Surah An-Nisa · Verse 28 of 176

Quran 4:28 “And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind…”

Translations of 4:28

Saheeh International

And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah wishes to lighten (the burden) for you; and man was created weak (cannot be patient to leave sexual intercourse with woman).

Al-Muntakhab

Allah means to unburden your minds and your conscience by ordaining what is compatible with your nature and to unburden to you the sins and sorrows of life, for man was created wanting in moral strength endurance, and resistance, lacking fortitude and courage, strength of purpose and will, and the weakest among you are often deceived by others

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di Tuhan meuhat Neumeung peumudah i Neuepeuphui gata dalam atoran Sabab dum insan leumoh that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli diini caagiidak siinih madqem siinil xabbacoysam faxa, woh kah kinnim Seehadayti baxi Boola-luk ginniimeemih Sabbata

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah wil graag julle laste verlig, want die mens is van nature swak

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu don t’ju lehtësojë, se njeriu është krijesë e dobët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ ከእናንተ ሊያቃልልላችሁ ይሻል፡፡ ሰውም ደካማ ኾኖ ተፈጠረ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير، وعدم التشديد عليكم؛ لأنكم خلقتم ضعفاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে তোমালোকৰ পৰা (বোজা) লঘু কৰিব বিচাৰে, কাৰণ মানুহক সৃষ্টি কৰা হৈছে অতি দুৰ্বল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah sizin üçün şəriət hökmlərini yüngülləşdirmək istəyir, çünki insan zəif yaradılmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߞߏ ߟߎ߬ ߘߐߝߍߦߴߊߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ( ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ߬ ߣߐ߲߰ ߞߏ ߘߌ߫ ) ߟߋ߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߖߐ߲ߝߐ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ তোমাদের ভার কমাতে চান [১]; আর মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে দুর্বলরূপে [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ib$a Öebbi ad Issifes fellawen. Ipwaxleq umdan d uôhif

Bosnian — Besim Korkut

Allah želi da vam olakša – a čovjek je stvoren kao nejako biće

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах иска да ви облекчи. Човекът бе сътворен слаб

Burmese — Alin U Yin

လူသားအား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခြင်း၌ (အခြားသက်ရှိများကဲ့သို့ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို တသွေမတိမ်းလိုက်နာစေရန် ကန့်သတ်မထားဘဲ လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် ချီးမြှင့်တော်မူသည့်အ တွက် လူသားတို့၏အဆုံးအဖြတ်များသည်) အားနည်းပျော့ညံ့သောကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ (၏ခက်ခဲမှု ဝန်ထုပ်) ကို ပေါ့ပါးလွယ်ကူစေရန် ဆန္ဒပြုတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là vol alleujar-vos, ja que l'home és feble per naturalesa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu afuna kukupeputsirani malamulo ake chifukwa munthu analengedwa wofoka

Croatian — Unknown

Allah želi da vam olakša; a stvoren je čovjek slabim

Czech — A. R. Nykl

Bůh přeje si ulehčiti vám břímě vaše, neboť člověk stvořen byl slabým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni bɔrimi ni O balgi yɛla n-tin ya. Yaha! Bɛ namla ninsala ka o nyɛ zaɣigbariŋ

Danish — Hadi Abdollahian

GUD ØNSKER lighten DU BEBYRDE menneskelig være OPRETTES SVAGE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله می‌خواهد که (با آسان کردن احکام) بار تکلیف شما را سبک کند (زیرا) انسان ضعیف آفریده شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލުއިކޮށް ދެއްވުމަށެވެ. އަދި، އިންސާނާ ހައްދަވާފައިވަނީ، (އެދުންތަކުގެ ކުރިމަތީގައި) ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God wenst het voor jullie gemakkelijk te maken; de mens is immers zwak geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI wishes lighten VI SXARGX human est KRE weak

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ninanais ni Allah na mapagaan (ang dalahin) para sa inyo; sapagkat ang tao ay nilikha na mahina (hindi makapagtimpi na huwag sumiping sa babae)

