Surah An-Nisa · Verse 169 of 176

Quran 4:169 “Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that…”

Translations of 4:169

Saheeh International

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except the way of Hell, to dwell therein forever, and this is ever easy for Allah.

Al-Muntakhab

But only to the path which leads directly to Hell wherein they will have passed through nature to eternal suffering. And this is indeed quite easy for Allah to bring into effect

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan jalan ubak jahannam Keukai di sinan han le soe peuglah Atra nyan teuma meunyo bak Tuhan Hana sukaran leupah that mudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli tirri ken mahaa jahannam gira ken gudduysa gital tirri ken haa kaa Akke waytek, usun (koros kinnuk) umman tet Addal waarak, toh Yallal xabciniih kaal magibdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe die pad tot die Hel sodat hulle lank daarin kan vertoef. En vir Allah is dít maklik

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç rrugës së xhehennemit, në të cilën do të mbesin gjithmonë e jetë. Kjo është shumë lehtë për All-llahun

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን በውስጧ ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ የገሀነምን መንገድ (ይመራቸዋል)፡፡ ይህም በአላህ ላይ ገር ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبدًا، وكان ذلك على الله يسيرًا، فلا يعجزه شيء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু জাহান্নামৰ পথৰ বাহিৰে। তাত সিহঁতে চিৰকাল থাকিব আৰু এইটো আল্লাহৰ বাবে অতি সহজ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

içərisində əbədi qalacaqları Cəhənnəm yolundan başqa. Bu isə Allah üçün asandır

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߛߌߟߊ ߘߐߙߐ߲߫ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߘߎߡߊ߫ ߦߋ߲߬ ߞߘߊߎ߫، ߏ߬ ߘߏ߲߬ ߣߐ߲߰ߡߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

জাহান্নামের পথ ছাড়া; সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে এবং এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।

Berber — Ramdane At Mansour

siwa abrid n Loahennama, degs ad wekkôen, i lebda. Ayagi, Izga d ayen isehlen i Öebbi

Bosnian — Besim Korkut

osim puta u Džehennem, u kome će vječno i zauvijek ostati – to je Allahu lahko

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен пътя към Ада, там ще пребивават вечно и завинаги. Това за Аллах е лесно

Burmese — Alin U Yin

ထို (ငရဲဘုံ) ၌ ထာဝစဉ်ကာလအကန့်အသတ်မဲ့နေထိုင်ရန် လျှောက်လှမ်းနေသော ငရဲမီးထဲ ရောက်စေသည့် လမ်းစကိုသာလျှင် ဖွင့်ပေးထားတော်မူ၏။ ထိုသို့ဖြစ်စေတော်မူရန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အတွက် အလွန်ပင် လွယ်ကူလှပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que el camí de la Jahenam, en la qual estaran eternament, per a sempre. És cosa fàcil per a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula njira ya ku Gahena, kuti adzakhaleko mpaka kalekale. Ndipo imeneyi ndi ntchito yopepuka kwa Mulungu

Chinese(simplified) — Ma Jian

除非是火狱的道路,他们将永居其中。这事对于真主是容易的。

Croatian — Unknown

Izuzev stazi Džehennema! Vječno će biti u njemu, zauvijek, a to je Allahu lahko

Czech — A. R. Nykl

vyjma cesty k peklu, v němž přebývati budou věčně: a zajisté snadným to bude Bohu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila ʒahannama (buɣum) soli, ka bɛ ti yɛn kpalim di puuni kuli mali wɔra. Yaha! Lala nyɛla soochi Naawuni sani

Danish — Hadi Abdollahian

Vejen til Helvede, hvori de abide permanent. Den er lette GUD gøre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به جز راه دوزخ، که در آن تا ابد برای همیشه بمانند، و این (عذاب) بر الله آسان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނަރަކައިގެ މަގަށް މެނުވީއެވެ. އެއުރެން އެތާނގައި އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. އެކަންތައް اللَّه އަށް ދާދި ފަސޭހަކަމެއް ކަމުގައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

behalve dan de weg naar de hel, daarin zullen zij voor immer en altijd blijven; dat is voor God gemakkelijk

Esperanto — Hadi Abdollahian

Voj al Infer, wherein ili abide forever This est facil DI do

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa daan ng Impiyerno, upang manahan dito magpakailanman, at ito ay lubhang magaan kay Allah

Finnish — Unknown

kuin sille, joka päättyy Helvettiin, jossa he iäti pysyvät: ja tämä on helppoa Jumalalle

French — Muhammad Hamidullah

(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wanaa laawol Jahannama ngol, ko luttooɓe nder magge poomaa. Ɗum laatike newiiɗum e dow Alla

