Surah Al-Ma'idah · Verse 102 of 120

Quran 5:102 “A people asked such [questions] before you; then they became thereby…”

Translations of 5:102

Saheeh International

A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.

Al-Muntakhab

Some of those who preceded you had peered inquisitively into such matters and asked all sorts of questions, and when the nature of such matters was overtly declared, they simply lost faith; they dismissed the idea and were no longer loving subjects but disobedient rebels

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Yoh gohlom gata na saboh kawom ‘Oh Iheuh jitanyong teuma geupeugah ‘Oh lIhueh geupeugah teuma jikaphe Iman hana le kabeh jiruah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah tama innah tan esseroora siinik dumi mari sinni farmoytit essereeh, tohuk lakal usun teetih Amrisimen waqdi teetil koroosita marah maacisen abinat tet Assaanam cinen waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vóór julle het ’n volk ook vrae gevra, en later daardeur on- gelowig geword

Albanian — Feti Mehdiu

Kanë pyetur për ata disa njerëz edhe përpara jush, e pastaj u bënë mosbesimtarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከናንተም በፊት ሕዝቦች በእርግጥ ጠየቋት፡፡ ከዚያም በእርሷ (ምክንያት) ከሓዲዎች ኾኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قومٌ مِن قبلكم رسلَهم، فلما أُمِروا بها جحدوها، ولم ينفذوها، فاحذروا أن تكونوا مثلهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকৰ আগতেও এটা সম্প্ৰদায়ে এনেকুৱা ধৰণৰ প্ৰশ্ন কৰিছিল; তাৰ পিছত সিহঁতে ইয়াৰ কাৰণে কাফিৰ হৈ গৈছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizdən əvvəl bir qövm bunları soruşmuş, sonra da bu səbəbdən kafir olmuşdu

Bambara — Deen Muhammad

ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߢߡߊߢߌߣߌ߲ߞߊߟߌ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߢߍ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߓߊ߲߬ ߏ߬ ߞߏ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের আগেও এক সম্প্রদায় এ রকম প্রশ্ন করেছিল; তারপর তারা তাতে কাফির হয়ে গিয়েছিল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ isteqsa fellasent ugdud, uqbel nnwen. Sinna, segsent, gwran d d ijehliyen

Bosnian — Besim Korkut

Neki ljudi su prije vas pitali za to, pa poslije u to nisu povjerovali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Хора преди вас вече питаха за тях, после ги отрекоха

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ အသင်တို့မတိုင်မီလည်း လူမျိုးတစ်မျိုးက ထိုသို့သောအကြောင်းကိစ္စများကို မေးမြန်းခဲ့ပြီးနောက် ယဉ်ကျေးသူများပီပီ ထိန်းသိမ်းပြောဆိုသင့်သည်ကို လိုအပ်သည်ပို၍ ဖွင့်ပြောဆိုခဲ့ရာ လူထုကြားတွင် ထိုမဖွယ်မရာသော အသုံးအနှုံးများကြောင့် မယုံကြည်မှုတိုးပွာလာပြီး ယင်းတို့ကို ""အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်များ"" ဟု လက်ခံရန် ငြင်းဆန်ခြင်းဖြင့် မယုံကြည်သူများ ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်​။

Catalan — Youssef Lyoussi

Gent que us va precedir van fer aquestes mateixes preguntes i, per elles, es va fer infidel

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Anthu ena, anafunsa za izo, inu musanadze koma iwo adakhalaosakhulupirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

在你们之前,有一些民众,曾询问过此类问题,嗣后,他们因此而变成不信 道的人。

Croatian — Unknown

Već su to pitali ljudi prije vas, potom su u njih postali nevjernici

Czech — A. R. Nykl

Před vámi již tázali se na věci ony lidé, však po zvědění jich stali se nevěřícími

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ninvuɣu shεba ban daa kana pɔi ni yinim’ daa bɔhi lala bɔhisi ka leei chεfurinima

Danish — Hadi Abdollahian

Others I spørger samme spørgsmål, derefter blev tvivlerne therein

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته مردمی که پیش از شما بودند از آن چیزها سؤال کردند باز به آن کافر شدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އުޅުނު ބަޔަކުވެސް، ހަމަކަށަވަރުން، އެފަދަ سؤال ކުރިއެވެ. ދެން (އެކަންކަމުގެ حكم ބަޔާންކުރެއްވި ހިނދު) އެކަންކަމަށް كافر ވި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Mensen van voor jullie tijd hebben het gevraagd, maar toen schonken zij er toch geen geloof aan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Others vi pet sam questions tiam igx disbelievers therein