Finnish — Unknown

Jumala tahtoo tehdä teidän taakkanne helpoksi, sillä ihminen on luotu heikoksi

French — Muhammad Hamidullah

Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla no Yiɗi Hayfinanta on, neɗɗaŋke tagaama ko o lo'uɗo

Ganda — Fareeq Musa

Bulijjo Katonda ayagala kubanguyiza, anti omuntu yatondebwa nga munafu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah will es euch leicht machen, denn der Mensch ist (ja) schwach erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ ઇચ્છે છે કે તમારા માટે સરળ કરી દે, કારણ કે માનવી અશકત પેદા કરવામાં આવ્યો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah Yana nufin Ya yi muku sauƙi, kuma an halitta mutum yana mai rauni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה רוצה להקל עליכם, כי הוא יודע כמה רפויים נוצרו בני-האדם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह तुम्हारा (बोझ) हल्का करना[1] चाहता है तथा मानव निर्बल पैदा किया गया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah könnyíteni akar rajtatok, hiszen az ember gyengének teremtetett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Allah hendak memberikan keringanan kepadamu,190) karena manusia diciptakan (bersifat) lemah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kabaya o Allah a Pakakhapan Kano Niyan: Ka IĮĪnadun so Manosiya a malobai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah vuole alleviare [i vostri obblighi], perché l'uomo è stato creato debole

Japanese — Ryoichi Mita

(また)アッラーは,あなたがた(の負担)を軽くするよう望まれる。人間は(生れ付き)弱いものに創られている。

Javanese — Unknown

Allah kersa ngenthengake marang sira kabeh, jalaran manungsa iku dititahake apes

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ಪರಸ್ಪರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಕ್ರಮ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಕಬಳಿಸಬೇಡಿ – ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿ ಆದಾಯ ಸಂಪಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಪರಸ್ಪರ ಯಾರದೇ ಹತ್ಯೆ ನಡೆಸಬೇಡಿ – ಅಲ್ಲಾಹನಂತು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಸದಾ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен Алла сендерге жеңілдікті қалайды. Өйткені адам баласы нашар жаратылған

Kendayan — Unknown

Allah handak mare’atn karinganan ka’ kao,190 karana talino di pajoat (basifat) lamah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះចង់បន្ធូរបន្ថយ(បន្ទុក)ដល់ពួកអ្នកព្រោះមនុស្ស លោកត្រូវបានគេបង្កើតមកដោយមានភាពទន់ខ្សោយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah arashaka kuborohereza kubera ko umuntu yaremwe ari umunyantege nke

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ силерден (оор турмушту) жеңилдетүүнү каалайт. (Анткени,) инсан алсыз жаратылган

Korean — Hamid Choi

하나님이 원하사 너희 짐을 가볍게 하시나니 인간은 연약하 게 창조되었기 때문이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا ده‌یه‌وێت (به‌م به‌رنامه و ڕێبازانه‌) بارتان سووک بکات و کار ئاسانیتان بۆ بکات (چونکه‌) ئاده‌میزاد به لاوازی دروست کراوه (له به‌رامبه‌ر ئاره‌زووه‌کانیه‌وه خۆڕاگرنیه‌)

Kurmanji — Unknown

Ji ber ku meriv bêwec hatîye afirandinê; Yezdan divê (ku barê weyê ji biryaran heye) sivik bike

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS wishes lighten VOS burden human est created INFIRMUS

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah alingi alembisela bino mibeko, mpe moto Akelamaki motawu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye yenya okhubaanguyilisia obusiro, shichila Omundu yaloongwa omuteshele

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах сака да ви олесни, а човекот е создаден како слабо суштество

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah (sentiasa) hendak meringankan (beban hukumnya) daripada kamu, kerana manusia itu dijadikan berkeadaan lemah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ചുതരണമെന്ന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ദുര്‍ബലനായിക്കൊണ്ടാണ് മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla jrid iħaffilkom (it-roqol tagħkom b'liġijiet ħfief), għaliex il-bniedem inħalaq dgħajjef