Ganda — Fareeq Musa

Mpozzi ekkubo erigenda mu muliro Jahannama gwebalibeeramu obugenderevu, era bulijjo ekyo ku Katonda kyangu nnyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer den Weg zur Hölle, ewig und auf immer darin zu bleiben. Und dies ist Allah ein leichtes

Gujarati — Rabila Al Omari

જહન્નમના માર્ગ સિવાય, જેમાં તેઓ હંમેશા પડ્યા રહેશે અને આ અલ્લાહ તઆલા માટે ખૂબ જ સરળ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce hanyar Jahannama, sunã mãsu dawwama a cikinta har abada, kuma wannan yã kasance, ga Allah, mai sauƙi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלא דרך גיהינום יישארו לעולם בה, וזה אצל אללה קל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु नरक की राह, जिसमें वे सदावासी होंगे और ये अल्लाह के लिए सरल है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve a Pokolba vezető útra, örökkön abban fognak időzni. Ez Allah számára könnyű

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kecuali jalan ke neraka Jahanam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan hal itu (sangat) mudah bagi Allah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so lalan ko Naraka Jahannam, sa kakal siran non sa dayon sa dayon. Na Miyabaloi oto si-i ko Allah a malbod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto la via dell'Inferno dove rimarranno in perpetuo. E ciò è facile ad Allah

Japanese — Ryoichi Mita

地獄への道を行く外になく,永遠にその中に住むであろう。これはアッラーには,非常に容易なことである。

Javanese — Unknown

Kajaba ing dadalaning na- raka, supaya padha manggon ana ing kono lawas,a lan mangkéné iki ingatasé Allah gampang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮಾನವರೇ, ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ದೂತರು ಬಂದಿರುವರು. ಅವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿರಿ. ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇನ್ನು ನೀವು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದರೆ, (ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ), ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೇ ಸೇರಿವೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ಹಾಗೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ тозақтың ғана жолына салады да, олар онда мәңгі қалады. Осы, Аллаға оңай

Kendayan — Unknown

Kacoali jalatn ka’ naraka jahanam: iaka’koa kakal ka’ dalapmnya sadalapm-dalapmnya. Hal koa miah mudah bagi Allah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែផ្លូវទៅកាន់នរកជើហាន់ណាំ ដែលពួកគេ ស្ថិតនៅក្នុងនោះជាអមតៈប៉ុណ្ណោះ។ កិច្ចការទាំងនេះមានភាពងាយ ស្រួលបំផុតចំពោះអល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse (kubayobora) inzira yo mu muriro wa Jahanamu, bazabamo ubuziraherezo; kandi ibyo kuri Allah biroroshye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Баштаса да, анда түбөлүк калып кете турган Тозоктун жолуна баштайт. Бул Аллаһка жеңил

Korean — Hamid Choi

지옥으로 가는 길 외에는 길이 없으매 그곳에서 영생하리라 그러한 일이 하나님께는 쉬운 일 이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه له ڕێگه‌ی دۆزه‌خ که ده‌یانگه‌یه‌نێته ناوی و ژیانی نه‌مریی به‌ناچاریی ده‌بێت تیایدا به‌رنه‌سه‌ر، ئه‌و سزادانه‌شیان لای خوا زۆر ئاسانه (چونکه ئه‌وانه شایسته‌ن)

Kurmanji — Unknown

Ji peştirê rêya dojê, ewanê di wê dojê da hey bimînin. Û eva (celatdana hanê) bi rastî li ser Yezdan hesanî ye

Latin — Hadi Abdollahian

Via to Hell, wherein they abide forever Hoc est easy DEUS perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sé nzela ya lifelo wapi epai bakozala seko na seko, mpe yango ezali mpasi te epai na Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali injila yomumulilo, omo balimenyamwo tsinyanga tsiosi. Ne ako ni amangu khu Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

освен патот кон џехеннемот, во кој вечно и засекогаш ќе останат! Тоа на Аллах Му е лесно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Selain dari jalan neraka jahanam, yang mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya; dan balasan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നരകത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്കല്ലാതെ മറ്റൊരു മാര്‍ഗത്തിലേക്കും അവന്‍ അവരെ നയിക്കുന്നതുമല്ല. എന്നെന്നേക്കുമായി അവരതില്‍ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന് അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

jekk mhux triq l-Infern, u fih jgħammru għal dejjem. Għal Alla din hija (ħaġa) ħafifa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so lalan ko naraka Jahannam, sa kakal siran on sa dayon sa dayon. Na miyabaloy oto sii ko Allah a malbod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६९. परंतु जहन्नमचा मार्ग, ज्यात ते सदासर्वदा राहतील आणि हे अल्लाहकरिता फार सोपे आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हो, नर्कको बाटो, जसमा तिनीहरू सधैं सधैं रहनेछन् र अल्लाहको लागि यो सजिलो छ ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt veien til helvete. Der skal de være og bli. Dette er en lett sak for Gud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Garuu ishee keessatti yeroo hunda hafoo ta'anii karaa jahannam (isaan qajeelcha)Kun Rabbi irratti laafaa ta’eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਗੇ। ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਆਸਾਨ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر به راه دوزخ که در آن جاودانه اند؛ و این کار بر خدا آسان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. A to jest dla Boga łatwe

