Surah An-Nisa · Verse 50 of 176

Quran 4:50 “Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a…”

Translations of 4:50

Saheeh International

Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin.

Al-Muntakhab

Look how they forge lies against Allah and criminally relate to Him falsehood which is enough to be sin personified

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takalon pakri jipeuna-peuna Cit that duseuta jikheun keu Allah Ka keuh sep ngon nyan di jih meudacha Ka trang ngon nyata raya that salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow ken caagid Qajibsitak Yallal dirab kah ginnaasitan inna wagitey, tama usun Yallal ginnaasitan dirab Baxxaqqa-le dambiy Nabay xiqqi ken haa kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kyk net hoe het hulle leuens teen Allah versin! Voorwaar, dit is ’n groot sonde

Albanian — Feti Mehdiu

Shiko çfarë shpifjesh trillojnë për All-llahun! Ajo mjafton për një gabim të rëndë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአላህ ላይ ውሸትን እንዴት እንደሚቀጣጥፉ ተመልከት፡፡ ግልጽ ወንጀልም በርሱ (በመቅጠፍ) በቃ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

انظر إليهم -أيها الرسول- متعجبًا من أمرهم، كيف يختلقون على الله الكذب، وهو المنزَّه عن كل ما لا يليق به؟ وكفى بهذا الاختلاق ذنبًا كبيرًا كاشفًا عن فساد معتقدهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

চোৱা, সিহঁতে আল্লাহ সম্পৰ্কে কেনেকৈ মিছা উদ্ভাৱন কৰি আছে, আৰু প্ৰকাশ্য পাপ হিচাপে এইটোৱেই যথেষ্ট।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bax, necə də Allaha qarşı yalan uydururlar. Bu, açıq-aşkar günah sayılmaq üçün kifayət edər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߟߍ߫ ߓߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߥߎߦߊ ߟߊ ߞߊ߲߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲، ߏ߬ ߘߏ߲߬ ߞߍ ߞߊ߬ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ ߘߐ߬ߜߍ߫ ߓߐ߫ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

দেখুন! তারা আল্লাহ সম্বন্ধে কিরূপ মিথ্যা উদ্ভাবন করে; আর প্রকাশ্য পাপ হিসেবে এটাই যথেষ্ট।

Berber — Ramdane At Mansour

Wali amek id gren tikerkas $ef Öebbi. Ayagi kan, d abekkav n ûûeê

Bosnian — Besim Korkut

Pogledaj kako izmišljaju laž o Allahu! A to je dovoljno da se teško ogriješe

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Виж как измислят лъжа за Аллах! Това стига за явен грях

Burmese — Alin U Yin

(အရှင်မြတ်၏ဂုဏ်တော်များနှင့်ဆန့်ကျင်၍ အရှင့်သားတော်ဟုပြောလျက်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ် မည်သို့ ကြံဖန်တီထွင်ဖန်တီး၍ လိမ်လည်ပြောဆိုနေကြသည်ကို သတိထား လေ့လာကြည့်ကြလော့။ ယင်းသည်ပင် ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ကျူးလွန်နေသော ပြစ်မှုဒုစရိုက်အဖြစ် ထင်ရှားပေါ်လွင်နေပြီး ပြစ်ဒဏ်ခံရရန် လုံလောက် (သော အထောက်အထားဖြစ်) ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Mira com inventen la mentida contra Al·là! Basta això com pecat manifest

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Taona mmene iwo amapekera bodza lokhudza Mulungu ndipo zimenezi zikukwanira kukhala tchimo looneka

Chinese(simplified) — Ma Jian

你看:他们怎样假借真主的名义而造谣!这足为明白的罪恶。

Croatian — Unknown

Pogledaj kako izmišljaju protiv Allaha laž, a to je dovoljno očit grijeh

Czech — A. R. Nykl

Pohleď, jak vymýšlejí lži o Bohu: to dostačí jako důkaz zjevné nepravosti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yulimi bɛ ni ŋmari ʒiri m-pari Naawuni shɛm, tɔ! Di ko saɣi taali polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

