Surah An-Nisa · Verse 118 of 176

Quran 4:118 “Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from…”

Translations of 4:118

Saheeh International

Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah cursed him. And he [Shaitan (Satan)] said: "I will take an appointed portion of your slaves;

Al-Muntakhab

Allah has cursed him and afflicted him with such evils as indicate divine wrath and a malignant fate. His insolence was such as to promise, Allah to incite a determinate number of His servants to evil

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Cit ka Neulaknat jih nyan le Tuhan Jikheun meunoe ban teuma jipeugah Lon cok hamba Droeneuh wahe Tuhan Saboh bagian nyang ek lon papah Deungon izin Droeneuh hai Hadharat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sheytan Yalli isi Racmatak kaa yayxaaray xiibitak anu ku- Naqoosak yimixxige kura (Afto) keenik inni Qibaadah haysiteyyo iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

vir wie Allah vervloek het. En hy11 het gesê: Ek sal voorwaar ’n gedeelte van u dienaars mislei

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu e mallkoi! Kurse ai i tha: “Unë gjithsesi do të bëj për vete një numër të caktuar nga robërit tuaj”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አላህ የረገመውን ከባሮችህም የተወሰነን ድርሻ በእርግጥ እይዛለሁ» ያለውን (ሰይጣን እንጅ ሌላን አይከተሉም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

طرده الله تعالى من رحمته. وقال الشيطان: لأتخذن مِن عبادك جزءًا معلومًا في إغوائهم قولا وعملا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে তাক অভিসম্পাত কৰিছে আৰু সি কয়, ‘নিশ্চয় মই তোমাৰ বান্দাসকলৰ পৰা এটা নিৰ্দিষ্ট অংশক মোৰ অনুসাৰী বনাই লম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah şeytana lənət etdi. O isə dedi: “Mən Sənin qullarından müəyyən bir qismini hökmən ələ alacağam

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߞߵߏ߬ ߘߊ߲ߞߊ߫ ߟߋ߬، ߏ߬ ߞߊ߲߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߞߏ߫ ߒ ߘߌߣߊ߬ ߒ ߕߊ߫ ߣߌ߬ ߘߊ߲߬ߠߊߕߍ߰ߣߍ߲ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߌ ߟߊ߫ ߖߐ߲߭ ߠߎ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ তাকে লা’নত করেন এবং সে বলে, ‘আমি অবশ্যই আপনার বান্দাদের এক নির্দিষ্ট অংশকে আমার অনুসারী করে নেব’।

Berber — Ramdane At Mansour

Ixza t Öebbi. Inna: "ad awi$ amur ippuêeppmen, seg imdanen ik

Bosnian — Besim Korkut

prokleo ga Allah! A on je rekao: "Ja ću se, sigurno, potruditi da preotmem za sebe određen broj Tvojih robova

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Прокле го Аллах и той рече: “Кълна се, ще отнема определена част от Твоите раби

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ အရှင့်ဂုဏ်တော်များနှင့်ဆန့်ကျင်၍ အခြားသော ကိုးကွယ်ရာများကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်) သူ၏ကျိန်စာမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏မေတ္တာကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးစေခြင်းပင် ဖြစ်၏။ (တမလွန်ဘဝတွင် အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ ကိုးကွယ်ခြင်းခံခဲ့ရသည့်အရာက “(အို၊ အရှင်မြတ်) အသင့်အစေခံတို့အနက်မှ (ကျွန်ုပ်အား အရှင်မြတ်ပေးထားသည့် ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်များနှင့်ဆန့်ကျင်၍) ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုးကွယ်ရာအဖြစ် နာခံကိုးကွယ်ခဲ့ကြသူတို့ထံမှ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်ကို စော်ကားခြင်းအတွက် သတ်မှတ်ထားသော လျော်ကြေးဆိုင်ရာ ဝေစုတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ မုချပင် ရယူလိုပါ၏။” ဟု တောင်းဆိုမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que Al·là li maleeixi! Ha dit: «He de prendre a un nombre determinat dels teus serfs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu anamutemberera iye ndipo iye adati: “Ine ndidzalanda gawo lina lokhazikika la akapolo ako.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