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto à vereda da Geena; nela, serão eternos, para todo o sempre. E isso, para Allah, é fácil

Pushto — Zakaria Abulsalam

مګر پر لار د جهنم، چې دوى به په هغه كې تل ترتله وي او دا (كار) الله ته ډېر اسان دى

Romanian — George Grigore

în afară de drumul Gheenei, unde vor veşnici, căci aceasta Îi este lesne lui Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Atari inzira yo mu muriro udahera, bazobayo mu buzima bwabo bwose, ivyo navyo biroroshe ku Mana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах направит их на путь к геенне, где они будут вечно пребывать. Это для Аллаха легко

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим на пут у Пакао, у којем ће вечно и заувек да остану; то је Аллаху лако

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kunze kwenzira yekumoto, uko vachagara zvachose; uye izvi zvirinyore kuna Allah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

دوزخ جي واٽ کانسواءِ منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ۽ اھو الله تي سھنجو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නිරයේ මාර්ගය හැර. එහිම ඔවුන් සැමදා රැඳී සිටිනු ඇත. මෙය (මෙසේ කිරීම) අල්ලාහ්ට ඉතාමත් ලෙහෙසිය

Slovak — Hadi Abdollahian

way do Hell, wherein they abide forever This bol easy GOD robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Jidka Naarta mooyee, iyagoo ku dhex waaraya weligood, oo arrinkani Allaah waa u fududdahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haese feela tsela ea liheleng, moo teng batla phela kahosafeleng. Seo se bobebe ho Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Excepto por el camino que conduce al Infierno, en donde morarán eternamente. Eso es fácil para Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Isipokuwa njia ya moto wa Jahanamu, hali ya kuwa wao ni wenye kukaa humo milele. Na hilo kwa Mwenyezi Mungu ni jepesi; hivyo basi, hakuna chenye kumshinda

Swedish — Knut Bernstrom

utom till vägen till helvetet; där skall de förbli till evig tid. Detta är lätt för Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

магар ба роҳи ҷаҳаннам, ки абадӣ дар он бошанд! Ва ин кор бар Худо осон аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நரகத்தின் வழியைத்தவிர (அதில்தான் அவர்களை செலுத்துவான்.) அ(ந்த நரகத்)தில்தான் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியும் விடுவார்கள். இவ்வாறு செய்வது அல்லாஹ்வுக்கு மிகச் சுலபமே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр аларны җәһәннәм юлына күндерер, алар аңда мәңге калырлар. Бу эш Аллаһуга бик җиңел булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారికి కేవలం నరక మార్గం మాత్రమే చూపుతాడు. అందులో వారు శాశ్వతంగా కలకాలం ఉంటారు. మరియు ఇది అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం

Thai — King Fahad Quran Complex

นอกจากทางแห่งนรกญะฮันนัม โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล และนั่นเป็นสิ่งง่ายดายแก่อัลลอฮฺเป็นสิทธิของอัลลอฮฺทั้งสิ้น และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

Turkish — Diyanet Isleri

İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wͻn a wͻ’po nokorε na wͻ’di bͻne no, Nyankopɔn mmfa wͻn bͻne nnkyε wͻn na Ɔnkyerε wͻn kwan (tenenee) no nso

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارنى) پەقەت جەھەننەمنىڭ يولىغا باشلايدۇ، ئۇلار جەھەننەمدە مەڭگۈ قالىدۇ، بۇ (يەنى ئۇلارنى جەھەننەمدە مەڭگۈ قالدۇرۇش) اﷲ قا ئاسان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а тільки шляхом геєни, де вони будуть довіку. І це для Аллага легко

