Surah An-Nisa · Verse 106 of 176

Quran 4:106 “And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and…”

Translations of 4:106

Saheeh International

And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And seek the Forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

Al-Muntakhab

And invoke Allahs forgiveness; Allah has always been ever Ghafurun and Rahimun

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Talakee ampon teuma bak Tuhan Tuhan Pengampon lom that Pemurah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow Yallak dambi cabti esserit, Diggah Yalli dambi cabti- li xuwawli kinnik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En vra vergifnis van Allah. Voorwaar, Allah is Vergewensgesind, Genadevol

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kërko falje nga All-llahu! All-llahu, njëmend, është shumë i mëshirshëm dhe fal

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህንም ምሕረትን ለምን፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واطلب من الله تعالى المغفرة في جميع أحوالك، إن الله تعالى كان غفورًا لمن يرجو فضله ونوال مغفرته، رحيمًا به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তুমি আল্লাহৰ ওচৰত ক্ষমা প্ৰাৰ্থনা কৰা। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পৰম দয়ালু।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan bağışlanma dilə! Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ߬ ߢߌߣߌ߲ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫߸ ߓߊ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ߫ ߤߌߣߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Berber — Ramdane At Mansour

Ssuter ssmaê i Öebbi. Öebbi, s tidep, Izga Ipsemmiê, Ipêunu

Bosnian — Besim Korkut

i zamoli oprost od Allaha – Allah, uistinu, prašta i samilostan je

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И моли прошка от Аллах! Аллах е опрощаващ, милосърден

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့မဖြစ်ရလေအောင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကိုသာ အသနားခံ ဆုပန်လော့။ ဧကန်ပင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (လူသားတို့၏စွမ်းရည်တိမ်ကောစေသည့် ပြဿနာအားလုံးကို ဖြေရှင်းနိုင်သည့် လမ်းညွှန်များ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော်လည်း လူသားတို့၏ချွတ်ချော်မှားယွင်းမှုများကို) လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်ပေးတော်မူသောအရှင်၊ အာလုံးအပေါ် အစဉ် သနားကြင်နာညှတာတော်မူသော အကြင်နာရှင်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Demana perdó a Al·là! Al·là és indulgent, misericordiós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pempha chikhululukiro cha Mulungu, ndithudi, Mulungu ndi wokhululukira ndi wachisoni

Chinese(simplified) — Ma Jian

你当向真主求饶,真主确是至赦的,确是至慈的。

Croatian — Unknown

I traži oprost od Allaha. Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni

Czech — A. R. Nykl

nýbrž pros Boha za odpuštění, neboť Bůh velkým jest v odpouštění, slitovný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Bom Naawuni chɛmpaŋ. Achiika! Naawuni nyɛla Chɛmpaŋlana, Zaadali Nambɔzobonaa

Danish — Hadi Abdollahian

Du implore GUD tilgivelse. GUD ER Forgiver BARMHJERTIGEST

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از الله آمرزش بخواه؛ چونکه الله آمرزندۀ مهربان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، ފާފަފުއްސެވުން އެދި، اللَّه ގެ حضرة އަށް ކަލޭގެފާނު ދަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En vraag God om vergeving. God is vergevend en barmhartig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi implore DI forgiveness. DI est Forgiver Merciful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iyong paghanapin ang kapatawaran ni Allah, katiyakang si Allah ay Lagi at Paulit- ulit na Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

Finnish — Unknown

vaan pyydä Jumalalta anteeksiantoa. Jumala on totisesti armahtava ja laupias

French — Muhammad Hamidullah

Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Insino e Alla. Pellet, Alla Laatike Haforoowo, Hinnotooɗo

Ganda — Fareeq Musa

Era weegayirire Katonda, mazima Katonda musonyiyi nnyo waakisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und bitte Allah um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અલ્લાહ તઆલા પાસે માફી માંગો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર, કૃપા કરનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka nẽmi Allah gãfara. Lalle ne Allah Yã kasance Mai gãfara, Mai jin ƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובקש מאללה את סליחתו, אכן אללה הוא הסלחן הרחום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अल्लाह से क्षमा याचना करते रहें, निःसंदेह अल्लाह अति क्षमाशील दयावान् है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kérd Allah bocsánatát!" Bizony Allah Megbocsátó és Irgalmas

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mohonkanlah ampunan kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Panguni Ka sa Ma-ap ko Allah; Mata-an! A so Allah na aya butad Iyan na Manapi, a Makalimo-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Implora il perdono di Allah. Allah è perdonatore, misericordioso

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーの御赦しを請いなさい。アッラーは寛容にして悲慈深くあられる。

Javanese — Unknown

Lan nyuwuna pangapura- ning Allah; sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಆತ್ಮವಂಚಕರ ಪರವಾಗಿ ವಾದಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ವಂಚಕ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Алладан жарылқану тіле. Негізінен Алла (Т.) аса жарылқаушы, ерекше мейірімді