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Noong una pa sa inyo, isang pamayanan ang nagtanong ng gayong mga tanong, at dahilan sa gayong pangyayari, sila ay naging hindi mananampalataya

Finnish — Unknown

Ennen teitä elänyt kansa myöskin kyseli sellaisia asioita, ja silloin heistä tuli epäuskoisia

French — Muhammad Hamidullah

Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii yimɓe adinooɓe on lamndinoke fii majji, refti ɓe wontiri ɗin yedduɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abantu b'ebibiina e byabakulembera baabibuuzanga ate oluvanyuma byabakaafuwaza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Leute vor euch haben schon danach gefragt, doch dann wurden sie ihretwegen ungläubig

Gujarati — Rabila Al Omari

આવી વાતો તમારાથી પહેલા બીજા લોકોએ પણ પૂછી હતી, પછી તે વાતોના ઇન્કાર કરનારા બની ગયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne wasu mutãne sun tambaye su daga gabãninku, sa'an nan kuma suka wãyi gari da su sanã kãfirai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יש אנשים ששאלו על עניינים אלה לפניכם, וכשנתגלו להם כפרו בהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ऐसे ही प्रश्न एक समुदाय ने तुमसे पहले[1] किये, फिर इसके कारण वे काफ़िर हो गये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Előttetek is kérdezősködtek emberek azokról, ám utána hitetlenek lettek azokkal szemben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya sebelum kamu telah ada segolongan manusia yang menanyakan hal-hal serupa itu (kepada nabi mereka), kemudian mereka menjadi kafir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunar a ini isha oto o pagtao a miya-ona an niyo, oriyan niyan na miyabloi siran sa sabap roo a manga Kapir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Un popolo che vi precedette fece domande in tal senso e poi rinnegò

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがた以前の民も(このことに就いて)尋ねた。そしてそのことのために,不信心者となった。

Javanese — Unknown

Wong-wong ing saduru- ngira temen padha takon prakara iku, tumuli padha dadi kafir amar- ga saka prakara iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬಹೀರಃ, ಸಾಯಿಬಃ, ವಸೀಲಾ ಮತ್ತು ಹಾಮ್ – ಇವರ ಪೈಕಿ ಯಾರನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಹನು (ಪೂಜ್ಯರಾಗಿ) ನೇಮಿಸಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಆಲೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында сендерден бұрыңғы бір ел де сөйтіп сұрап, сонан кейін оған қарсы болған еді. (Араптар жаһидет дәуірінде кейбір малдарды бұтқа арнап, мінбей, саумай «бахира, сайыба, уасила және хам» деп азат қылып қоя беріп мұны, Аллаға құлшылық дейтұғын)

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya sanape kao udah ada sagalongan talino nang nanyaan jukut-jukut sarupa koa (ka’ Nabi ia ka’kao) kamudiatn ia ka’kao manjadi kafir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការពិតណាស់ មានក្រុមមួយនាសម័យមុនពួកអ្នក បានសួរដេញដោលប្រការនោះ ក្រោយមកពួកគេក៏ក្លាយជាពួក ប្រឆាំងទៅវិញដោយសារតែរឿងនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri,hariabantu babajije ibibazo nk’ibyo mbere yanyu, hanyuma (babisubijwe) biba impamvu yo kubihakana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларды (пайдасыз суроолорду) силерден мурунку адамдар (көп) сурашып, каапырларга айланып калышты

Korean — Hamid Choi

너희 이전의 한 무리가 그 러한 질문을 하였으니 그들은 그로인하여 불신자들이 되었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان که‌سانێک پێش ئێوه پرسیاریان ده‌رباره‌یان کرد، پاشان که بۆیان ڕوون ده‌بۆوه بڕوایان پێ نه‌ده‌کرد و پێی بێ باوه‌ڕ بوون (که‌واته ئێوه وامه‌بن)

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Komalekî di berya we da (evan tiştên hanêna ji pêxemberan) pirs kiribûne; paşê (ji rika da) bi wan (pirsan) bûne file

Latin — Hadi Abdollahian

Others vos asked same questions tunc became disbelievers therein

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye balekaka liboso na bino batunaki tunaki yango sima bakomaki bapagano

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abandu baliho enywe nimushili bareeba mana nibaba abokhukakhaya