Notere hvordan de fabricate løgne GUD; hvad gross angreb den er

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ببین چطور بر الله دروغ و افترا می‌بندند؟ و کافی است که این گناه آشکار باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه އާމެދު، އެއުރެން ދޮގު ހަދާގޮތް ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެން ބައްލަވާށެވެ! بيان ވެގެންވާ ފާފައެއްކަމުގައި އެކަންތައް ފުދެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Kijk hoe zij over God leugens verzinnen; dat is genoeg als duidelijke zonde

Esperanto — Hadi Abdollahian

Not kiel ili fabricate mensog DI; ki gross offense this est

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pagmasdan, kung paano sila kumakatha ng kasinungalingan laban kay Allah, at sapat na ito bilang isang lantad na kasalanan

Finnish — Unknown

Katso, kuinka he keksivät valheita Jumalasta. Tämä itsessään on jo julkea synti

French — Muhammad Hamidullah

Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndaarii ko hol no ɓe woni fefindoraade e Alla fenaade ! Ɗum ɗon yonii bakkaatu feeñuɗo

Ganda — Fareeq Musa

Laba engeri gyebatemerera Katonda obulimba, ekyo kimala bumazi okuba nti kibi ekyolwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Schau, wie sie gegen Allah Lügen ersinnen! Das (allein schon) genügt als deutliche Sünde

Gujarati — Rabila Al Omari

જૂઓ ! આ લોકો અલ્લાહ તઆલા પર કેવી રીતે જૂઠ ઘડે છે અને આ (કાર્ય) ખુલ્લા પાપ માટે પૂરતું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka dũba yadda suke ƙirƙira ƙarya ga Allah! Kuma shi ya isa ga zama zunubi bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ראה! איך הם בודים על אללה שקרים, ומספיק בזה חטא נורא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

देखो, ये लोग कैसे अल्लाह पर मिथ्या आरोप लगा रहे[1] हैं! उनके खुले पाप के लिए यही बहुत है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nézd hogyan koholnak Allah ellen hazugságokat! Ez bizony elégséges nyilvánvaló bűnnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Perhatikanlah, betapa mereka mengada-adakan kebohongan terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pamimikiranangka! O andamanaya i Kiphagangkobun niran ko Allah ko Kabokhag! Na khasana-an ndun noto a Dosa a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guarda come inventano menzogne contro Allah! Non è questo un evidente peccato

Japanese — Ryoichi Mita

見なさい。かれらがアッラーに就いて,如何に偽りを創出しているかを。このこと自体,十分に明白な罪である。

Javanese — Unknown

Sira ndelenga kepriye anggone wong-wong mau padha gawe gegorohan marang ngersane Allah, lan wis cukup mengkono iku (dadi) sawijining dosa kang tetela

Kannada — Abdussalam Puthige

ಗ್ರಂಥದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ನೀವು ಕಂಡಿರಾ? ಅವರು ಜಿಬ್ತ್ (ಮಾಟ,ಮಂತ್ರ) ಮತ್ತು ತಾಗೂತ್ (ಶೈತಾನ)ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಕುರಿತು ‘‘ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗಿಂತ ಇವರೇ ಹೆಚ್ಚು ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ’’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қара! Олар Аллаға қалай жасанды өтірік айтады? Бұл ашық күнә, оларға жетіп асады

Kendayan — Unknown

Paratiatnlah batapa iaka’koa ngada- ngadaatn kaalokatn tahadap Allah? Man cukuplah pabuatan koa manjadi dosa nang nyata (bagi iaka’koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកមើលចុះ តើពួកគេ(ពួកយ៉ាហ៊ូទី)ប្រឌិតរឿងភូត កុហកចំពោះអល់ឡោះយ៉ាងដូចម្តេចខ្លះ? គ្រប់គ្រាន់ហើយទង្វើ នោះជាបាបកម្មដ៏ច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Reba uko bahimbira Allah ikinyoma, kandi ibyo birahagije kuba icyaha kigaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Карачы, алар Аллаһка кандай гана жалгандарды ойлоп таап жатышат. Анык күнөө болууга ушунун өзү жетиштүү