Kendayan — Unknown

Mohotn lah amponan ka’ Allah. Sun Allah Mahapangampon, man panyay

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកសុំអភ័យទោសពីអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដ ណាស់ អល់ឡោះមហាអភ័យទោស មហាអាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unasabe Allah kukubabarira; mu by’ukuri, Allah ni Ubabarira ibyaha, Nyirimbabazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эгер сенден ката кеткен болсо) Аллаһтан кечирим сура. Албетте, Аллаһ Кечиримдүү, Мээримдүү

Korean — Hamid Choi

하나님께 용서를 구하라 하나님은 관용과 자비로 충만하시니 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام) داوای لێخۆش بوون له خوا بکه‌، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه‌

Kurmanji — Unknown

Û (Muhemmed! tu ji bona) baxişandina (gunehan) ji Yezdan baxişandanê daxwazî bike. Bi rastî Yezdan baxişkarê dilovîn e

Latin — Hadi Abdollahian

Vos implore DEUS forgiveness. DEUS est Forgiver Merciful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe senga Allah bolimbisi, ya sôló, Allah azali molimbisi. Atonda mawa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne saba Nyasaye eshileshelo. Toto Nyasaye ni wobulesheli owetsimbabaasi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

и замоли прошка од Аллах, бидејќи Аллах, навистина, простува и Милостив е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan hendaklah engkau memohon ampun kepada Allah; kerana sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Itlob il-maħfra ta' Allat Alla tabilħaqq Kollu Maħfra u I Ħanin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pangni ka sa maap ko Allah; mataan! a so Allah na aya btad Iyan na Manapi, a Makalimoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०६. आणि अल्लाहजवळ क्षमा-याचना करीत राहा. निःसंशय अल्लाह मोठा माफ करणारा, दया करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अल्लाहसँग क्षमाको लागि प्रार्थना गर । निःसन्देह अल्लाह क्षमादाता, अत्यन्त दयालु छ ।

Norwegian — Einar Berg

Be Gud om tilgivelse. Gud er tilgivende, nådig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin araarama kadhuDhugumatti Rabbiin akkaan araaramaa, akkaan rahmata godhaa ta'eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੋ ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و از خدا آمرزش بخواه؛ زیرا خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy

Portuguese — Helmi Nasr

E implora perdão a Allah. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له الله نه بخښنه غواړه، بېشكه الله ډېر بخښونكى، بې حده مهربان دى

Romanian — George Grigore

Cere iertare lui Dumnezeu! Dumnezeu este Iertător, Milostiv

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi musabe Imana imbabazi, ntankeka niyo nyene imbabazi nyinshi na nyene impuhwe nyinshi zihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда ты (о Мухаммад!) судишь между людьми, обратись к Аллаху и вспомни Его величие, и проси прощения и милости у Него. Ведь Аллах Прощающ, Милостив

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Аллаха моли за опрост; Аллах је, уистину, Онај Који опрашта грехе и милостив је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kumbirai ruregerero rwaAllah. Zvirokwazvo, Allah ndivo muregereri mukuru, vane tsitsi zhinji

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله کان بخشش گُھر، ڇوته الله تعالىٰ بخشڻھار مھربان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙහිදී කුමක් හෝ වැරැද්දක් ඇති වුවහොත් ඒ වෙනුවෙන්) ඔබ අල්ලාහ් වෙතින් සමාව ඉල්ලා සිටිනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඉතාමත් පව් ක්ෂමා කරන්නෙකු හා දයාබරවන්තයෙකු වශයෙන්ම සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona implore GOD forgiveness. GOD bol Forgiver Merciful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo weydiiso Dambi Dhaafka Ilaahay, Hubaal, Allaah waa Dambi Dhaaf Badane, Naxariis Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa u kope ts’oarelo ea Allah. Allah U ts’oarela kahosafeleng, U tletse mohau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pide perdón a Dios, porque Dios es Perdonador, Misericordioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na utake msamaha kwa Mwenyezi Mungu Aliyetukuka katika hali zako zote. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kusamehe kwa wanaotarajia nyongeza za mema Yake na vipewa vya msamaha Wake, ni Mwingi wa huruma kwao

Swedish — Knut Bernstrom

men be Gud förlåta [dem]. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аз Худо бахшиш бихоҳ, ки Ӯ бахшанда ва меҳрубон аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதில் ஏதும் தவறேற்பட்டுவிட்டால் அதற்காக) நீங்கள் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பைக் கோருங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க பிழைபொறுப்பவனாக மிகக் கருணையுடையவனாக இருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янә Аллаһуның ярлыкавын сора! Әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы, рәхмәт кылучы булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అల్లాహ్ ను క్షమాభిక్ష కొరకు ప్రార్థించు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

Thai — King Fahad Quran Complex

และเจ้า จงขอภัยโทษต่ออัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na srε Nyankopͻn hͻ bͻnefakyε. Nokorε sε, Nyankopͻn ne Bͻnefakyε Hene, Ɔne Mmͻborͻhunufoͻ Hene