愿真主弃绝他!他说:我必定要从你的仆人中占有一定的数量,

Croatian — Unknown

Prokleo ga je Allah. Rekao je: “Sigurno ću uzeti od robova Tvojih dio određen

Czech — A. R. Nykl

jenž zlořečen byl Bohem. Řekl: „Jistotně vezmu si určitou část služebníků tvých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni narim o (shintaŋ) mi, ka o yεli: “M-po A nam, n-nyɛla ŋun yɛn gbaai yɛɣi shɛli A (Nyini Naawuni) daba puuni, ka bɛ nyɛla n-ni ŋmaai yihi shɛba

Danish — Hadi Abdollahian

GUD FORDØMMER HAM HAN SAGDE JEG SIKKERT REKRUTERE BESTEMTE dele DERES TILBEDERE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله او (شیطان) را از رحمت خود دور کرده است؛ وقتی گفت: من حتما از بندگان تو حصه و مقدار معینی می‌گیرم (تابع خود می‌سازم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه، އެ شيطان އާއަށް لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ. އެ شيطان އާ ބުންޏެވެ. އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން ކަނޑައެޅިގެންވާ ބަޔެއް، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަން ހިފާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God heeft hem vervloekt, maar hij zei: "Ik zal van Uw dienaren een vastgesteld aandeel nemen

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI KONDAMN him LI DIR MI surely recruit definite AKCI Your worshipers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

SiAllahaysumumpasakanya.Atsiya(Satanas) aynagsabi: “Aking kakaunin ang natatakdaang bilang ng Inyong mga alipin

Finnish — Unknown

jonka Jumala on kironnut ja joka uhkasi: »Olen totisesti anastava määrätyn osan Sinun palvelijoistasi, olen johdattava heidät harhaan

French — Muhammad Hamidullah

Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla Huɗii ndu, ndu wi'i : "Ma mi jogitoyo e jeyaaɓe maa ɓen geɓal farlaangal

Ganda — Fareeq Musa

Katonda yagikolimira era neegamba nti nja kutwala ekitundu ekiwera mu baddubo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah verfluchte ihn. Und er sagte: "Ich werde von Deinen Dienern ganz gewiß einen festgesetzten Anteil nehmen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેના પર અલ્લાહએ લઅનત (ફિટકાર) કરી છે અને તેણે ભાર ઉઠાવ્યો છે કે તારા બંદાઓ માંથી નક્કી કરેલ ભાગ લઇને જ રહીશ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah Yã la'ane shi. Kuma ya ce: "Lalle ne, zã ni riƙi rabõ yankakke,* daga bãyinKa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה הטיל עליו קללה. ואמר (השטן): ״ אכן אני(מבטיח ש) אקח לעצמי (כעבדים),חלק קצוב מעבדיך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसे अल्लाह ने धिक्कार दिया है और जिसने कहा था कि मैं तेरे भक्तों से एक निश्चित भाग लेकर रहूँगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah megátkozta. És mondta (a gonosz): ..Bizony el fogok venni a szolgáid közül egy bizonyos részt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang dilaknati Allah, dan (setan) itu mengatakan, "Aku pasti akan mengambil bagian tertentu dari hamba-hamba-Mu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pimorka-an sukaniyan o Allah, na Pitharo iran: A Mata-an a khowa ko dun ko manga Oripun Ka sa Kipantag a Mapupunto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah maledice colui che disse: “Certamente mi prenderò una parte stabilita dei Tuoi servi

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーはかれ(悪魔)を見限られた。だがかれは言った。「わたしはあなたのしもベの中 ,相当の部分の者をきっと連れさるでしょう。

Javanese — Unknown

Allah wus angla’nati dhè- wèké; lan dhèwèké munjuk: Saèstu kula badhé amendheti kawula Tu- wan sapanduman ingkang tinamtu