Korean — Hamid Choi

그들이 어떻게 하나님께 대 해 거짓말을 하는지 보라 그 하나의 사실 만으로도 분명한 죄악이 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنج بده‌و ته‌ماشا بکه چۆن (خاوه‌نانی کتێبی ئاسمانی) درۆ به ده‌م خواوه ده‌که‌ن (بێباکانه ده‌ڵێن: عوزه‌یر یان مه‌سیح کوڕی خوان) ئه‌و تاوان و گوناهه‌یان به‌سه (بۆ سزادانیان چونکه تاوانێکی زۆر گه‌وره‌)ی ئاشکرایه‌

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Tu li wan mêze bike û binhêre; ka ewan ça bi derewan viran li ser (navê) Yezdan dikin! Şixwa eva vira hene xuyayî, bi gunehî bes e

Latin — Hadi Abdollahian

Note quam they fabricate lies DEUS; quod gross offense hoc est

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tala lolenge kani bazali kobuka lokuta likolo ya Allah. Lokuta oyo wana ekoki na lisumu oyo ezali polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Henga shinga bachishilanga Nyasaye obubeyi, ne kano Kayela okhuba eshionono shili habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

Погледни како измислуваат лага за Аллах! А тоа за Аллах е доволно како јасен грев

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lihatlah (wahai Muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan perkara-perkara dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang terang nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ. പ്രത്യക്ഷമായ കുറ്റമായിട്ട് അതു തന്നെ മതി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ara (Muħammad) kif jaqilgħu l-gideb dwar Alla (u jgħidu li huma l-ulied għeżież tiegħujl Dan. huwa biżżejjed (biex jitqisilhom bħala) dnub mill-aktar ċar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pamimikiranang ka, o andamanaya i kiphagangkobn iran ko Allah ko kabokhag. Na khasanaan dn oto a dosa a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. पाहा, हे लोक अल्लाहवर कशा प्रकारे खोटा आरोप ठेवतात आणि हे फार मोठा गुन्हा साबीत होण्यास पुरेसे आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हेर, यिनीहरू अल्लाहमाथि कस्तो प्रकारले दोषारोपण गर्दछन् र यो क्रिया स्वयम् खुल्लारूपमा पाप हुन पर्याप्त छ ।

Norwegian — Einar Berg

Se, hvordan de dikter opp løgn mot Gud! Dette er i sannhet tilstrekkelig som åpenbar synd

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akkamitti akka isaan Rabbirratti kijiba odeessan ilaaliCubbuu ifa bahaa ta’uuf inninuu ga’aadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੇਖੋ ਇਹ ਅੱਲਾਹ ਉੱਪਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਝੂਠ ਬੰਨ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਾਪ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

با تأمل بنگر چگونه [قوم یهود با ادعای پاکی خویش در پیشگاه حق] بر خدا دروغ می بندند، و همین گناه آشکار [برای خواری و عذاب آنان] کافی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! To już wystarczy jako grzech oczywisty

Portuguese — Helmi Nasr

Olha como forjam mentiras acerca de Allah. E basta isso por evidente pecado

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته وګوره دوى څنګه په الله باندې دروغ ورتپي او دا (دروغ) د ښكاره ګناه كېدلو لپاره كافي دي

Romanian — George Grigore

Vezi cum născocesc minciuni asupra lui Dumnezeu: în aceasta este un păcat vădit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nurabe igene barementanya ububeshi hejuru y’Imana, ibi vyose birahagije yuko ari ibicumuro biri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Как они могут измышлять на Аллаха ложь таким образом!? В этом явный грех, раскрывающий их тайные намерения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Погледај како измишљају лаж о Аллаху! То је Аллаху довољно као јасан грех

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tarisa, kugadzira kwavanoita manyepo pamusoro paAllah, uye chakakwana icho sechitadzo chiri pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) ڏس ته الله تي ڪيئن ڪوڙ ٺاھيندا آھن؟ ۽ اھو پڌرو گناہ بس آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) අල්ලාහ්ට (සමානයන් ඇත යයි) ඔවුන් අමූලික බොරු කෙසේ නම් මනක්කල්පිත කරන්නෝද යන්න ඔබ අවධානය කර බලනු. ප්‍රකට පාපයන්ට එයම ප්‍රමාණවත් (උදාහරණයක් වශයෙන්) ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Note ako they fabricate laicky GOD co gross offense this bol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Fiiri, sida ay uga been sheegaan Allaah, oo tan baa ugu filan dambi caddaan ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bona, kamoo ba qapang leshano ka teng khahlanong le Allah! Seo sona ke sebe se pepenene