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ تىن مەغپىرەت تىلىگىن. اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і благай прощення у Аллага. Воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا سے بخشش مانگنا بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳга истиғфор айт! Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳимли Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy cầu xin Allah tha thứ, quả thật Allah hằng tha thứ, hằng khoan dung

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo cela itarhu kuAllâh, Inene, uAllah nguMxoleli, uSozinceba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni mum'bendeje Allah chikululuko, chisimu Allah aŵele Jwakululuka kusyene, Jwachanasa channope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tọrọ àforíjìn lọ́dọ̀ Allāhu, dájúdájú Allāhu, Ó ń jẹ́ Aláforíjìn, Àṣàkẹ́-ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

FuthiuceleintethelelokuMvelinqangingempelauMvelinqangi uyathethelela unesihawu ngasosonke isikhathi

Tafsir of Surah An-Nisa, verse 106

Tafsir Ibn Kathir (English)

Surely, We have sent down to you (O Muhammad ﷺ) the Book in truth that you might judge between men by that which Allah has shown you, so be not a pleader for the treacherous (105)And seek the forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful (106)And argue not on behalf of those who deceive themselves. Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer, sinner (107)They may hide (their crimes) from men, but they cannot hide (them) from Allah; for He is with them (by His knowledge), when they plot by night in words that He does not approve. And Allah ever encompasses what they do (108)Lo! You are those who have argued for them in the life of this world, but who will argue for them on the Day of Resurrection against Allah, or who will then be their defender (109)

The Necessity of Referring to What Allah has Revealed for Judgement

Allah says to His Messenger, Muhammad ﷺ,

إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ

(Surely, We have sent down to you the Book in truth) meaning, it truly came from Allah and its narrations and commandments are true. Allah then said,

لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ

(that you might judge between men by that which Allah has shown you,)

In the Two Sahihs, it is recorded that Zaynab bint Umm Salamah said that Umm Salamah said that the Messenger of Allah ﷺ heard the noise of disputing people close to the door of his room, and he went out to them saying,

أَلَا إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّمَا أَقْضِي بِنَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ، وَلَعَلَّ أَحَدَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنْ نَارٍ، فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا

(Verily, I am only human and I judge based on what I hear. Some of you might be more eloquent in presenting his case than others, so that I judge in his favor. If I judge in one's favor concerning the right of another Muslim, then it is a piece of the Fire. So let one take it or leave it.)

Imam Ahmad recorded that Umm Salamah said, "Two men from the Ansar came to the Messenger of Allah ﷺ with a dispute regarding some old inheritance, but they did not have evidence. The Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ، وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَإِنَّما أَقْضِي بَيْنَكُمْ عَلى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلَا يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ، يَأْتِي بِهَا إِسْطَامًا فِي عُنُقِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(You bring your disputes to me, but I am only human. Some of you might be more persuasive in their arguments than others. I only judge between you according to what I hear. Therefore, whomever I judge in his favor and give him a part of his brother's right, let him not take it, for it is a part of the Fire that I am giving him and it will be tied around his neck on the Day of Resurrection.)

The two men cried and each one of them said, 'I forfeit my right to my brother.' The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَا إِذْ قُلْتُمَا فَاذْهَبَا فَاْقَتَسِمَا، ثُمَّ تَوَخَّيَا الْحَقَّ ثُمَّ اسْتَهِمَا، ثُم لِيُحْلِلْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا صَاحِبَهُ

(Since you said that, then go and divide the inheritance, and try to be just in your division. Then draw lots, and each one of you should forgive his brother thereafter (regardless of who got the best share).)" Allah's statement,

يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ

(They may hide (their crimes) from men, but they cannot hide (them) from Allah;) chastises the hypocrites because they hide their evil works from the people so that they will not criticize them. Yet, the hypocrites disclose this evil with Allah, Who has perfect watch over their secrets and knows what is in their hearts. This is why Allah said,

وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

(for He is with them (by His knowledge), when they plot by night in words that He does not approve. And Allah ever encompasses what they do) threatening and warning them. Allah then said,

هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(Lo! You are those who have argued for them in the life of this world,) meaning, suppose these people gain the verdict from the rulers in their favor in this life, since the rulers judge according to what is apparent to them. However, what will their condition be on the Day of Resurrection before Allah, Who knows the secret and what is even more hidden? Who will be his advocate on that Day? Verily, none will support them that Day. Hence, Allah's statement,

أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

(or who will then be their defender?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And pray for forgiveness from God for that which you considered doing; surely God is ever Forgiving Merciful.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Seek forgiveness and pardon from Allah. Allah is Forgiving and Merciful towards those of His servants who repent to Him.

Word by word

وَاسْتَغْفِرِ
And seek forgiveness Root: غفر
اللَّهَ
(of) Allah Root: اله
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
كَانَ
is Root: كون
غَفُورًا
Oft-Forgiving Root: غفر
رَحِيمًا
Most Merciful Root: رحم
Arabic text without diacritics

وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.