Macedonian — Macedonian Scholars

Некои луѓе прашаа за тоа пред вас, па потоа во тоа не поверуваа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya perkara-perkara yang serupa itu pernah ditanyakan (kepada Nabi mereka) oleh suatu kaum dahulu sebelum kamu, kemudian mereka menjadi kafir dengan sebab pertanyaan itu (kerana setelah diterangkan, mereka tidak menerimanya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഒരു ജനവിഭാഗം അത്തരം ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുകയുണ്ടായി. പിന്നെ അവയില്‍ അവര്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qabilkom nies (oħra) staqsew għal dawn (il-ħwejjeġ), imbagħad (wara li ngħatawlhom), saru ma jemmnux fihom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnar a iniiza oto o pagtaw a miyaonaan iyo, oriyan iyan na miyabaloy siran sa sabap roo a manga kapir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०२. तुमच्यापूर्वी काही लोकांनी असेच प्रश्न विचारले, नंतर त्याचे इन्कारी झाले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस्ता कुराहरूबारे तिमीभन्दा अघिका मानिसहरूले पनि सोधेका थिए, फेरि तिनीहरूले यसलाई नकारी हाले ।

Norwegian — Einar Berg

Folk før dere har stilt slike spørsmål, men derved ble de ført til vantro

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ummanni isiniin duraa dhugumatti ishee gaafatanii, ergasii sababaa isheetiin kafaranii jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵਰਗ ਨੇ ਪੁੱਛੀਆਂ ਸਨ ਫਿਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੋ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

گروهی از پیشینیان شما از آن احکام و معارف پرسیدند، [چون برای آنان روشن شد، از اجرایش روی گرداندند] سپس به آن کافر شدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi

Portuguese — Helmi Nasr

Com efeito, um povo, antes de vós, perguntou por elas; em seguida, tornaram-se renegadores delas

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا له تاسو نه مخكې یو قوم دغه غوښتنې كړې وې (لكه نصاراوو دسترخوان او ثموديانو اوښه غوښتې وه)، بیا دوى په هغو (يا په سبب د هغو سره) كافر شول

Romanian — George Grigore

Înaintea voastră, un popor a întrebat despre ele şi astfel a căzut în tăgadă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abantu baho hambere yanyu barabajije, munyuma yaho baca barahakana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О подобных сложных вещах спрашивали люди, которые были до вас. Но после того, как они должны были по установленному Аллахом шариату, переданному через Его посланников, совершить эти дела - это оказалось им не под силу, и они не приняли наставлений. Аллах хочет для вас облегчения и не хочет для вас затруднения, и назначает людям только то, что они в состоянии сделать

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Неки су људи пре вас питали за то, па после у то нису поверовали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mumashure menyu, vamwe vanhu vakabvunza mibvunzo iyi, asi mune izvozvo vakapedzisira vasingatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ھڪ قوم اوھان کان اڳ اھڙين (ڳالھين) جو سوال ڪيو ھو (پر) سمجھائڻ تي وري اُن جا ڦري مُنڪر ٿيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබට පෙර විසූ ජනතාවද, (ඔවුන්ගේ නබිවරයාගෙන් මෙවැනි ප්‍රශ්නයන්) මේ ආකාරයටම විමසමින් සිටියහ. (ඒවා ඔවුන්ට දැනුම් දෙනු ලැබීමෙන්) පසු, ඔවුන් ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් බවට පත් වූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Others ona ziadat same questions potom became disbelievers therein

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dad idinka horreeyey baa dhabtii keenay su’aalahaa oo kale, markaasay noqdeen kuwo rumeysan waaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri ts’ebetso ea moromuoa ke ho phatlalatsa molaetsa feela. Allah U tseba tseo le li senolang le tsohle tseo le li patang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Estas mismas indagaciones fueron hechas por otros pueblos en la antigüedad, y [cuando les fueron reveladas como leyes] las rechazaron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mfano wa maswali hayo, waliwahi waliokuwa kabla yenu kuwauliza Mitume wao. Walipoamrishwa yale waliokuwa wakiyauliza waliyakanusha na wasiyatekeleze. Basi, tahadharini msiwe kama wao

