah), ezele ziintsikelelo, nesiKhokelo sendalo yonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu naga nyumba jandanda jajaŵichidwe kwa ŵandu (kuŵa jagalagatilamo Allah) ni jajili pa Bakkah (ku Maaka), jaupile soni (jiŵele) chongolo ku iwumbe yosope (ŵandu ni majini)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ilé àkọ́kọ́ tí A fi lélẹ̀ fún àwọn ènìyàn ni èyí tí ó wà ní Bakkah . (Ó jẹ́ ilé) ìbùkún àti ìmọ̀nà fún gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela indlu (yokudumisa) yokuqala eyamiselwa abantu ileyo eseBhaka ebusisiwe futhi engumholi emihlabeni yonke jikelele

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 96

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-'Alamin (mankind and Jinn (96)In it are manifest signs (for example), the Maqam (station) of Ibrahim; whosoever enters it, he attains security. And Hajj to the House is a duty that mankind owes to Allah, for those who are able to undertake the journey; and whoever disbelieves, then Allah stands not in need of any of the 'Alamin (97)

The Ka'bah is the First House of Worship

Allah said,

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ

(Verily, the first House appointed for mankind) for all people, for their acts of worship and religious rituals. They go around the House [in Tawaf], pray in its vicinity and remain in its area in I'tikaf.

لَلَّذِي بِبَكَّةَ

(was that at Bakkah,) meaning, the Ka'bah that was built by Ibrahim Al-Khalil, whose religion the Jews and Christians claim they follow. However, they do not perform Hajj to the house that Ibrahim built by Allah's command, and to which he invited the people to perform Hajj. Allah said next,

مُبَارَكًا

(full of blessing), sanctified,

وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ

(and a guidance for Al-'Alamin.)

Imam Ahmad recorded that Abu Dharr said; "I said, 'O Allah's Messenger! Which Masjid was the first to be built on the surface of the earth?' He said, 'Al-Masjid Al-Haram (in Makkah).' I said, 'Which was built next?' He replied 'Al-Masjid Al-Aqsa (in Jerusalem).' I said, 'What was the period of time between building the two?' He said, 'Forty years.' He added,

ثُمَّ حَيْثُ أَدْرَكْتَ الصَّلَاةَ فَصَلِّ، فَكُلُّهَا مَسْجِدٌ

(Wherever (you may be, and) the prayer becomes due, perform the prayer there, for the whole earth was made a Masjid.)" Al-Bukhari and Muslim also collected this Hadith.

The Names of Makkah, Such As 'Bakkah'

Allah said,

لَلَّذِي بِبَكَّةَ

(was that at Bakkah), where Bakkah is one of the names of Makkah. Bakkah means, 'it brings Buka' (crying, weeping) to the tyrants and arrogant, meaning they cry and become humble in its vicinity. It was also said that Makkah was called Bakkah because people do Buka next to it, meaning they gather around it. There are many names for Makkah, such as Bakkah, Al-Bayt Al-'Atiq (the Ancient House), Al-Bayt Al-Haram (the Sacred House), Al-Balad Al-Amin (the City of Safety) and Al-Ma'mun (Security). Makkah's names include Umm Rahm (Mother of Mercy), Umm Al-Qura (Mother of the Towns), Salah, [as well as others].

The Station of Ibrahim

Allah's statement,

فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ

(In it are manifest signs)[3:97], means, clear signs that Ibrahim built the Ka'bah and that Allah has honored and blessed it. Allah then said,

مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ

(the Maqam (station) of Ibrahim) When the building [the Ka'bah] was raised, Ibrahim stood on; the Maqam so that he could raise the walls higher, while his son Isma'il was handing the stones to him. We should mention that the Maqam used to be situated right next to the House. Later, and during his reign, 'Umar bin Al-Khattab moved the Maqam farther to the east, so that those who go around the House in Tawaf are able to perform it easily, without disturbing those who pray next to the Maqam after finishing their Tawaf. Allah commanded us to pray next to the Maqam;

وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى

(And take you (people) the Maqam (station) of Ibrahim as a place of prayer)[2:125].

We mentioned the Hadiths about this subject before, and all the thanks are due to Allah. Al-'Awfi said that, Ibn 'Abbas commented on Allah's statement,

فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ

(In it are manifest signs, the Maqam of Ibrahim;)

"Such as the Maqam and Al-Mash'ar [Al-Haram].“ Mujahid said, ”The impression of Ibrahim's feet remains on the Maqam as a clear sign." It was reported that 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi, Muqatil bin Hayyan and others said similarly.