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں دوزخ کا رستہ جس میں وہ ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар жаҳаннам йўлига (ҳидоят қилур) ва унда абадий қолурлар. Бу, Аллоҳ учун осондир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ sẽ không được hướng dẫn đến bất cứ con đường nào) ngoài con đường dẫn họ đến Hỏa Ngục, nơi mà họ sẽ mãi mãi ở trong đó. Quả thật, sự việc đó thật dễ dàng đối với Allah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwendlela eya esiHogweni, bahlale apho ngonaphakade; kwaye oku kulula kuAllâh (ukuba Akwenze)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje litala lya ku Jahannama, chakaŵe ŵandamo mwalakwemo kwa yaka ni yaka, soni yalakweyo kwa Allah iŵele yakwepepala kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àyàfi ojú-ọ̀nà iná Jahanamọ. Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀ títí láéláé. Ìyẹn sì ń jẹ́ ìrọ̀rùn fún Allāhu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwendlela yasesihogweni bayohlala khona lapho phakathi ingunaphakade futhi ngasosonke isikhathi lokho kuMvelinqangi kuyinto elula

Tafsir of Surah An-Nisa, verse 169

Tafsir Ibn Kathir (English)

But Allah bears witness to that which He has sent down unto you; He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness. And Allah is All-Sufficient as a Witness (166)Verily, those who disbelieve and prevent (others) from the path of Allah; they have certainly strayed far away (167)Verily, those who disbelieve and did wrong; Allah will not forgive them, nor will He guide them to a way (168)Except the way of Hell, to dwell therein forever; and this is ever easy for Allah (169)O mankind! Verily, there has come to you the Messenger with the truth from your Lord. So believe in him, it is better for you. But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth. And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.) Allah's stateme (170)

إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ

(Verily, We have inspired you...)[4:163] emphasized the Prophet's prophethood and refuted the idolators and People of the Scripture who denied him. Allah said,

لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ

(But Allah bears witness to that which He has sent down unto you,) meaning, even if they deny, defy and disbelieve in you, O Muhammad, Allah testifies that you are His Messenger to whom He sent down His Book, the Glorious Qur'an that,

لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

(Falsehood cannot come to it from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise.) Allah then said,

أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ

(He has sent it down with His knowledge,) The knowledge of His that He willed His servants to have access to. Knowledge about the clear signs of guidance and truth, what Allah likes and is pleased with, what He dislikes and is displeased with, and knowledge of the Unseen, such as the past and the future. This also includes knowledge about His honorable attributes that no sent Messenger or illustrious angel can even know without Allah's leave. Similarly, Allah said,

وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ

(And they will never compass anything of His knowledge except that which He wills.)[2:255] and,

وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا

(but they will never compass anything of His knowledge.) Allah's statement,

وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ

(and the angels bear witness.) to the truth of what you came with and what was revealed and sent down to you, along with Allah's testimony to the same,

وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

(And Allah is All-Sufficient as a Witness.) Allah said,

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا

(Verily, those who disbelieve and prevent (others) from the path of Allah, they have certainly strayed far away.)

For they are disbelievers themselves and do not follow the truth. They strive hard to prevent people from following and embracing Allah's path. Therefore, they have defied the truth, deviated, and strayed far away from it. Allah also mentions His judgment against those who disbelieve in His Ayat, Book and Messenger, those who wrong themselves by their disbelief and hindering others from His path, committing sins and violating His prohibitions. Allah states that He will not forgive them;

وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

(nor will He guide them to a way (that is, of good).)[4:168]

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا

(Except the way of Hell, to dwell therein forever...)[4:169] and this is the exception. Allah then said,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ

(O mankind! Verily, there has come to you the Messenger with the truth from your Lord, so believe in him, it is better for you.) This Ayah means, Muhammad ﷺ has come to you with guidance, the religion of truth and clear proof from Allah. Therefore, believe in what he has brought you and follow him, for this is better for you. Allah then said,

وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

(But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.) Allah is far too rich than to need you or your faith, and no harm could ever affect Him because of your disbelief. Allah said in another Ayah,

وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

(And Musa said: “If you disbelieve, you and all on earth together, then verily, Allah is Rich (Free of all needs), Owner of all praise.”) Allah said here,

وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا

(And Allah is Ever All-Knowing,) He knows those who deserve to be guided, and He will guide them. He also knows those who deserve deviation, and He leads them to it,

حَكِيمًا

(All-Wise) in His statements, actions, legislation and all that He decrees.

Tafsir al-Jalalayn (English)

except for the path of Hell that is to the path that leads to it abiding it is decreed for them to abide therein once they enter it forever; and for God that is an easy matter.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except the path that leads to Hellfire, where they will live eternally. That is easy for Allah and nothing can hinder His decision.

Word by word

إِلَّا
Except
طَرِيقَ
(the) way Root: طرق
جَهَنَّمَ
(to) Hell
خَالِدِينَ
abiding Root: خلد
فِيهَا
in it
أَبَدًا
forever Root: ابد
وَكَانَ
And is Root: كون
ذَلِكَ
that
عَلَى
for
اللَّهِ
Allah Root: اله
يَسِيرًا
easy Root: يسر
Arabic text without diacritics

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.