Swedish — Knut Bernstrom

Människor som levde före er ställde sådana frågor, och resultatet av detta blev att de [till sist] förnekade sin tro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мардуме, ки пеш аз шумо буданд, аз он чизҳо суол карданд ва ба он сабаб кофир шуданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களுக்கு முன்னிருந்த மக்களும் (அவர்களுடைய நபியிடம் இத்தகைய) கேள்விகளையே கேட்டுக் கொண்டிருந்தனர். (அவை அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட) பின்னர் அவர்கள் அவற்றை நிராகரிப்பவர்களாக(த்தான்) மாறிவிட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сездән әүвәлге каумнәрдә пәйгамбәрләренә шундый сораулар бирделәр – сорауларына җавап бирелгәч, соңра җавапны инкяр итеп, кәфер булып әверелделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి మీకు పూర్వం ఒక జాతి వారు ఇటువంటి ప్రశ్నలనే అడిగారు. తరువాత వాటి (ఆ ప్రశ్నల) కారణంగానే వారు సత్యతిరస్కారానికి గురి అయ్యారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงได้มีพวกหนึ่งก่อนพวกเจ้าได้ถามถึงสิ่งต่างๆ เหล่านั้นมาแล้ว แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้ปฏิเสธสิ่งต่างๆ เหล่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mo a moagye adie, monhwε na moammisa nneεma bi a, sε yεda no adi kyerε mo a εbεha mo no ho nsεm; sε mo (kͻso) bisa wͻ abrε a Qur’aan (mu nsεm) resiane ba yi a, yεbεda no adi akyerε mo. Nyankopͻn de woi afri mo. Nyankopͻn ne Bͻnefakyε Hene, na Ɔne Ntoboaseε Hene

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەردىن بۇرۇن ئۆتكەن بىر قەۋم (پەيغەمبەرلىرىدىن) شۇنداق مەسىلىلەرنى سورىغان ئىدى، كېيىن بۇنىڭ سەۋەبىدىن (يەنى سورىغان ئىشلىرى بايان قىلىنىپ ئۇلار ئەمەل قىلمىغانلىقتىن) كاپىر بولۇپ كەتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Деякі люди раніше за вас запитували про щось подібне й через це стали невіруючими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сиздан олдин ҳам бир қавм уларни сўраган, сўнгра эса, уларга кофир бўлган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật ra, trước các ngươi đã có một đám người cũng đã hỏi về những điều đó, rồi sau đó họ đã trở thành những kẻ vô đức tin bởi chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphambili kunani (kwakukho) abantu ababebuza imibuzo enjengaleyo, baza ngenxa yoko baba ngabangakholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵawuusiisye yalakweyo ŵandu ŵaŵaliji paujo penu, kaneko ligongo lya yalakweyo ŵasyuchile kuŵa ŵakanila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìjọ kan kúkú ti bèèrè rẹ̀ ṣíwájú yín. Lẹ́yìn náà, wọ́n sì di aláìgbàgbọ́ nípasẹ̀ rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Oh nina enikholwayo! Ningabuzi ngezinto okungathi uma zivezwa kunina zinikhathaze futhi uma nibuza ngazo ngesikhathi iQur’an yehliselwa phansi niyokhonjiswa zona, uMvelinqangi wakuthethelela lokho futhi uMvelinqangi uyathethelela uyabekezela

Tafsir of Surah Al-Ma'idah, verse 102

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “Not equal are the bad things and the good things, even though the abundance of the bad may please you. ” So have Taqwa of Allah, O men of understanding in order that you may be successful (100)O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you. Allah has forgiven that, and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing (101)Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.) Allah says to His Messenger (pbuh (102)

قُلْ

(Say,) O Muhammad ﷺ,

لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ

(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,

كَثْرَةُ الْخَبِيثِ

(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.

فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,

لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(in order that you may be successful.) in this life and the Hereafter.

Unnecessary Questioning is Disapproved of

Allah said next,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ

(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.)

This Ayah refers to good conduct that Allah is teaching His believing servants, by forbidding them from asking about useless things. Since if they get the answers they sought, they might be troublesome for them and difficult on their ears. Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said, "The Messenger of Allah ﷺ gave a speech unlike anything I heard before. In this speech, he said,

لَو تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ، لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا

(If you but know what I know, you will laugh little and cry a lot.)

The companions of Allah's Messenger ﷺ covered their faces and the sound of crying was coming out of their chests. A man asked, 'Who is my father?' The Prophet ﷺ said, 'So-and-so'. This Ayah was later revealed,

لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ

(Ask not about things...)." Muslim, Ahmad, At-Tirmidhi and An-Nasa'i recorded this Hadith.

Ibn Jarir recorded that Qatadah said about Allah's statement,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ

(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.)

Anas bin Malik narrated that once, the people were questioning the Messenger of Allah ﷺ until they made him angry. So he ascended the Minbar and said,

لَا تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا بَيَّنْتُهُ لَكُم

(You will not ask me about anything today but I will explain it to you.)