Al-Haram, the Sacred Area, is a Safe Area

Allah said,

وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا

(whosoever enters it, he attains security,)[3:97] meaning, the Haram of Makkah is a safe refuge for those in a state of fear. There in its vicinity, they will be safe, just as was the case during the time of Jahiliyyah. Al-Hasan Al-Basri said, “(During the time of Jahiliyyah) a man would commit murder, then wear a piece of wool around his neck and enter the Haram. And even when the son of the murdered person would meet him, he would not make a move against him, until he left the sanctuary.” Allah said,

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ

(Have they not seen that We have made (Makkah) a secure sanctuary, while men are being snatched away from all around them?)[29:67], and,

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ - الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

(So let them worship (Allah) the Lord of this House (the Ka'bah). (He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear)[106:3-4].

It is not allowed for anyone to hunt in the Haram or to drive game out of its den to be hunted, or cut the trees in its vicinity, or pick its grass, as the Hadiths of the Prophet ﷺ and the statements of the Companions testify. The Two Sahihs recorded (this being the wording of Muslim) that Ibn 'Abbas said, "On the day of the conquest of Makkah, the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا هِجْرَةَ، وَلــكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّـةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا

(There is no more Hijrah (migration to Makkah), only Jihad and good intention. If you were mobilized, then march forth.)

He also said on the day of the conquest of Makkah,

إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلَّا فِي سَاعَةٍ مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وُلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلَا يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهَا إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا، وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا

(Beware! Allah made this town (Makkah) a sanctuary when He created the heavens and earth, and it is sacred by Allah's decree until the Day of Resurrection. Fighting in Makkah was not permitted for anyone before me, and it was made legal for me for only a few hours or so on that day. No doubt it is at this moment a sanctuary by Allah's decree until the Day of Resurrection. It is not allowed to uproot its thorny shrubs, hunt its game, pick up its lost objects, except by announcing it, or to uproot its trees.)

Al-'Abbas said, 'Except the lemon grass, O Allah's Messenger, as they use it in their houses and graves.' The Prophet ﷺ said:

إِلَّا الْإِذْخِرَ

(Except lemongrass)."

The Two Sahihs also recorded that Abu Shurayh Al-'Adawi said that he said to 'Amr bin Sa'id while he was sending the troops to Makkah (to fight 'Abdullah bin Az-Zubayr), "O Commander! Allow me to tell you what Allah's Messenger said on the day following the conquest of Makkah. My ears heard it and my heart memorized it thoroughly, and I saw the Prophet ﷺ with my own eyes when he, after glorifying and praising Allah, said,

إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلَا يَحِلُّ لِامْرِىءٍ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلَا يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللهِ صلّى الله عليه وسلّم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ: إِنَّ اللهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ

(Allah, not the people, made Makkah a sanctuary. Therefore, anybody who has belief in Allah and the Last Day, should neither shed blood in it nor cut down its trees. If anybody argues that fighting in it is permissible on the basis that Allah's Messenger fought in Makkah, say to him, 'Allah allowed His Messenger and did not allow you.' Allah allowed me only for a few hours on that day (of the conquest), and today its sanctity is as valid as it was before. So, those who are present, should inform those who are absent of this fact.).“

Abu Shurayh was asked, ”What did 'Amr reply?" He said that 'Amr said, “O Abu Shurayh! I know better than you in this respect; Makkah does not give protection to a sinner, a murderer or a thief.”

Jabir bin 'Abdullah said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

لَا يَحِلُّ لِأَحَدِكُمْ أَنْ يَحْمِلَ بِمَكَّةَ السِّلَاحَ

(None of you is allowed to carry a weapon in Makkah.) Muslim recorded this Hadith.

Abdullah bin 'Adi bin Al-Hamra' Az-Zuhri said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say while standing at Al-Hazwarah in the marketplace of Makkah,

وَاللهِ إِنَّكِ لَخَيْرُ أَرْضِ اللهِ، وَأَحَبُّ أَرْضِ اللهِ إِلَى اللهِ، وَلَوْلَا أَنِّي أُخْرِجْتُ مِنْكِ مَا خَرَجْتُ

(By Allah! You are the best of Allah's land and the most beloved land to Allah. Had it not been for the fact that I was driven out of you, I would not have left you.)