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kabaya o Allah a pakakhapan kano Niyan: Ka inadn so manosiya a malobay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. अल्लाह तुमचा सर्व भार हलका करू इच्छितो आणि माणूस मोठा कमकुवत निर्माण केला गेला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाह चाहन्छ कि तिमीहरूमाथिको भार हलुको पारोस्, किनभने मानिस कमजोर सृष्टि गरिएको हो ।

Norwegian — Einar Berg

Gud ønsker å lette tingene for dere, for mennesket ble skapt svakt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin isin irraa salphisuu fedhaIlmi namaa dadhabaa ta’ee uumame

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਬੋਝ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا می خواهد [با تشریع ازدواج با زنان مؤمن، و ازدواج با کنیزان مؤمن، و ازدواج موقت، بار مشکلات زندگی و مشقت های روابط نامشروع جنسی را] بر شما سبک کند؛ و انسان [در برابر مشکلات و شهوات جنسی] ناتوان آفریده شده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym

Portuguese — Helmi Nasr

Allah deseja aliviar-vos as difículdades. E foi criado frágil o ser humano

Pushto — Zakaria Abulsalam

او الله غواړي چې پر تاسو تخفیف (اساني) راولي او انسان ډېر كمزورى پیدا كړى شوى دى

Romanian — George Grigore

Dumnezeu vrea să vă uşureze vouă poverile, căci omul a fost creat slab

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana igomba ibagabanirize kuko umuntu yaremwe ari ikiremwa gihoya hoya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах хочет сделать вам облегчение шариатом. Аллах сотворил человека слабым перед искушениями, страстями, желаниями, и поэтому Аллах не приказывает человеку то, что ему не под силу выполнить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах жели да вам олакша, а човек је створен слаб

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah vane chishuwo chekukurerutsirai zvinhu, uye munhu akasikwa asina simba (asingakwanisi kutsungirira kubva kubonde nemukadzi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله اوھان تان بار ھلڪو ڪرڻ گھرندو آھي، ۽ ماڻھو (اصل) ھيڻو پيدا ڪيو ويو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද) අල්ලාහ් (තම නියෝගයන්) ඔබට පහසු කිරීමටම කැමති වන්නේය. මන්දයත් මිනිසා ඛෙලහීනයන් වශයෙන්ම උත්පාදනය කරනු ලැබ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD ZELAT BLESK ONA burden human bol created CHABY

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah Wuxuu rabaa inuu idinka fudeydsho culeysyadiinna, oo aadmiga waxaa la abuuray daciif ahaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah U lakalitse ho le bebofaletsa mathata, hobane motho o bopiloe a fokola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios facilita las cosas, ya que el ser humano fue creado con una naturaleza débil

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, kwa sheria Zake Alizowaekea, Anataka kuwafanyia sahali na kutowafanyia mkazo, kwa kuwa nyinyi mumeumbwa mkiwa madhaifu

Swedish — Knut Bernstrom

Gud vill lätta era bördor, eftersom människan är skapad svag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо мехоҳад бори шуморо сабук кунад, зеро одамӣ нотавон офарида шудааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ் (தன் கட்டளைகளை) உங்களுக்கு இலகுவாக்கவே விரும்புகிறான். மனிதன் பலவீனமானவனாகவே படைக்கப்பட்டுள்ளான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ сезгә тормышта һәм диндә җиңеллекне тели, ягъни җиңел яшәргә, җиңел, дин тотарга юл күрсәтә. Кеше, әлбәттә, зәгыйфь-көчсез булып яратылды. (Әгәр бөтен дөнья кешеләре Коръән белән гамәл кылган булсалар иде, әлбәттә, яшәргә һәм дин тотарга җиңел булыр иде. Аллаһ кешеләргә шуны тели дә бит, ләкин күп кешеләр аны теләмиләр, теләүчеләрнең дә юлына киртә куялар)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ మీ భారాన్ని తగ్గించగోరుతున్నాడు. మరియు (ఎందుకంటే) మానవుడు బలహీనుడిగా సృష్టించబడ్డాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะผ่อนผันให้แก่พวกเจ้า และมนุษย์นั้นถูกบังเกิดขึ้นในสภาพที่อ่อนแอ