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು) ‘‘ನಾನು ಖಂಡಿತ ಅವರನ್ನು ದಾರಿಗೆಡಿಸುವೆನು, ಅವರಲ್ಲಿ ಆಶೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವೆನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡುವೆನು – ಆಗ ಅವರು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವರು. ಮತ್ತೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡುವೆನು – ಆಗ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿಕೃತಗೊಳಿಸುವರು’’ (ಎಂದಿದ್ದನು). ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶೈತಾನನನ್ನು ತನ್ನ ಪೋಷಕನಾಗಿಸಿಕೊಂಡವನು ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Aллa оны қарғады. Сонда шaйтан: "Әрине құлдарыңнан белгілі бір үлес аламын" деді

Kendayan — Unknown

Mang dilaknati’ Allah man setan koa bakata, “aku pasti akan na’ap bagiatn ngko’atn tatantu dari amba-ambanyu”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះបានដាក់បណ្ដាសាវា(ស្ហៃតន) ហើយវាបាន និយាយថាៈ ខ្ញុំពិតជានឹងយកចំណែកមួយដែលបានកំណត់(ចំណែក អាក្រក់)ពីខ្ញុំទាំងឡាយរបស់ទ្រង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah akaba yaramuvumye. (Shitani na we) yaravuze ati "Rwose (ndahiye ko) nzagira bamwe mu bagaragu bawe nigarurira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ ага (шайтанга) наалат-каргыш жаадырганда ал айткан: “Мен Сенин пенделериңдин арасынан тийиштүү насибимди алаармын

Korean — Hamid Choi

하나님께서 그를 저주하 자 그가 말하길 나는 당신의 중복 중에서 일부를 데려가리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و شه‌یتانه‌ی که خوا نه‌فرینی لێکردووه وتوویه‌تی: سوێند بێت به تۆ ئه‌ی خوا به‌شێکی دیاریکراو له به‌نده‌کانت دائه‌بڕم له ئیمان و خواناسی

Kurmanji — Unknown

Yezdan ewa pelîda deherandîye. Û pelîd (ji bona Yezdan ra) gotîye: “Bi rastî ezê ji benddeyên te pareke hatîye diyarkirinê. hildim

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS condemned EUM he DICTUS EGO surely recruit definite share TUUS worshipers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah alakela ye mabe, mpe alobaki (na Allah) ete: Nakobanda kozua epai ya bawumbu nayo biteni ya lotomo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye yamutsuba, mana naye (shetani) noboola mbu, “Toto esie nditsa okhubukula omukanda mubandu bo babe ebuleka wanje.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах го проколна, атој рече: „Јас сигурно ќе преземам засебеодреден број од Твоите робови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang telah dilaknat oleh Allah, dan yang telah mengatakan: "Demi sesungguhnya, aku akan mengambil dari kalangan hamba-hambaMu, bahagian yang tertentu (untuk menjadi pengikutku)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവനെ (പിശാചിനെ) അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പറയുകയുണ്ടായി: നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത വിഹിതം (എന്‍റെതായി) ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla seħtu, iżda (ix-Xitan) qal(lu): ''Tassew se nieħu sehem magħżul mill-qaddejja tiegħek

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pimorkaan skaniyan o Allah, na pitharo iran a: "Mataan! a khowa ko dn ko manga oripn Ka sa kipantag a mappnto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११८. ज्याचा अल्लाहने धिःक्कार केला आहे आणि त्याने (सैतानाने) म्हटले आहे की मी तुझ्या दासांमधून आपला ठराविक हिस्सा निश्चित घेईन

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अल्लाहले त्यसलाई धिक्कृत गर्याे तर उसले अल्लाहका सेवकहरूमध्येबाट एउटा निश्चित भाग लिने कम्मर कसेको छ ।

Norwegian — Einar Berg

som Gud har forbannet, og som svarte: «Jeg vil sannelig overta en bestemt del av dine tjenere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin isa abaareeraInnis ni jedhe: “Ani gabroota kee irraa qooda murtaa’e nan qabadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਉੱਪਰ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਲਾਹਣਤ ਪਾਈ ਹੈ। ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੰਦਿਆ ਤੋਂ ਇਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਰਹਾਂਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا شیطان را از رحمتش دور کرد؛ و [او] گفت: سوگند می خورم که از میان بندگانت سهمی مُعیّن [برای پیروی از فرهنگ ویرانگرم] برخواهم گرفت