Imam Ahmad collected this Hadith and this is his wording. At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah also collected it. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”

The Necessity of Performing Hajj

Allah said,

وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا

(And Hajj to the House is a duty that mankind owes to Allah, for those who are able to undertake the journey)[3:97].

This Ayah established the obligation of performing Hajj. There are many Hadiths that mention it as one of the pillars and fundamentals of Islam, and this is agreed upon by the Muslims. According to texts and the consensus of the scholars, it is only obligatory for the adult Muslim to perform it once during his lifetime. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ once gave a speech in which he said,

أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فُرِضَ عَلَيْكُمُ الْحَجُّ فَحُجُّوا

(O people! Hajj has been enjoined on you, therefore, perform Hajj.)

A man asked, "Is it every year, O Allah's Messenger?" The Prophet ﷺ remained silent until the man repeated the question three times and he then said,

لَوْ قُلْتُ: نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُم

(Had I said yes, it would have become an obligation and you would not have been able to fulfill it.) He said next,

ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلى أَنْبِيَائِهِمْ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ، وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَدَعُوهُ

(Leave me as I leave you, those before you were destroyed because of their many questions and disputing with their Prophets. If I command you with something, perform it as much as you can. If I forbid something for you, then refrain from it.) Muslim recorded similarly.

Meaning of 'Afford' in the Ayah

There are several categories of “the ability to under take the journey”. There is the physical ability of the person himself and the ability that is related to other things as mentioned in the books of jurisprudence. Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded that Ibn 'Umar said, "A man stood up and asked the Messenger of Allah ﷺ, 'O Messenger of Allah! Who is the pilgrim?' He said, 'He who has untidy hair and clothes.' Another man asked, 'Which Hajj is better, O Messenger of Allah?' He said, 'The noisy (with supplication to Allah) and bloody (with sacrifice).' Another man asked, 'What is the ability to undertake the journey, O Messenger of Allah?' He said, 'Having provision and a means of transportation.'" This is the narration that Ibn Majah collected. Al-Hakim narrated that Anas said that the Messenger of Allah was asked about Allah's statement,

مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا

(for those who are able to undertake the journey;)[3:97] "What does 'able to undertake the journey' mean?“ The Prophet ﷺ answered, ”Having sufficient provision and a means of transportation." Al-Hakim stated that this Hadith's chain of narration is authentic, following the guidelines of Muslim in his Sahih, but the Two Sahihs did not collect it. Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّل

(Whoever intends to perform Hajj, let him rush to perform it.) Abu Dawud also collected this Hadith.

The One who Denies the Necessity of Hajj Becomes a Disbeliever

Allah said,

وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

(...and whoever disbelieves, then Allah stands not in need of any of the 'Alamin)[3:97].

Ibn 'Abbas, Mujahid and several others commented on this Ayah, “Whoever denies the necessity of Hajj becomes disbeliever, and Allah is far Richer than to need him.” Al-Hafiz Abu Bakr Al-Isma'ili recorded that 'Umar bin Al-Khattab said, “Whoever can afford Hajj but did not perform it, there is no difference in his case if he dies while Jew or Christian.” This has an authentic chain of narration leading to 'Umar.

Tafsir al-Jalalayn (English)

When they said ‘Our direction of prayer qibla came before yours’ the following was revealed The first house for worship established for the people on earth was that at Bakka a variant of Makka Mecca so called because it ‘crushes’ tabukku the necks of tyrants; it was built by the angels before the creation of Adam and after it the Aqsā in Jerusalem was built a period of forty years separating them as reported in the hadīth of the two Sahīhs sc. of al-Bukhārī and Muslim and in the hadīth that states ‘The first thing to appear on the surface of the water at the creation of the heavens and the earth was a white foam underneath which the earth was unrolled’; a blessed place mubārakan a circumstantial qualifier referring to la’lladhī ‘that’ meaning a place of blessings and a guidance to all worlds because it is their qibla.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The first House built on earth for all people to worship Allah was the Sacred House of Allah in Makkah: a House of worship full of worldly and sacred blessings, and guidance for all the worlds.

Word by word

إِنَّ
Indeed
أَوَّلَ
(the) first Root: اول
بَيْتٍ
House Root: بيت
وُضِعَ
set up Root: وضع
لِلنَّاسِ
for the mankind Root: نوس
لَلَّذِي
(is) the one which
بِبَكَّةَ
(is) at Bakkah
مُبَارَكًا
blessed Root: برك
وَهُدًى
and a guidance Root: هدي
لِلْعَالَمِينَ
for the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