Turkish — Diyanet Isleri

İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn pε sε Ɔgo (mmra) no mu ma mo, efirisε onipa mmͻeε anaa onipa suban mu no ͻyε abͻdeε a ͻyε mmrε (onni ahoͻden)

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ سىلەرنىڭ يۈكۈڭلارنى يېنىكلىتىشنى (يەنى شەرىئەت ئەھكاملىرىنى سىلەرگە ئاسانلاشتۇرۇشنى) خالايدۇ. ئىنسان (نەپسى خاھىشىغا خىلاپلىق قىلىشتىن) ئاجىز يارىتىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг прагне полегшення для вас, адже людина створена слабкою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا چاہتا ہے کہ تم پر سے بوجھ ہلکا کرے اور انسان (طبعاً) کمزور پیدا ہوا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ сиздан енгиллатмоқни хоҳлайдир. Ва инсон заиф яратилгандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah thực sự muốn giảm nhẹ (tội lỗi) khỏi các ngươi bởi (Ngài biết rõ) con người vốn được tạo ra yếu đuối (dễ sa ngã)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh Ufuna ukunenzela lula; kananjalo umntu wadalwa waba buthathaka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Allah akusachilila kuti an'jepepachisye, pakuti mundu jwagumbidwe jwangali machili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu fẹ́ ṣe ìrọ̀rùn fun yín; A sì ṣẹ̀dá ènìyàn ní ọ̀lẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi uthanda ukunenzela lula (ubunzima) enikubona futhi umuntu wadalwa waba buthakathaka

Tafsir of Surah An-Nisa, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah wishes to make clear (what is lawful and what is unlawful) to you, and to show you the ways of those before you, and accept your repentance, and Allah is All-Knower, All-Wise (26)Allah wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away (from the right path (27)Allah wishes to lighten (the burden) for you; and man was created weak (28)

Allah explains to the believers what He has allowed and prohibited for them in this and other Surahs,

وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ

(And to show you the ways of those before you,) meaning their righteous ways and how to adhere to the commandments that He likes and is pleased with.

وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ

(and accept your repentance) from sin and error,

وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(and Allah is All-Knower, All-Wise.) in His commands, decrees, actions and statements. Allah's statement,

وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

(but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away from the right path)) indicates that the followers of Shaytan among the Jews, Christians and the adulterous, wish that you would take the horrendous path of falsehood instead of the truth.

يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ

(Allah wishes to lighten (the burden) for you“) His legislation, orders, what He prohibits and what He decrees for you. This is why Allah has allowed free men to marry slave girls under certain conditions, as Mujahid and others have stated.

وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

(and man was created weak.) and this is why it is suitable in his case that the commands are made easy for him, because of his weakness and feebleness. Ibn Abi Hatim recorded that Tawus said that,

وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

(and man was created weak), ”Concerning women". Waki' said, "Man's mind leaves when women are involved."

Tafsir al-Jalalayn (English)

God desires to lighten things for you and make the rulings of the Law easier for you; for man was created weak unable to abstain from women and passions.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah wants to make things easy for you in His sacred law. He does not burden you with more than you are able to do, because He knows the weakness of human beings in their creation and nature.

Word by word

يُرِيدُ
Wishes Root: رود
اللَّهُ
Allah Root: اله
أَنْ
to
يُخَفِّفَ
lighten Root: خفف
عَنْكُمْ
for you
وَخُلِقَ
and was created Root: خلق
الْإِنْسَانُ
the mankind Root: انس
ضَعِيفًا
weak Root: ضعف
Arabic text without diacritics

يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.