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług

Portuguese — Helmi Nasr

Allah amaldiçoou-o. E ele disse: "Certamente, tomarei uma porção preceituada de Teus servos

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله پر هغه لعنت كړى دى او هغه (شیطان) وویل: زه به خامخا لازمًا ستا په بنده ګانو كې یوه مقرره برخه راګېروم

Romanian — George Grigore

Blestemat fie de Dumnezeu! El spuse: “Eu îi voi lua pe unii dintre robii Tăi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwo Imana yavumye nayo ikaba ariyo Shetani yavuze iti:- mu vy’ukuri jewe nzofata bamwe mubantu bazwi mubantu bawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах лишил шайтана Своей милости и проклял его. Шайтан же так обнаглел, что обещал взять из рабов Аллаха - слава Ему Всевышнему! - определённую долю, ввести их в соблазн и заблуждение и распространить среди них зло

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах га је проклео, а он је казао: „Ја ћу сигурно да преотмем за себе одређени део Твојих робова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah vakamutuka, uye (Satani) akati: “Ndichatora chikamu chakatarwa chevaranda venyu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ان تي الله لعنت ڪئي آھي، ۽ (شيطان) چيو ته تنھنجي ٻانھن مان مُقرّر ڪيل حصّو ضرور وٺندس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ව වැරදි මාර්ගයෙහි ඇතුළු කරන ෂෙයිතාන් වන) ඔහුව අල්ලාහ් ශාප කළේය. (එයට) ඔහු “ඔබගේ වහලූන්ගෙන් එක් නියමිත කොටසක් නියත වශයෙන්ම මා ඇර ගන්නෙමි” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD condemned him he said JA ISTE recruit definite share TVOJ worshipers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Allaah uu Nacladay. Oo (Shaydaan) wuxuu yidhi: Waxaan ku yeelan doonaa addoomahaaga qayb go'an

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah U ile a mo rohaka, satane A re: Ruri-Ruri ke tla khephola karolo e ngoe ea makhabunyane a hau e be ke’a e khelosa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios maldijo al demonio, pero éste replicó: "Seduciré a la mayoría de Tus siervos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Alimfukuza kwenye rehema Yake. Na Shetani Akasema, «Nitalichukua fungu maalumu la waja wako niwapoteze kimaneno na kivitendo

Swedish — Knut Bernstrom

som Gud fördömde när han sade: "Av Dina tjänare skall jag sannerligen ta min ranson

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худояш лаънат кард. Ва шайтон гуфт: «Гурӯҳе муайян аз бандагонатро ба фармони хеш мегирам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்த ஷைத்தானை அல்லாஹ் கோபித்து சபித்தான். அதற்கவன் ‘‘உன் அடியார்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையினரை நிச்சயமாக நான் எடுத்துக் கொள்வேன்'' என்று கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ шайтанны ләгънәт кылды – рәхмәтеннән сөрде. Шуннан соң Иблис әйтте: "Ий Раббым, бәндәләреңнән миңа насыйп булган өлешне алырмын, аларны үземә ияртермен", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ అతన్ని శపించాడు (బహిష్కరించాడు). మరియు అతడు (షైతాన్) ఇలా అన్నాడు: "నేను నిశ్చయంగా, నీ దాసులలో నుండి ఒక నియమిత భాగాన్ని తీసుకుంటాను

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลลอฮฺได้ทรงละอ์นัตมันแล้ว และมันได้กล่าวว่า แน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะเอาจากปวงบ่าวขององค์ให้ได้ ซึ่งส่วนที่ถูกกำหนดไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn abͻ no dua. Asεm a ͻbonsam kaeε ne sε: “(Awurade), mεfa Wo nkoa no mu kyεfa bi a yatwa ato hͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ شەيتاننى رەھمىتىدىن يىراق قىلدى، شەيتان ئېيتتى: «مەن ئەلۋەتتە سېنىڭ بەندىلىرىڭدىن مۇئەييەن ساندىكىلەرنى ئىگىلەيمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг прокляв його. А він сказав: «Я неодмінно заберу певну частину Твоїх рабів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس پر خدا نے لعنت کی ہے (جو خدا سے) کہنے لگا میں تیرے بندوں سے (غیر خدا کی نذر دلوا کر مال کا) ایک مقرر حصہ لے لیا کروں گا۔