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Observa cómo inventan mentiras y las atribuyen a Dios. Eso es en sí mismo un pecado evidente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watazame, ewe Mtume, kwa kuyaonea ajabu mambo yao, vipi wanamzulia Mwenyezi Mungu urongo, na hali Yeye Ndiye Anayetakaswa na kila lisilokuwa laiki na Yeye? Uzushi huu unatosha kuwa ni dhambi kubwa lenye kuonyesha wazi itikadi yao mbovu

Swedish — Knut Bernstrom

Se hur de sätter ihop lögner om Gud - detta är i sig en uppenbar synd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бингар, ки чӣ гуна ба Худо дурӯғ мебанданд ва ҳамин дурӯғ гуноҳе ошкорро басандааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அல்லாஹ்வுக்கு (இணையுண்டென்று) எவ்வாறு அவர்கள் அபாண்டமான பொய்யைக் கற்பனை செய்கின்றனர் என்பதை நீர் கவனிப்பீராக. பகிரங்கமான பாவத்திற்கு இதுவே போதுமா(ன உதாரணமா)க இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Карагыл, безнең Аллаһ хозурында гөнаһыбыз юк", – дип, ничек Аллаһуга ялганны нисбәт кылалар. Аларның зур гөнаһлы булулары өчен ялган сөйләүләре җитәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చూడండి! వారు అల్లాహ్ ను గురించి ఏ విధమైన అబద్ధాన్ని కల్పిస్తున్నారో? మరియు స్పష్టమైన పాపం, అని చెప్పటానికి ఇది చాలు

Thai — King Fahad Quran Complex

จงดูเถิดว่า อย่างไรเล่า ที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่ความเท็จนั้นเป็นบาปอันชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Hwε sεdeε wͻ’si bͻ wͻn tirim twa nkontompo to Nyankopͻn soͻ. Woi yε bͻne a εsom bo na εda adi pefee

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ اﷲ قا تۆھمەت چاپلاۋاتقانلىقىغا قارىغىن! بۇ ئوپئوچۇق گۇناھتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Поглянь, як вони зводять наговір на Аллага! Достатньо цього — як гріха очевидного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو یہ خدا پر کیسا جھوٹ (طوفان) باندھتے ہیں اور یہی گناہ صریح کافی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми?! Шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин гуноҳликка етарлидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nhìn xem những kẻ đã nói khống về Allah như thế nào! Quả thật, chỉ cần mỗi việc đó thôi đã đủ là một tội công khai rồi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khawujonge indlela abaqambe ubuxoki ngayo ngoAllâh, yaye oko kwanele kukodwa ukuba kube sisono esicacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nnole, yaakuti pakunsepela Allah unami! Sanotu ayi ikwanila kuŵa sambi syakuonechela (syakuja kwajinjichisya ku Moto)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wo bí wọ́n ṣe ń dá àdápa irọ́ mọ́ Allāhu. Ó sì tó ní ẹ̀ṣẹ̀ pọ́nńbélé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bheka ukuthi bamqambela kanjani uMvelinqangi amanga futhi kwanele lokho njengesono esisobala

Tafsir of Surah An-Nisa, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have you not seen those who claim sanctity for themselves? Nay, but Allah sanctifies whom He wills, and they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a 'Fatīl' (49)Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin (50)Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in Jibt and Taghut and say to those who disbelieve, “These people are better guided on the way, ” than the believers (51)They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper (52)

Chastising and Cursing the Jews for Claiming Purity for Themselves and Believing in Jibt and Taghut

Al-Hasan and Qatadah said, "This Ayah,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم

(Have you not seen those who claim sanctity for themselves?) was revealed about the Jews and Christians when they said, 'We are Allah's children and His loved ones.'“ Ibn Zayd also said, ”This Ayah was revealed concerning their statement,

نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ

(We are the children of Allah and His loved ones)[5:18] and their statement,

لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ

(None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian)." [2:111] This is why Allah said,

بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ

(Nay, but Allah sanctifies whom He wills,) meaning, the decision in this matter is with Allah Alone, because He has perfect knowledge of the true reality and secrets of all things. Allah then said,

وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

(And they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a 'Fatīl',) meaning, He does no injustice with anyone's compensation in any part of his reward, even if it was the weight of a 'Fatīl'. Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, 'Ata', Al-Hasan, Qatadah and others among the Salaf said that 'Fatīl' means, “The scalish thread in the long slit of the date-stone.” Allah said,

انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ

(Look, how they invent a lie against Allah,) claiming purity for themselves, their claim that they are Allah's children and His loved ones, their statement;

لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ

(None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian)[2:111] their statement;

لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ

(The Fire shall not touch us but for a number of days)[3:24] and their reliance on the righteous deeds of their forefathers. Allah has decreed that the good actions of the fathers do not help the children, when He said,

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ

(That was a nation who has passed away. They shall receive the reward of what they earned and you of what you earn). Allah then said,

وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا

(and enough is that as a manifest sin.) meaning, these lies and fabrications of theirs are sufficent. Allah's statement,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ

(Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in Jibt and Taghut).

Muhammad bin Ishaq said from Hassan bin Fa'id that 'Umar bin Al-Khattab said, “Jibt is sorcery and Taghut is the Shaytan.” Abu Nasr Isma'il bin Hammad Al-Jawhari, the renowned scholar, said in his book As-Sihah, “Al-Jibt means idol, soothsayer and sorcerer.” Ibn Abi Hatim recorded that Jabir bin 'Abdullah was asked about Taghut, and he said, “They are soothsayers upon whom the devils descend. ”Mujahid said “Taghut is a devil in the shape of man, and they refer to him for judgment.” Imam Malik said, “Taghut is every object that is worshipped instead of Allah, the Exalted and Most Honored.”

Disbelievers Are not Better Guided Than Believers

Allah said,

وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

(and say to those who disbelieve, “These people are better guided on the way,” than the believers.) preferring the disbelievers over Muslims, because of their ignorance, un-religious nature and disbelief in Allah's Book which is before them.

Ibn Abi Hatim recorded that 'Ikrimah said, "Huyay bin Akhtab and Ka'b bin Al-Ashraf (two Jewish leaders) came to the people of Makkah, who said to them, 'You (Jews) are people of the Book and knowledge, so judge us and Muhammad.' They said, 'Describe yourselves and describe Muhammad.' They said, 'We keep relation with kith and kin, slaughter camels (for the poor), release the indebted and provide water for the pilgrims. As for Muhammad he is without male children, he severed our relations, and the thieves who rob pilgrims (the tribe of) Ghifar follow him. So who is better, we or him?' They said, 'You are more righteous and better guided.' Thereafter, Allah sent down,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا

(Have you not seen those who were given a portion)." This story was also reported from Ibn 'Abbas and several others among the Salaf.

Allah's Curse on the Jews

This Ayah [4:52] contains a curse for the Jews and informs them that they have no supporter in this life or the Hereafter, because they sought the help of the idolators. They uttered this statement [in Ayah 4:51] to lure the disbelievers into supporting them, and they ultimately gathered their forces for the battle of Al-Ahzab, forcing the Prophet ﷺ and his Companions to dig a defensive tunnel around Al-Madinah. But, Allah saved the Muslims from their evil,

وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

(And Allah drove back those who disbelieved in their rage, they gained no advantage (booty). Allah sufficed for the believers in the fighting. And Allah is Ever All-Strong, All-Mighty). [33:25]

Tafsir al-Jalalayn (English)

Consider in amazement how they invent falsehood against God in that way and that suffices for a clear an evident sin.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Look, O Messenger, how they create a lie against Allah in praising themselves. That is enough of a sin to demonstrate their misguidance.

Word by word

انْظُرْ
See Root: نظر
كَيْفَ
how Root: كيف
يَفْتَرُونَ
they invent Root: فري
عَلَى
about
اللَّهِ
Allah Root: اله
الْكَذِبَ
[the] lie Root: كذب
وَكَفَى
and sufficient Root: كفي
بِهِ
is it
إِثْمًا
(as) a sin Root: اثم
مُبِينًا
manifest Root: بين
Arabic text without diacritics

انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.