So the Companions of the Messenger of Allah ﷺ feared that it was the commencement of a momentous event, and I looked to my right and left and found only people who covered their faces, crying. An argumentative man who was said to be the son of someone other than his true father asked, "O Allah's Messenger! Who is my father? The Prophet ﷺ said, 'Your father is Hudhafah." 'Umar stood up (when he saw anger on the Prophet's face) and said, “We accept Allah as our Lord, Islam as our religion and Muhammad ﷺ as our Messenger, I seek refuge with Allah from the evil of the Fitan (trials in life and religion).” The Messenger of Allah ﷺ said,

لَمْ أَرَ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَومِ قَطُّ، صُوِّرَتْ لِي الجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ

(I have never witnessed both goodness and evil like I have today. Paradise and the Fire were shown to me and I saw them before that wall.) This Hadith was recorded in the Two Sahihs from Sa'id.

Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said, "Some people used to question the Messenger of Allah ﷺ to mock him. One of them would ask, 'Who is my father,' while another would ask, 'Where is my camel,' when he lost his camel. Allah sent down this Ayah about them,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ

(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble...)."

Imam Ahmad recorded that 'Ali said, "When this Ayah was revealed,

وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا

(And Hajj to the House is a duty that mankind owes to Allah, those who can bear the journey.)[3:97], they asked, 'O Allah's Messenger! Is it required every year?' He did not answer them, and they asked again, 'Is it every year?' He still did not answer them, so they asked, 'Is it every year?' He said,

لَا، وَلَوْ قُلْتُ: نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ لَمَا اسْتَطَعْتُم

(No, and had I said 'yes', it would have become obligated, and had it become obligated, you would not be able to bear it.) Allah sent down,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ

(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.)."

At-Tirmidhi and Ibn Majah also recorded this Hadith. The apparent wording of this Ayah indicates that we are forbidden to ask about things that if one has knowledge of, he would be sorry he had asked. Consequently, it is better to avoid such questions. Allah's statement,

وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ

(But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you.) means, if you ask about things that you are prohibited from asking about, then when the revelation about them comes to the Messenger ﷺ, they will be made plain for you,

وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

(Verily! That is easy for Allah.) Allah said next,

عَفَا اللَّهُ عَنْهَا

(Allah has forgiven that,) what you did before this,

وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

(and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.)

Do not ask about things that do not have a ruling yet, for because of your questions, a difficult ruling may be ordained. A Hadith states,

أَعْظَمُ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَيْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ

(The worst criminal among the Muslims is he who asks if a matter is unlawful (or not), and it becomes unlawful because of his asking about it.)

It is recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,

ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَثْرَةُ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِم

(Leave me as I have left you, those before you were destroyed because of many questions and disputing with their Prophets.) An authentic Hadith also states,

أَنَّ اللهَ تَعَالَى فَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا، وَحَدَّ حُدُودًا فَلَا تَعْتَدُوهَا، وَحَرَّمَ أَشْيَاءَ فَلَا تَنْتَهِكُوهَا، وَسَكَتَ عَنْ أَشْيَاءَ رَحْمَةً بِكُمْ غَيْرَ نِسْيَانٍ فَلَا تَسْأَلُوا عَنْهَا

(Allah, the Most Honored, has ordained some obligations, so do not ignore them; has set some limits, so do not trespass them; has prohibited some things, so do not commit them; and has left some things without rulings, out of mercy for you, not that He forgot them, so do not ask about them.) Allah said next,

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

(Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.) meaning, some people before your time asked such questions and they were given answers. They did not believe the answers, so they became disbelievers because of that. This occurred because these rulings were made plain to them, yet they did not benefit at all from that, for they asked about these things not to gain guidance, but only to mock and defy.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily a people before you asked about them that is they asked their prophets about such things and they received the response in the form of revealed explications of the rules concerning them; and then they disbelieved in them by neglecting to implement them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

A nation before you had asked about things not initially revealed to them. When they were then commanded to do them, they did not carry out the order; and became disbelievers as a result.

Word by word

قَدْ
Indeed
سَأَلَهَا
asked them Root: سال
قَوْمٌ
a people Root: قوم
مِنْ
from
قَبْلِكُمْ
before you Root: قبل
ثُمَّ
then
أَصْبَحُوا
they became Root: صبح
بِهَا
thereby
كَافِرِينَ
disbelievers Root: كفر
Arabic text without diacritics

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