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ уни лаънатлади. У эса: «Қасамки, бандаларингдан маълум насибани оламан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah đã nguyền rủa hắn (Shaytan). Và hắn đã nói: “Bề tôi quyết sẽ bắt đi trong đám bầy tôi của Ngài một phần bắt buộc .”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh Wamqalekisa (uShaytân) waza wathi uShaytân: “Mna ndiya kuzithabathela iqela elithile lezicaka zaKho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Allah ŵannwesile (shetanijo). Ni jwatite: “Chisimu chingalisapulile mwa achikapolo Ŵenu liunjili lyakumanyika.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu ṣẹ́bi lé Èṣù. Ó sì wí pé: "Dájúdájú mo máa mú ìpín tí wọ́n pín fún mi nínú àwọn ẹrúsìn Rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi wamqalekisa wabe esethi ngempela ngizothatha ezincekwini zakho ingxenye ethize

Tafsir of Surah An-Nisa, verse 118

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills, sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allah, has indeed strayed far away (116)They invoke nothing but female deities besides Him (Allah), and they invoke nothing but Shaytan, a persistent rebel (117)Allah cursed him. And he [Shaytan] said: “I will take an appointed portion of your servants. (118)”Verily, I will mislead them, and surely, I will arouse in them false desires; and certainly, I will order them to slit the ears of cattle, and indeed I will order them to change the nature created by Allah." And whoever takes Shaytan as a Wali instead of Allah, has surely suffered a manifest loss (119)He [Shaytan] makes promises to them, and arouses in them false desires; and Shaytan's promises are nothing but deceptions (120)The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it (121)And those who believe and do righteous good deeds, We shall admit them to the Gardens under which rivers flow (i.e. in Paradise) to dwell therein forever. Allah's promise is the truth; and whose words can be truer than those of Allah (122)

Shirk Shall not be Forgiven, in Reality the Idolators Worship Shaytan

We talked about Allah's statement,

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ

(Verily, Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills, sins other than that,) before and mentioned the relevant Hadiths in the beginning of this Surah. Allah's statement,

وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

(and whoever sets up partners in worship with Allah, has indeed strayed far away.) means, he will have taken other than the true path, deviated from guidance and righteousness, destroyed himself in this life and the Hereafter, and lost contentment in this life and the Hereafter.

Juwaybir said that Ad-Dahhak said about Allah's statement,

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا

(They invoke nothing but female deities besides Him (Allah),) "The idolators claimed that the angels are Allah's daughters, saying, 'We only worship them so that they bring us closer to Allah.' So they took the angels as gods, made the shapes of girls and decided, 'These (idols) resemble the daughters of Allah (i.e., the angels), Whom we worship.'" This is similar to Allah's statements,

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

(Have you then considered Al-Lat and Al-'Uzza)[53:19]

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا

(And they make the angels who themselves are servants of the Most Gracious (Allah) females) and,

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn)[37:158]. Allah's statement,

وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا

(and they invoke nothing but Shaytan, a persistent rebel!) means, Shaytan has commanded them to do this and made it seem fair and beautiful in their eyes. Consequently, they are worshipping Shaytan in reality, just as Allah said in another Ayah,

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ

(Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaytan)[36:60] Allah said that, on the Day of Resurrection, the angels shall proclaim about the idolators who worshipped them in this life:

بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

(Nay, but they used to worship the Jinn; most of them were believers in them)[34:41]. Allah's statement,

لَّعَنَهُ اللَّهُ

(Allah cursed him), means, He expelled him and banished him from His mercy and His grace.

لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

(I will take an appointed portion of your servants) means, a fixed and known share. Muqatil bin Hayyan commented, “From every one thousand, nine hundred and ninety-nine will go to the Fire and one to Paradise.”

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ

(Verily, I will mislead them) from the true path,

وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ

(and surely, I will arouse in them false desires;) tempting them to feign repentance, arousing false hopes in them, encouraging them to delay and procrastinate with righteous deeds, deceiving them.

وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ

(and certainly, I will order them to slit the ears of cattle,) meaning, slitting their ears to designate them as Bahirah, Sa'ibah, and a Wasilah, as Qatadah and As-Suddi stated.

وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ

(And indeed I will order them to change the nature created by Allah.) means tattooing, according to Al-Hasan bin Abi Al-Hasan Al-Basri.

In his Sahih, Muslim recorded the prohibition of tattooing the face, which in one of its wordings states: “May Allah curse whoever does this.” It is also recorded in the Sahih that Ibn Mas'ud said, “May Allah curse those who have tattoos and those who do it, who pluck their (facial) hairs and the one who does it for them, and those who make spaces between their teeth for the purpose of beauty, changing what Allah has created.” He then said, “Why should not I curse whom the Messenger of Allah ﷺ has cursed, when the Book of Allah commands it,” referring to the Ayah,

وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا

(And whatsoever the Messenger gives you, take it; and whatsoever he forbids you, abstain (from it))[59:7]. Allah's statement,

وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

(And whoever takes Shaytan as a Wali (protector or helper) instead of Allah, has surely suffered a manifest loss.) means, he will have lost this life and the Hereafter. Indeed, this is a type of loss that cannot be compensated or restored. Allah's statement,

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

(He [Shaytan] makes promises to them, and arouses in them false desires;) explains the true reality. Surely, Shaytan deceitfully promises his supporters and tempts them into believing that they are winners in this and the Hereafter. This is why Allah said,

وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

(and Shaytan's promises are nothing but deceptions.) Allah states that on the Day of Return,

وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ

(And Shaytan will say when the matter has been decided: "Verily, Allah promised you a promise of truth. And I too promised you, but I betrayed you. I had no authority over you)[14:22], until,

إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(Verily, there is a painful torment for the wrongdoers.)[14:22] Allah's statement,

أُولَٰئِكَ

(of such (people)) refers to those who like and prefer what Shaytan is promising and assuring them of,

مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ

(The dwelling of such (people) is Hell), as their destination and abode on the Day of Resurrection,

وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

(and they will find no way of escape from it.), meaning, they will not be able to avoid, avert, evade or elude the Hellfire.

The Reward of Righteous Believers

Allah then mentions the condition of the content righteous believers and the perfect honor they will earn in the end. Allah said,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(And those who believe and do righteous good deeds,) meaning, their hearts were truthful and their limbs obedient with the righteous acts they were commanded, all the while abandoning the evil they were prohibited from doing.

سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(We shall admit them to Gardens under which rivers flow (Paradise)) meaning, they will think of where they want these rivers to flow and they will flow there,

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا

(to dwell therein forever), without end or being removed from it.

وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا

(Allah's promise is the truth), meaning, this is a true promise from Allah, and verily, Allah's promise shall come to pass. Allah then said,

وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

(and whose words can be truer than those of Allah) meaning, none is more truthful in statement and narration than Allah. There is no deity worthy of worship, or Lord except Him. The Messenger of Allah ﷺ used to proclaim in his speech,

إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كَلَامُ اللهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صلّى الله عليه وسلّم، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ

(The most truthful speech is Allah's Speech, and the best guidance is the guidance of Muhammad. The worst matters are the newly invented (in religion), every newly invented matter is an innovation, and every innovation is a heresy, and every heresy is in the Fire.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

God has cursed him He has removed him from His mercy. And he namely Satan said ‘Assuredly I will take to myself I will appoint for myself an appointed portion an apportioned share of Your servants whom I shall call to obey me.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It was for this reason that Allah distanced Satan from His mercy. Satan then took an oath before his Lord saying: I will take a set portion of Your servants, whom I will mislead from the truth.

Word by word

لَعَنَهُ
He was cursed Root: لعن
اللَّهُ
by Allah Root: اله
وَقَالَ
and he said Root: قول
لَأَتَّخِذَنَّ
I will surely take Root: اخذ
مِنْ
from
عِبَادِكَ
your slaves Root: عبد
نَصِيبًا
a portion Root: نصب
مَفْرُوضًا
appointed Root: فرض
Arabic text without diacritics

لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا